决算 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 決算
• 決済

中国語 での 决算 の使用例とその 日本語 への翻訳

Q8．什么时候发布决算？
Q8.決算発表はいつですか。

月9日2015年2月期决算发布.
月9日2015年2月期決算発表。

关于2009年度上半期的合并决算.
年度上期連結決算について。

决算委员长金子原二郎自由民主党.
予算委員会金子原二郎自由民主党・こころ。

关于2003年6月期的“中间合并决算”.
年6月期「中間連結決算」について。

Softbank中间决算、营业利润猛增25倍.
ソフトバンク中間決算、営業利益25倍に。

资料：两公司2013年及2014年1～6月的决算公布资料.
資料：両社の2013年および2014年1～6月期決算発表資料。

世纪80年代,随着日本取得战后经济建设的巨大成就,要求进行“战后政治总决算”的保守思潮抬头。
年代、日本が戦後の経済成長で巨大な成功を収めたのに伴い、「戦後政治の総決算」を求める保守思想が台頭してきた。

月的决算期、7月和12月的盘点是我们最忙的时候，但我们的员工齐心协力、共享信息、一直在努力。
月の決算期、7月と12月の棚卸しの時期が特に多忙となりますが、スタッフ全員で情報を共有し、力をあわせてがんばっています。

(注)从上一期开始进行决算期的变更（12月31日→3月31日），因而上半期的合并会计期间为4月～9月。
(注)先期より決算期の変更（12月31日→3月31日）を行ったことにより、当上期の連結会計期間は4月ー9月となっております。

此外，作为决算期变更过渡期的第20期事业年度为2018年2月1日至2019年2月28日间的13个月。
なお、決算期変更の経過期間となる第20期事業年度は、2018年2月1日から2019年2月28日までの13か月となります。

美朝首脑会谈、日俄和平条约谈判、日中新时代的到来等重大转机正在来临，在此形势下，我将果断进行战后日本外交的总决算。
米朝首脳会談、日露平和条約交渉、日中新時代の到来など、大きな転機が訪れる中で、戦後日本外交の総決算を果断に進めてまいります。

据称新决算系统以英国2008年投入使用的"FasterPaymentsService（FPS）"系统为蓝本。
新たな決済システムは、英国で2008年に稼働を開始した「ファスター・ペイメント・サービス（FPS）」を手本にするとされる。

松下电器一位20多岁的男性员工，在10月31日的工作中通过因特网找到报道决算会见内容的新闻，为此他感到高兴。
(日経新聞)パナソニックのある20代の男性社員は10月31日、決算会見の内容を報じたニュースを仕事中、インターネットで見つけうれしく思った。

此外，在公布2016年决算时，因为需要时间去审查子公司的交易，发布延迟，需要得到临时股东大会的同意。
なお2016年決算発表に際し、子会社における取引の精査に時間を要したため発表が遅延し臨時株主総会にてご承認をいただく状況となりました。

日本首相安倍晋三在6月18日的参院决算委员会会议上表示：“无法从存在射程覆盖我国的数百枚弹道导弹这一事实转移目光。
安倍晋三首相は十八日の参院決算委員会で「わが国を射程に収める数百発の弾道ミサイルが存在している事実から目をそらすことはできない」と指摘した。

根据决算报告，教育部2017年年度决算总经费为3939亿元，收入合计2892亿元，支出合计2686亿元….
決算報告によると、教育部の2017年度の決算総経費は3,939億元、収入合計は2,892億元、支出合計が2,686億元となった。

年2月期(2007年度)之前的决算日为2月20日，之后发生变化，2009年2月期(2008年度)就改为2月的最后一日了。
年2月期(2007年度)までの決算日は2月20日でしたが、決算日の変更により、2009年2月期(2008年度)より2月末日になりました。

同时中期分红的基准日变更为每年8月31日，但作为决算期变更过渡期的第20期事业年度之中期分红基准日为2018年7月31日。
また、中間配当の基準日は毎年8月31日に変更になりますが、決算期変更の経過期間となる第20期事業年度の中間配当の基準日は、2018年7月31日となります。

从教育部直属高校2017年决算数据与2016年决算数据对比来看，除了2所高校负增长，其余73所高校2017年决算数增加。
教育部直属大学の2017年度の決算データと2016年度の決算データを比較すると、金額が減少したのは2校のみで、残りの73校はいずれも増加していた。

