主义 发动 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 主義の発動した
• 主義が起こした

中国語 での 主义 发动 の使用例とその 日本語 への翻訳

文章称，半个多世纪以前，日本军国主义发动的侵略战争给亚洲人民造成深重灾难。
半世紀余り前に日本軍国主義の発動した侵略戦争はアジア人民に深刻な災禍をもたらした。

日本军国主义发动一系列的侵略战争是与日本右翼分子鼓吹法西斯主义密切相关的。
日本軍国主義が起こした一連の侵略戦争は、日本の右翼分子がファシズムを鼓吹したことと密接な関係がある。

日本帝国主义发动全面侵略中国的战争，改变了中国内部的阶级关系。
日本帝国主義が発動した全面的な侵略戦争は、中国内部の階級関係を変化させた。

他们的悲惨遭遇也是日本军国主义发动侵略战争给亚洲国家人民带来深重灾难的一个缩影。
彼らの悲惨な境遇は、日本軍国主義が仕掛けた侵略戦争がアジア諸国の国民に深刻な災難をもたらした事実の一つの縮図といえる。

没有经历过战争的新一代，更难以理解日本军国主义发动侵略曾给周边国家乃至世界造成的深重灾难。
戦争を経験していない世代が、日本軍国主義の発動した侵略戦争がかつて周辺諸国さらには世界に与えた深刻な惨禍を理解するのはなおさらに困難だ。

众所周知，第二次世界大战中，由日本帝国主义发动的太平洋战争，不仅给中国人民和亚洲其他国家人民带来沉重灾难，而且也给澳大利亚人民带来了重大损失。
周知のように、第2次世界大戦中に日本帝国主義の発動した太平洋戦争は中国や他のアジア諸国の国民に深刻な災禍をもたらしたのみならず、オーストラリア国民にも重大な損害を与えた。

作为日本军国主义发动侵略战争的受害国，中方关注谈话对日本侵略中国和亚洲国家那段历史的态度,关注是否信守承诺，是否真正继承日本政府迄今向国际社会作出的表态。
日本の軍国主義が起こした侵略戦争の被害国として、中国側は日本の中国、アジア諸国侵略の歴史に対する態度に注目し、約束を誠実に守るかどうか、日本政府がこれまで国際社会に表明した態度を本当に受け継ぐかどうかに注目している。

我特别要明确一下,我说的这个“愚蠢的战争”是指军国主义发动的愚蠢的侵略战争,而对于反法西斯战士我们无上尊重。
明確にしておきたいのだが、私の言った「愚かな戦争」というのは軍国主義の発動した愚かな侵略戦争を指すのであり、反ファシズムの戦士に対しては、われわれはこの上ない敬意を抱いている。

作为日本军国主义发动侵略战争的受害国，中方高度关注谈话是否会真正继承历届日本政府在历史问题上所作表态和承诺，体现反省侵略历史的诚意。
日本の軍国主義が発動した侵略戦争の被害国として、中国側は談話が歴代の日本政府の歴史問題における姿勢や約束を真に引き継ぎ、侵略の歴史を反省する誠意が体現されているか否か、強い関心を寄せていると述べた。

答：我们不应忘记，正是由于日本军国主义发动的那场侵略战争，给亚洲受害国人民带来了深重灾难，也使包括广岛和长崎在内的日本人民深受其害。
答：我々は忘れてはならない、まさしく日本軍国主義が起こしたあの侵略戦争によって、アジアの被害国家の人民に重大な災難をもたらし、また広島と長崎を含む日本人民に大きい被害を与えた。

日本军国主义发动的侵略战争给周边邻国和日本人民都带来深重灾难，日中友协走过的65年，是对历史反省和对日中世代友好信念不断巩固的65年。
日本の軍国主義が発動した侵略戦争は周辺の隣国と日本の人民に一大災難をもたらしており、日中友協が歩んだ６５年は歴史を反省し、代々の日中友好への信念を絶えず打ち固める６５年であった。

我们敦促日方正视和深刻反省日本军国主义发动的那场战争，特别是要在战争性质和战争责任问题上发出清晰和正确的信息，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
我々は日本側が日本軍国主義が始めたあの戦争を直視して深く反省し、特に戦争の性質と戦争責任の問題においてはっきりとして正確な情報を発信し、実際の行動でアジアの隣国と国際社会に信頼されるよう促す。

