中国語 での 努力实现 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
未来将努力实现完全无人驾驶。
将来は完全無人化を目指す。顺应经济全球化发展趋势，努力实现与各国的互利共赢和共同发展；.
経済のグローバル化発展のすう勢に順応し、各国との互恵互利と共同発展の実現に努力する。该企业在24个国家的38个城市组织了志愿者团队，努力实现餐食打包目标。
カ国の38都市のボランティアチームが食事梱包目標の達成に取り組んだ。该公司在24个国家的38个城市组织了志愿者团队，努力实现餐食打包目标。
カ国の38都市のボランティアチームが食事梱包目標の達成に取り組んだ。你期待未来最好的，你努力实现它。
あなたは、将来的には最高の期待し、あなたはそれを達成するために働きます。馆长掌管馆务，监督所属职员，努力实现图书馆的服务职能。
館務を掌理し、所属職員を監督して、図書館奉仕の機能の達成に努める。我们都有希望和愿望，以及努力实现这些梦想的力量。
私たちはみんな希望と願望を持っています、そしてそれらの夢を実現しようと努力する力。我们通过公民参与、志愿服务以及与世界各地的慈善机构合作，努力实现这一目标。
世界中で、社会参加、ボランティア活動、慈善団体とのパートナーシップを通じてこの目的の達成に努めています。海外市场方面，北美业务13年度努力实现盈利。
海外市場では北米事業で13年度の黒字化実現を目指す。第23条第3款进一步规定有关各项具体措施的费用以及援助应当努力实现的各项具体目标。
第２３条３項では、具体的措置の費用と、援助において達成が試みられるべきことに関してさらに詳しい規則が定められている。我们通过公民参与、志愿服务以及与世界各地的慈善机构合作，努力实现这一目标。
Twitterは、市民活動への参加とボランティアに加え、全世界の慈善団体と協力することでこの目標の達成に取り組んでいます。日本政府对此表示支持，中国大使馆方面也表示“将努力实现这一目标”。
日本政府も支援する考えを示し、中国側は「実現に向けて努力する」（大使館）としていた。我们将在近期采取措施的基础上,进一步推出若干重大举措,加快形成对外开放新局面,努力实现高质量发展。
われわれが最近講じた措置の上で、さらにいくつかの重要措置を打ち出し、対外開放の新たな局面の形成を加速し、質の高い発展の実現に努める。户籍人口城镇化率与常住人口城镇化率差距缩小2个百分点左右，努力实现1亿左右农业转移人口和其他常住人口在城镇落户。
戸籍人口都市化率と常住人口都市化率のポイント差を2ポイント程度縮め、1億程度の農業からの移転人口とその他常住人口の都市戸籍化の実現に努める。住友商事集团在从事日本国内外的各种业务活动时，将遵循以下方针，与集团内公司相互合作，努力实现这一环保基本理念。
住友商事グループは、国内外におけるさまざまな事業活動を行うにあたり、以下の方針に従い、グループ会社が協力して、この環境の基本理念の実現に努める。FMDS愿景，使命和价值观视力FMDS努力实现其10：100的视野，从它旨在培养100'Designpreneurs“。
それは100'Designpreneurs」を育成することを目指し、そこから100ビジョン、：FMDSはその10を実現するために努力しています。中国与东盟致力于进一步加强旅游产业合作，努力实现２０１５年双方人员往来达１５００万人次的目标。
中国とＡＳＥＡＮは観光産業の協力を一段と強化し、２０１５年に人的往来を１５００万人にする目標の実現に努めている。国防部相关人士表示：“此次会议的最初目标之一就是确保与美国国防部的合作，以保障努力实现韩半岛无核化及和平稳定。
国防部関係者…「当初、今回の会議の目標の一つが朝鮮半島の非核化および平和定着のための努力を履行するよう、米国防総省の協力を確保することだった」。MOBITECH致力于不断提高产品品质、增加技术研发投入,加快技术创新步伐,努力实现长远发展目标。
Mobitechは、製品の品質を絶えず向上させ、技術研究に投入し、技術革新の動きを速め、長期的な発展目標を達成する努力をしている。在舒适性方面，我们对舒适性和驾驶疲劳性进行评估和验证，努力实现“让客户满意”的性能。
快適性では、座り心地や走行よる疲労性を評価・検証し、“お客様の満足”が得られる性能実現に努めています。MOBITECH致力于不断提高产品品质、增加技术研发投入,加快技术创新步伐,努力实现长远发展目标。
MOBITECHは持続的に製品品質を上げ、技術開発投入を増加し、技術創新を加速し、長期発展目標を実現するために努力をしています。目前，正通过培养有实力的中小企业和物流产业，创造良性雇佣等方式，努力实现进一步的“变化”和“腾飞”。
現在、実力のある中小企業と物流産業の育成と、良質な雇用の創出を通して、更なる「変化」と「跳躍」に向け努力しています。为了营造一个多元文化的学习环境，财团努力实现各种地理和学科背景之间的平衡。
多文化学習環境を作成するためには、コンソーシアムは、様々な地理的および懲戒背景との間のバランスを達成するために努めています。自2015年年底首次提出实行供给侧结构性改革至今，中国在努力实现供求关系新的动态平衡方面取得了哪些进展?
年の年末に供給側構造改革を初めて打ち出してから現在に至るまで、中国が需給関係の新たな動態バランスの実現に向けた努力の中でどのような進展を遂げたか。我们也一定能把疫情影响降到最低，保持中国经济发展势头，努力实现今年发展目标任务，同时继续朝我们的长远目标坚定迈进。
我々はまた、感染拡大による影響を最小限に抑え、中国経済発展の勢いを保ち、今年の発展目標任務の達成に努めると同時に、引き続き我々の長期的目標に向かって揺るぎなく邁進することが必ずできる」と強調。本次中央经济工作会议提出“要努力实现供求关系新的动态均衡”，这意味着我们将进一步完善供给体系，促使其跟上需求的变化。
このたびの中央経済政策会議では「需給関係の新たな動態バランスの実現に努力する必要がある」ことが打ち出され、これは供給システムをさらに改善し、供給が需要に追いつくよう変化を促すということを意味している。日前闭幕的中央经济工作会议也少见的用“努力实现经济发展质量和效益得到提高又不会带来后遗症的速度”等一整段文字对经济增速作出“限定”。
先に閉幕した中央経済活動会議でも稀にみる「経済発展の質と効果を高め、後遺症をもたらさないスピードの実現に努力する」などの一文で経済成長率に対する「制約」が課された。我认为，我们必须直面认识论上的问题，努力实现知识领域的重新整合，并运用这些知识指导我们的道德判断和政治决策。
私は、彼らが私たちのように、認識論的な争点に積極的に対抗して、知識の領域を再統一するために努力し、そのような洞察を私たちの道徳的選択と政治的決定の創出に活用するべきだと思います。多年来，国家采取各种措施，努力消除一切不利于民族团结的因素，坚定不移地维护民族团结，努力实现各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展。
多年来、国はさまざまな措置をとって、民族団結に不利なあらゆる要素を取り除くことに力を入れ、民族団結を断固として維持し、各民族がともに団結奮闘し、繁栄発展することを実現するよう努力している。