韩国的上市公司要求从2011年起取消K-GAAP，采用K-IFRS会计准则进行决算（2010年的数据也为后采用K-IFRS统计的数值）。
韓国の上場企業では、2011年からK-GAAPに代わりK-IFRS基準での決算が義務付けられた（2010年実績も、K-IFRSを遡って適用した数値）。

张济元议员去年底担任国会预算决算委员会自由韩国党干事时，强调了对教育部指定的“力量强化大学”的预算支援，其中还包括他哥哥担任校长的大学。
張議員は昨年末、国会予算決算委員会の野党自由韓国党幹事として活動しながら、教育部指定の「力量強化大学」への予算支援を強調したが、ここには彼の実兄が総長を務めている大学も含まれている。

另外，不知是巧合还是别有他意，有消息指出，同样在6月10日上午，日本众议院决算行政监视委员会的5名委员也搭乘海上保安厅的巡视船前往海域进行所谓的“视察”。
このほか偶然の一致か他意があるのか不明だが、同じく10日午前に衆院決算行政監視委員会の委員5人が海上保安庁の巡視船に乗って釣魚島海域でいわゆる「視察」を行った。

议事堂内有两个会场，一个是用来进行最终审议的“主会场(第1会场)”，另一个则是用来审议、确定国家预算、决算的“预算决算特别委员会会场(第2会场)”。
議事堂内には、最終審議が行われる「本会議場(第１会議場)」と、国家予算・決算を審議・確定する「予算決算特別委員会会議場(第２会議場)」があります。

此外，2014年1-9月的决算中包含Rolls-RoycePowerSystemsHolding股份的出售收益1,006百万欧元及特斯拉股份重估收益718百万欧元。
また、2014年1-9月の決算には、Rolls-RoycePowerSystemsHoldingの株式の売却益1,006百万ユーロと、Tesla株の再評価益718百万ユーロが含まれる。

把美国以外的主要贸易伙伴国也包括在内，来看因物价变动而引起竞争力变化的实际有效汇率（国际决算银行制作），日元处于自1973年2月实行现行浮动汇率制以来的最低水平。
米国以外の主要貿易相手国も対象として物価変動による競争力変化を考慮した実質実効為替レート（国際決済銀行作成）で見ると、円は現行の変動レート制に移行した1973年2月以降、最も安い水準にある。

从国会预算决算特别委员会的《2020年度预算案研究报告书》来看，2012年以后各年度国家财政运用计划中的国家债务年均增加率从2013年到2018年计划为止的7年间平均为5.7%，但在今年计划中扩大到了9.8%。
国会予算決算特別委員会の2020年度予算案の検討報告書を見ると、2012年以降の各年度国家財政運用計画上の国家債務年平均増加率は、2013年から2018年の計画まで7年間の平均5.7％だったが、今年の計画では9.8％に拡大した。

宪法第9条中作为例外而被允许的这一“武力行使”，是历届政府一贯表明的见解的基础，也即是基本逻辑，在1972年10月14日由政府向参议院决算委员会递交的资料“集体自卫权与宪法的关系”中明确阐明。
これが、憲法第９条の下で例外的に許容される「武力の行使」について、従来、政府が一貫して表明してきた見解の根幹、いわば基本的な論理であり、昭和４７年１０月１４日に参院決算委員会に対し政府から提出された資料「集団的自衛権と憲法との関係」に明確に示されているところである。

宪法第9条中作为例外而被允许的这一“武力行使”，是历届政府一贯表明的见解的基础，也即是基本逻辑，在1972年10月14日由政府向参议院决算委员会递交的资料“集体自卫权与宪法的关系”中明确阐明。
これが、憲法第9条の下で例外的に許容される「武力の行使」について、従来から政府が一貫して表明してきた見解の根幹、いわば基本的な論理であり、1972年10月14日に参院決算委員会に対し政府から提出された資料「集団的自衛権と憲法との関係」に明確に示されているところである。

宪法第9条中作为例外而被允许的这一“武力行使”，是历届政府一贯表明的见解的基础，也即是基本逻辑，在1972年10月14日由政府向参议院决算委员会递交的资料“集体自卫权与宪法的关系”中明确阐明。
これが、憲法第９条の下で例外的に許容される「武力の行使」について、従来から政府が一貫して表明してきた見解の根幹、いわば基本的な論理であり、昭和47年10月14日に参議院決算委員会に対し政府から提出された資料「集団的自衛権と憲法との関係」に明確に示されているところである。