中国語 での 在双方 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在双方之间摇摆不定。
双方中方墳形です。在双方的战术中。
という双方の戦術の結果。相信在双方领导人的亲自关心和.
確かに、双方の主導者個人にとって、。在双方共同努力下，中英战略互信加深，各领域务实合作迈向高水平。
双方の共同努力の下で、中英間の戦略的相互信頼が深まり、各分野における実務的協力が新たなレベルへ引き上げられた。在双方共同努力下，我们达成的共识和互访成果得到落实，两国关系进入了历史最好时期….
双方の努力により、我々のコンセンサスや相互訪問の成果が実行に移され、両国の関係は最も良い時期を迎えた。在双方谈判仍在进行的过程中，随意指责“倒退”是不负责任的。
双方の交渉が進行する過程で、恣意的に「後退した」と非難するのは無責任だ。在双方共同努力下，当前中日关系迎来新的形势。
双方の共同の努力の下で、現在、中日関係は新たな情勢を迎えています。自2004年的首届博览会至今，博览会在双方关系发展中发挥着重要的推动作用。
年の第1回博覧会から現在まで、博覧会は双方の関係を発展させる重要な機能を発揮した」。去年底以来，在双方共同努力下，两国关系逐步走出僵局，保持回稳势头。
昨年末以来、双方の共同努力の下、両国関係は徐々に膠着状態を抜け出し、回復基調を維持している。同日，在双方所属事务所的官方网站上发表，2人联名表示“感到无可替代的喜悦”。
同日、双方の所属事務所の公式サイトで発表され、2人は連名で「かけがえのない喜びと感じ…。在双方共同努力下，中日关系自今年春季以来出现积极改善势头。
双方の共同の努力の下、中日関係は今年の春以来、積極的な改善の傾向にある。他说，尽管在双方有识之士努力下，两国关系出现了改善迹象，但是前景仍然不容乐观。
双方の有識者の努力の下で、両国関係には改善の兆しが見られるが、その前途は依然楽観を許さない。值此重要节点和机遇之年，中日关系在双方共同努力下改善发展势头不断增强。
この重要な節目とチャンスの年に、中日関係は双方の努力により改善・発展の勢いを強めている。中方已邀请菅直人首相年内访华，希望此访在双方方便的时候成行。
中国は菅直人首相の年内訪中を招請しており、双方の都合のよいときに実現するよう希望する。值此重要节点和机遇之年，中日关系在双方共同努力下改善发展势头不断增强。
この重要な節目、チャンスの年に、中日関係は双方の共同の努力の下、改善・発展の勢いを絶えず強めている。在双方历次会晤与对话中，“合作”成为关键词。
両首脳のこれまでの会談や対話では、「協力」がキーワードとなった。在双方对立的状态下，龟井静香退出该党，加入了“绿之风党”。
両者の対立の中、亀井静香氏は離党して「みどりの風」に入党。在双方共同努力下，两国关系的政治优势正在不断转化为实实在在的合作成果。
之后在同年8月，在双方律师的出席下，举行了第1次离婚调解。
同年8月、両側の弁護人が参加した1次離婚調停が開かれた。双方一致认为，在双方共同努力下，去年以来中日….
双方は、「双方が共同の努力により、昨年以降、中日関係は…。就在双方僵持阶段，任俊虎从外面回来了，翟店派出所的两个民警也来了。
こうして両者が対峙していた時に任俊虎が外出から戻り、翟店派出所から警官２人も駆けつけた。特别是在双方共同努力下，实现了两岸领导人跨越66年的首次会面，在两岸关系发展进程中具有里程碑的意义。
特に双方の共同の努力の下に、両岸指導者の66年を飛び越える最初の会見を実現させており、両岸関係発展の道のりの中において里程標の意義を有していると述べた。新一届委员会的工作有了良好开端，相信在双方共同努力下，将来一定会结出丰硕果实。
新しい委員会の活動は好スタートを切っており、双方の共同の努力の下、将来必ず大きな実を結ぶものと信じている。同日，在双方所属事务所的官方网站上发表，2人联名表示“感到无可替代的喜悦”。
同日、双方の所属事務所の公式サイトで発表され、2人は連名で「かけがえのない喜びと感じております」とコメントを添えた。中国政府和人民十分珍视中阿友谊，我深信，在双方共同努力下，中阿战略伙伴关系一定会取得新发展。
中国政府と人民は両国の友誼をとても大切にしており、私は、双方の共同努力により、両国の戦略的パートナーシップが必ず新たな発展を得られると深く信じている。同日，在双方所属事务所的官方网站上发表，2人联名表示“感到无可替代的喜悦”。
同日、双方の所属事務所の公式サイトで発表され、2人は連名で「かけがえのない喜びと感じております」と…。我们相信，在双方共同努力下，中法关系、中欧关系将沿着符合历史潮流的方向不断前行。
われわれは、双方の共同の努力の下で、中仏関係・中欧関係が歴史の流れに沿った方向に絶えず前進していくと信じている。我们愿意在双方确立的各项指导原则的基础上，密切交流，深化合作，推动两国战略互惠关系不断向前发展。
われわれは双方が確立した諸指導原則を基礎に、交流を密にし、協力を深め、両国の戦略的互恵関係をたえず発展させることを願っている。国防大学战略研究所朱成虎少将指出，在双方恪守共识的前提下，着力强化海空交流也是积累互信的方法。
国防大学戦略研究所の朱成虎少将は、双方が共通認識を守ることを前提として、海軍や空軍の交流を強化することも相互信頼を積み重ねる方法となると指摘した。特别是近年来，中美双方达成构建中美新型大国关系共识，在双方共同努力下，中美关系沿着正确方向发展，并取得重要积极成果。
特に近年には、中米双方は中米の新型大国関係構築というコンセンサスを達成し、双方の共同の努力のもとで、中米関係が正しい方向に沿って発展し、また重要で積極的な成果を獲得した。
