中国語 での 主动权 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
也掌握不了议价主动权。
価格に関しても主導権を握れません。主动权完全掌握在自己手里。
その主動権は完全に自らの手中にあったのである。现在，主动权在俄罗斯手中。
現在、主導権はロシアが握っている」。主动权完全被她掌握着。
完全に主導権は彼女が握っている。主动权即军队的自由权。
主導権とはすなわち軍隊の自由権である。大数据是工业社会的‘自由'资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。
ビッグデータは工業社会の“自由”資源であり、データを掌握するものが主導権を掌握する」。习总书记指出：大数据是工业社会的‘自由'资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。
ビッグデータは工業社会の「フリー」な資源で、誰でもビッグデータを持ち、主導権を握ることが可能だ。大数据是工业社会的"自由"资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。
ビッグデータは工業社会の「フリー」な資源で、誰でもビッグデータを持ち、主導権を握ることが可能だ。习总书记指出：大数据是工业社会的‘自由'资源，谁掌握了数据，谁就掌握了主动权。
ビッグデータは工業社会の“自由”資源であり、データを掌握するものが主導権を掌握する」。在这场由5G引领的通信业周期性大调整中，国内厂商正在掌握更多的主动权。
Gが牽引する通信産業の周期的大規模調整の中で、国内メーカーはより多く主導権を握ろうとしている。革命后的几年里，曾在党内地位不高的约瑟夫·斯大林掌握了主动权。
ロシア革命後の数年間、党内で控えめな立場をとっていたスターリンは、主導権を握った。现在两个移动均线都在下降，RSI接近超卖区域，这表明卖方仍然掌握着主动权。
つの移動平均線は下降しており、RSIは売られ過ぎの領域にあり、売り手側が主導権を握っていることを意味する。如果这些人中有若干人不能改造，继续为恶，将来仍可以杀，主动权操在我们手里。
もしもこれらの者の一部が改造をうけいれず、ひきつづき悪事をはたらくならば、将来なお死刑に処することができ、その主動権はわれわれの手に握られている。在某些地方，德军的战术反击确实取得了相当的成功，但是这不代表德国夺回了在库尔斯克失去的战略主动权。
時折、ドイツ軍の戦術的反撃はかなりの成功を収めていたが、これらはクルクスにおける戦略的主導権を取り戻すことにはならなかった。对此，台湾媒体也不得不承认：大陆已经牢牢掌握两岸关系发展的主导权和主动权。
このことについて台湾メディアも、大陸側はすでに、両岸関係を発展させる「主導権」と「主動権」をしっかりと掌握していると認めざるをえなかった。在某些地方，德军的战术反击确实取得了相当的成功，但是这不代表德国夺回了在库尔斯克失去的战略主动权。
時折、ドイツ軍の戦術的反撃はかなりの成功を収めていたものの、これらはクルスクにおける戦略的主導権を取り戻すことにはならなかった。而伊朗方面则利用海空优势抢夺战场主动权，同时加快国内调整的步伐，召回被迫退役的官兵，重启军事院校的培训课程，为反攻积蓄力量。
一方イランサイドは海空の優勢を利用して戦場の主導権を奪い、同時に国内の調整の歩みを加速し、退役を迫られた将兵を召還し、軍事院校の訓練養成過程を再始動させ、反攻のために力量を蓄積した。月中旬，东北民主联军又集中9个纵队的兵力发动秋季攻势，歼灭国军6.9万余人，攻克城市15座，进一步掌握了东北战场的主动权。
月中旬、東北民主連軍は、9個縦隊の兵力を集中させて秋季攻勢を発動し、国民党軍6万9千人を撃滅し、15市を占領し、東北戦域の主導権を掌握した。较之传统微观物化的产品和价值有限的专利而言，标准是产品和专利的衡量尺度，具有客观性和权威性，是市场的屏障和掌握市场主动权的有力工具。
伝統的にミクロ化されがちな製品や，価値に限りがある専売特許にしてみれば，標準とは製品や特許の価値を決定する尺度であり，客観性や権威を備え，市場における障壁や市場の主導権を握るための強力な手段となる。何去何从，主动权在你的手上。
どんな時でも主導権はキミの手の中に。中国无论是军队建设还是军费投入，包括宣战等，都拥有完全的主动权。
これに対して、中国は軍隊の建設、軍事費の投入、宣戦布告もふくめすべて完全な主導権をもっています。从技术上讲，我们处于太空的边界，但主动权仍然受到欢迎。
萩生田指出，“日本作为UNESCO的最大经费负担国，本应该取得主动权。
萩生田氏は「日本はユネスコの最大の財政負担国として、運営にイニシアチブを取れるはずだ。总体看，中国摆脱了过去的完全被动，在钓鱼岛主权争议中获得了相当大的主动权。
全体的に見て、中国はこれまでの完全な受け身から抜け出し、釣魚島の領有権争いにおいて相当大きな主導権を手にした。相反，企业如果能够不断开发新产品，就可以把握市场竞争的主动权，在原有产品退出历史舞台时利用新产品占领市场。
逆に、企業が絶えず新製品を開発して、市場競争の主動権を把握し、オリジナル製品の歴史の舞台を退く時に利用する新製品の市場を占有する。巴斯夫和飞利浦已在由教育部和研究德国政府（BMBF）推出了OLED2015主动权自2006年以来密切合作。
BASFとフィリップスは、OLED2015研究ドイツ政府(BMBF)の推進する教育省主導で2006年から密接に協力しています。卓越奖这些特点通过AACSB和AMBA水泥故NUCB的战略主动权赋予是最好的最好的商学院在日本和亚洲之间。
教科課程およびAMBAセメントNUCBの戦略的イニシアチブによって授け優秀賞のこれらの特徴は、日本とアジアのビジネススクールの中で最高の最高であるように。他们失去了一切主动权，一旦遇到困难，就习惯于向巴黎求助。
Bumble提供了另一种方式，优先建立有价值的关系，女性可以掌握主动权："(UKSundayTimes).
Bumbleは、女性に主導権を与えることで、意味のあるつながりを優先させる選択肢を与えてくれる」（UKSundayTimes）。在企业跨国境往来的时代，为了迅速招徕企业，地方首长们一致要求中央机关将主动权移交给地方自治体。
国境を超えて企業が移動する時代に、首長たちは迅速に企業を誘致するためのイニシアチブを中央省庁から地方自治体に移すことを一致して求めた。
