升为 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 格上げしたものである
• に昇進した

中国語 での 升为 の使用例とその 日本語 への翻訳

次年任徐汇公学教导主任，1937年8月升为校长。
次の年に徐匯公学校指導主任を任され、1937年8月には校長に昇進した。

年（光绪34年），升为二等参谋官。
年（光緒34年）、二等参謀官に昇進した。

年（民国13年）3月，升为陸軍上将，5月任命为四川督理。
年（民国13年）3月、陸軍上将に昇進し、5月には四川督理に任命された。

年，吉林厅升为吉林直隶厅，次年又升为吉林府。
年、吉林庁が吉林直隷庁へ昇格され、さらに翌年には吉林府へと再昇格されるに至る。

在原有制度下，中国棋手已经无法升为八段，女棋手最高只能升为五段。
これまでの制度だと、中国棋士は八段に昇段することができず、女流棋士は最高五段にまでしかなれなかった。

在没有国境的全球经济中，通商问题上升为和国家安全直接相关的问题。
国境のないグローバル経済で、通商問題は国家安保と直結する戦略的事案に格上げされた。

随着外商投资法草案提交人代会审议，中国进一步对外开放的决心也将通过立法上升为全民意志。
外商投資法案の全人代上程に従い、さらなる対外開放という中国の決意も、法制定を通じて国民全体の意志へと高められる。

经过实践证明可行的经验，需要有法律保证，这次修改大气污染防治法，就是把成功经验上升为法律。
この実践で証明した経験は、法的な保証が必要であり、今回の大気汚染防止法改正は、成功経験を法律に格上げしたものである。

把这些通通上升为美国政治的“廉洁”，这只能说是做这些评论的舆论环境是扭曲的。
これらの行為をいずれも米国政治の「廉潔」に持ち上げたとすれば、これらの評論を作った環境がゆがんでいることを物語っているとしか言えない。

同样是可以升为九段，在如今的世界公开赛中夺冠需要赢九盘棋，而亚洲杯只要三盘即可，这样的"不平等"也引发了中国棋界的一些议论。
だた、同じ九段に昇段するには、他の世界オープン戦では九勝しなければならないが、このテレビ囲碁アジア選手権では三勝だけでいい、このような「不平等」が中国棋界で議論を呼んだ。

由于国家知识产权局受理的专利申请大幅增加，原有专利文献号位数已不能满足需要，为此国家知识产权局发行的专利公报所使用的专利文献号从七位升为九位。
国家知的財産権局の受理する特許出願が大幅に増加したことにより、既存の特許文献番号の桁数では既に需要を満たすことができず、このため、国家知的財産権局の発行する特許公報に使用される特許文献番号は、７桁から９桁に増えます。

讓人驚訝的是，埃蒙·德瓦莱拉于1921年8月，让议会将他从总理升为共和国总统，这样在谈判中他就和英王乔治五世处于同等地位，接着他宣布既然英王不能参加谈判，那作为共和国总统的他也不能参加。
年8月にドイル・エアラン議長からアイルランド共和国初代大統領へと自らを昇格させていたデ・ヴァレラは、交渉において自分はイギリスのジョージ5世国王と同じ立場であり、国王が参加しない限り、自分も会議に出ないと宣言して周囲を仰天させた。

年升为八段。
年に八段。

年12月升为组长.
年12月大将に昇進。

年升为五段。
年には同5位。

年3月升为工程技师.
年3月にエンジニアになりました。

年9月升为一等段。
年9月場所に初土俵。

立妻彭氏为皇后，子升为太子。
馮方女は皇后になった、息子は太子になった。

年升为当时世界上唯一的女九段。
年に女性では世界最初の九段となる。

因此，科法斯将阿根廷国家评级升为B级。
したがってコファスは、アルゼンチンのカントリーリスク評価をBに引き上げる。

年，教育规划纲要把“减负”上升为国家战略。
年の教育計画綱要では、「負担軽減」が国家戦略に組み入れられた。

年升为城镇，1991年升为市。
年に地方自治体（町）となり、1991年に市に昇格した。

回城以后，381年出任执事，386年升为长老。
その後、町に帰り381年に執事に任ぜられ、386年に司祭となった。

十种语言选择，所有道具自动升为顶级且无任何额外费用。
の言語を選択して、すべての小道具は、自動的に任意の追加コストなしでトップに昇格します。

在原有制度下，中国棋手以前没有设施升为八段，女棋手最高只能升为五段。
これまでの制度だと、中国棋士は八段に昇段することができず、女流棋士は最高五段にまでしかなれなかった。

以上选手升为2段.
入賞者は2ポイントアップ。

年升为四段.
年4年制となる。

后来被升为贵族。
後に貴族となりました。

月升为四段。
月分、４本アップしました。

次年，升为左侍郎。
翌年には左大臣となりました。