中国語 での 中日双方 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中日双方进行了坦诚而深入的会谈。
中日双方团队正就此进行全部讨论。
日中双方のチームが詳細な討論をいま行っている。中日双方在经济方面合作的余地很大。
中日両国の経済分野における協力の余地は大きい。姜瑜回答：中日双方就东海问题的有关协议达成一致后，将适时对外发表。
中日双方は東中国海問題協議で合意に達した後、適切な時期に発表を行う。为此，中日双方应当相互视对方发展为机遇，发展平等互利的经济关系。
そのため、中日双方は相手の発展を互いにチャンスと捉え、平等互恵の経済関係を発展させていくべきである。Combinations with other parts of speech
还要就中日双方在医疗和司法方面的不同点进行学习。
言葉の意味を確かめながら日中双方の医療・司法文化の違いについても学んでいます。中日双方已于9月25日在北京启动了两国副外长钓鱼岛问题磋商。
中日双方はすでに9月25日に北京で両国外務次官による釣魚島問題協議を開始した。姜瑜表示，中日双方就东海问题的有关协议达成一致后，将适时对外发表。
中日双方は東中国海問題協議で合意に達した後、適切な時期に発表を行う。中日双方应共同努力，维护中日关系大局。
中日双方は共に努力して、中日関係の大局を守るべきだ。中日双方也需要在新的起点上探讨推进今后的互利合作。
中日双方は新たなスタート地点から今後の互恵的協力推進を検討することも必要だ。中日双方就东海问题的有关协议达成一致后，将适时对外发表。
中日双方は東中国海問題協議で合意に達した後、適切な時期に発表を行う。另一方面，中日双方早有政治准备。
その一方で、中日双方は早くから政治的準備を整えていた。年11月，中日双方达成四点原则共识，两国关系渐趋改善。
年１１月、中日双方は４項目の原則的共通認識で合意し、両国関係の改善プロセスが開かれました。中日双方还举办了“母子健康手册研讨会”。
中日双方は「母子健康手帳シンポジウム」も開催した。此外，中日双方还计划于近期举行第六轮中日海洋事务高级别磋商。
また中日双方は近く第６回中日海洋問題ハイレベル協議を行う予定だ。中日双方就东海问题有关协议达成一致后将会适时对外发表。
中日双方は東中国海問題協議で合意に達した後、適切な時期に発表を行う。去年11月中日双方达成四点原则共识，开启了两国关系改善进程。
年１１月、中日双方は４項目の原則的共通認識で合意し、両国関係の改善プロセスが開かれました。年中日双方通过协商，就东海油气开发问题达成原则共识。
年中日双方は話し合いのすえ、東海の石油・ガス開発問題で原則的共通認識を得た。东海的最终划界问题，将由中日双方通过谈判加以解决。
東中国海の境界線問題は、最終的には中日双方の話し合いで解決することになるだろう。中日双方有110多名来自各个领域的有识之士参加了本届论坛。
去年11月中日双方达成四点原则共识，两国关系朝改善方向迈出重要一步。
昨年１１月中日双方が４項目の原則的共通認識を得て、両国関係は改善の方向へ重要な一歩を踏み出した。这将为中日双方开展更高层次的合作开闢广阔空间，创造更大机遇。
これによって中日双方がより高いレベルの協力を進めるためのより広い余地が開かれ、より大きなチャンスが生まれるだろう。下一篇：中日双方在金融领域达成一系列合作共识.
第三、金融の分野において、中日双方は一連の協力に関する共通認識に達した。他指出，“共同开发”应在中日双方有争议的海域进行。
共同開発」とは、中日双方に係争のある海域で行われるはずだ。此后这本画册被中日双方认定为中日青年交流的成果，赠送给不少中日友人。
その後、この写真集は中日両国から中日青年交流の成果と認められ、多くの中日の友人に贈られた。所谓‘共同开发'应该是在中日双方有争议的海域进行。
共同開発」とは、中日双方に係争のある海域で行われるはずだ。钓鱼岛问题由来已久，中日双方各有主张。
釣魚島問題は長い歴史があり、中日双方にそれぞれ主張があります。这将为中日双方开展更高层次的合作开辟广阔空间,创造更大机遇。
これは中日双方がよりハイレベルな協力を展開するため幅広い空間を切り拓き、より大きなチャンスを生み出す。福布斯》杂志说，中日双方尽管互不妥协，但对峙似乎在可控范围内。
米誌フォーブスは、「日中双方はお互いに妥協しないが、対峙はコントロール可能な範囲内にあるようだ。希望中日双方共同努力，继续推动中日友好之船行稳致远。
中日双方が共に努力し、中日友好の船が着実に遠くまで進むよう引き続き後押しすることを希望する。