日本军国主义发动的战争给包括中国人民在内的世界人民造成了巨大伤害，并且犯下了难以撰写的战争罪行。
日本軍国主義の発動したあの戦争は、中国人民を含む世界の人々に多大な傷を与え、書き尽くせぬほど多くの戦争犯罪を犯した。

供奉包括东条英机在内的14名二战甲级战犯的靖国神社，是日本军国主义发动侵略战争彻头彻尾的精神工具和象征。
東条英機を含む第2次大戦のA級戦犯14人を祀る靖国神社は、日本軍国主義の侵略戦争発動にとって徹頭徹尾精神的道具であり、象徴であった。

他们表示，“七七”是日本军国主义发动全面侵华战争的日子，在战后70周年的关键时刻，更应正视历史，珍惜和平局面。
月７日は日本の軍国主義が全面的侵略戦争を起こした日で、戦後７０周年の重要なときこそ一層歴史を直視し、平和を大切にすべきだ。

实际上，西沙群岛和南威岛正如整个南沙群岛及中沙群岛、东沙群岛一样，向为中国领土，在日本帝国主义发动侵略战争时虽一度沦陷，但日本投降后已为当时中国政府全部接收。
実は、西沙群島と西鳥島とは、南沙群島、中沙群島及び東沙群島と全く同じように、これまでずっと中国領土であったし、日本帝国主義が侵略戦争をおこした際、一時手放されたが、日本が降伏してからは当時の中国政府により全部接収されたのである。

实际上，西沙群岛和南威正如整个南沙群岛及中沙群岛、东沙群岛一样，向为中国领土，在日本帝国主义发动侵略战争时虽曾一度沦陷，但日本投降后已为当时中国政府全部接收。
実は、西沙群島と西鳥島とは、南沙群島、中沙群島及び東沙群島と全く同じように、これまでずっと中国領土であったし、日本帝国主義が侵略戦争をおこした際、一時手放されたが、日本が降伏してからは当時の中国政府により全部接収されたのである。

实际上，西沙群岛和南威岛正如整个南沙群岛及中沙群岛、东沙群岛一样，向为中国领土，在日本帝国主义发动侵略战争时虽曾一度沦陷，但日本投降后已为当时中国政府全部接收。
実は、西沙群島と西鳥島とは、南沙群島、中沙群島及び東沙群島と全く同じように、これまでずっと中国領土であったし、日本帝国主義が侵略戦争をおこした際、一時手放されたが、日本が降伏してからは当時の中国政府により全部接収されたのである。

但是，如果帝国主义必须发动战争，我们就不应该害怕。
だが、もしも帝国主義がどうしても戦争をおこすなら、われわれはそれをおそれる必要もない。

但是，如果帝国主义必须发动战争，我们就不应该害怕。
だが、もしも帝国主義がどうしても戦争をおこすなら、我々はそれをおそれる必要もない。

他停止了发动帝国主义战争。
彼は帝国主義的戦争を起こすのをやめた。

答：靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具和象征。
答：靖国神社は日本軍国主義が外に対して発動した侵略戦争の精神的手段と象徴であります。

日本军国主义近代发动的对外侵略战争给亚洲受害国人民带来了深重灾难。
日本軍国主義が近代に発動した対外侵略戦争はアジア被害国の民衆に深刻な災禍をもたらした。

但是，如果帝国主义一定要发动战争，我们也不要害怕。
だが、もしも帝国主義がどうしても戦争をおこすなら、われわれはそれをおそれる必要もない。

但是，如果帝国主义一定要发动战争，我们也不要害怕。
だが、もしも帝国主義がどうしても戦争をおこすなら、我々はそれをおそれる必要もない。

年9月，日本军国主义势力发动“九一八”事变，开始了变中国为其独占殖民地的阶段。
年9月、日本の軍国主義の勢力は「九・一八」事変を発動して、中国をその独占する植民地に改めようとする段階となった。

到了近代，由于日本军国主义对中国发动侵略战争，两国友好关系受到严重破坏。
近代に入りまして、日本軍国主義が中国に対して侵略戦争を起こしたことによって、両国の友好関係は大いに破壊されました。

本报讯“不光如此，1931年9月18日的事变让他们再次陷入死亡边缘”，日本帝国主义发动的满洲事变让同胞陷入危险之中。
東亜日報は、「さらに１９３１年９月１８日の事変は、彼らを再び死の中で迷わせた」と、日本帝国が起こした満州事変が同胞たちを危険に陥れたと伝えた。

日本军国主义向中国发动的全面战争从此开始。
日本軍国主義に対する中国人民の全面的な抗戦はここから始まった。