在声明中表示 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 声明の中で
• 声明で述べた

中国語 での 在声明中表示 の使用例とその 日本語 への翻訳

我们希望尽快重新向中国用户提供这些书籍和电影，”苹果发言人在声明中表示。
我々は中国の顧客のみなさんがなるべく早く本と映像を再び利用できるようにしたい」とアップルの広報担当者は声明で述べた。

两位领导人一致认为，平衡能源市场至关重要，”它在官方声明中表示。
両首脳は、エネルギー市場のバランスを取ることが不可欠だということに同意した」と公式声明で述べた。

我们的社区持续增长，我们的业务欣欣向荣，”扎克伯格在声明中表示。
当社のコミュニティーは引き続き拡大しており、当社のビジネスは好調だ」とZuckerberg氏は用意された声明で述べた。

对于辞职原因，卡拉巴在声明中表示，他对国家的腐败问题感到失望。
辞任の理由についてカラバ氏は声明で、国の腐敗に失望したためと述べた。

中央司令部在声明中表示：「多年来，叶门一直是招募、训练和转移恐怖分子的枢纽。
同省の声明によれば、イエメンは長年にわたり、テロリストの勧誘や訓練、移動の中心地になってきた。

Sonos首席执行官帕特里克·斯宾塞(PatrickSpence)在声明中表示：“谷歌一直在明目张胆地、明知故犯地抄袭我们的专利技术。
SonosCEOのPatrickSpence（パトリック・スペンス）氏はTimesに掲載された声明の中で、「Googleは露骨に、そして故意に当社の特許技術をコピーしています」と述べている。

欧盟理事会在声明中表示，这些对朝新制裁措施是对联合国安理会第2321号决议的落实。
欧州理事会の声明では、これらの朝鮮に対する制裁措置は、国連安保理の第2321号決議の実行によるものだとしています。

Molly自杀之后，Instagram在声明中表示“不允许促进或美化自我伤害或自杀行为，并将删除此类内容”。
これに対しインスタグラムは声明で、「インスタグラムは自傷、自殺を促進・美化する投稿は認めておらず、そうした投稿は削除している」と反応していた。

美国国务院在声明中表示，“上述企业涉嫌向伊朗、北韩和叙利亚出口禁输商品，提供服务、技术等和从上述三国获得相关产品。
国務省は声明で、「イランとシリア、北朝鮮に輸出入統制商品やサービス、技術などを渡したり、これらの国から関連の品目を受けた疑いを受けている」と明らかにした。

华为在声明中表示，“与所有主要智能手机供应商一样，华为与Facebook合作，让用户更方便使用Facebook的服务。
一方、ファーウェイは声明で「大手スマートフォンメーカーと同様、当社は利用者がフェイスブックのサービスを使いやすくするために同社と協力した。

WIPO在声明中表示：“和研究开发投资增长保持一致，汽车行业的国际专利申请数量过去3年里直线上升。
ＷＩＰＯは声明で「研究開発投資の拡大と並行して、自動車産業による最近３年間の国際特許出願は急増している」と指摘した。

美国国防部长哈格尔也在声明中表示欢迎称：“对愿为地区及世界的和平与稳定做出更大贡献的日本而言，这是重要的一步。
ヘーゲル国防長官も声明で「地域と世界の平和と安定に大きく寄与しようとする日本にとり重要な一歩だ」と歓迎した。

贝尼奥夫和威斯在声明中表示：“1977年，我们去到了一个很遥远的星系，从那以后我们就一直梦想着它。
ベニオフとワイスは共同声明で、「1977年、我々は遥か彼方の銀河に旅し、それ以来、ずっとそのことを夢見てきました」と述べている。

Molly自杀之后，Instagram在声明中表示“不允许促进或美化自我伤害或自杀行为，并将删除此类内容”。
これに対しインスタグラムは声明で、「インスタグラムは自傷、自殺を促進・美化する投稿は認めておらず、そうした投稿は削除している」と述べている。

甲骨文发言人KarenTillman在声明中表示：“在开发Android的过程中，谷歌故意、直接及反复侵犯了甲骨文的、与Java有关的知识产权。
Oracleの広報担当者、カレン・ティルマン氏は声明文で「Androidの開発で、Googleは意図的、直接的に繰り返しOracleのJava関連知的財産権を侵害した。

小泉在声明中表示了重视“与一衣带水的中国和韩国”的态度，这是对批评他不重视与亚洲国家特别是两个重要邻居发展关系的回应。
小泉は声明の中で「一衣帯水の中国と韓国」を重視する態度をとったが、これはアジアの国家、特に重要な隣人との関係の発展を重視しないことに対する批判への回答である。

标普在声明中表示，之所以上调经济增长预期，是因为南非新总统西里尔·拉马福萨上任后公布了一系列新政策，力图打击腐败，改善国有企业经营状况。
スタンダード・アンド・プアーズ社は声明の中で、「経済成長率予想を上方修正したのは、南アフリカの新大統領ラマポーザ氏が就任後に一連の新しい政策を発表し、汚職を取り締まり、国有企業の経営状況を改善しようとしているためである。

沣沅资本在声明中表示：“这笔收购将加快Baccarat国际战略计划的实施，包括向亚洲和中东等新兴市场扩张，同时在现有的发达市场持续增长，尤其是北美。
FFCは声明の中で、「今回の買収によって、バカラはアジア、中東など発展途上国への事業拡大を含む戦略的な国際的計画および既存の先進国特に北米での持続的成長を加速することができる」（NYT）と述べている。

韩美两国元首在联合声明中表示，“如果北韩选择正确的道路，我们已准备好与国际社会一道，向北韩提供更加美好的未来，”呼唤北韩重返对话桌。
韓米首脳は共同声明で、「北朝鮮が正しい道を選択するなら、国際社会とともに北朝鮮により明るい未来を提供する準備ができている」とし、北朝鮮に対話テーブルへの復帰を呼びかけた。

DataScoreCEO及联合创始人莫妮卡·奥哈拉（MonicaOhara）在声明中表示：“我们觉得联合起来可以打造一个增长型组织，快速改善美国各城市的交通运输系统。
DataScoreの最高経営責任者（CEO）で共同創業者のMonicaOhara氏は声明の中で、「両社が力を合わせれば、成長する組織を構築し、米国のさまざまな都市で交通事情の迅速な改善に貢献できるとわれわれは感じている」と述べた。

IDC全球软件资深副总裁安东尼·皮卡迪在声明中表示，“尽管软件业已经走出了第一个发展低谷，开始全面复苏，但在可预见的将来仍然无法达到1990年代两位数的增长率。
IDCのAnthonyPicardi（グローバルソフトウェア、シニアバイスプレジデント）は声明のなかで、「ソフトウェア業界は初めての低迷期から脱しようとはしているが、1990年代に記録した2桁成長が戻ることは当面ないだろう」と述べている。

莫迪总理在声明中表示，“衷心感谢美国对印度强化国防力量的支持”，指出了“美印开展战略合作，维护印度洋和太平洋地区和平、稳定与繁荣的重要性”，向在南海和印度洋实施扩张政策的中国展示了对抗姿态。
モディ首相は声明で「インドの国防力強化に対する米国の支援に心から感謝する」と述べた上で、米印による「インド洋・太平洋地域での平和と安定、繁栄の維持に向けた戦略的協力」の重要性を指摘し、南シナ海やインド洋で膨張政策を展開する中国に対抗していく姿勢を打ち出した。

WeWork在声明中表示，“Waltz在移动访问和系统集成方面的专业知识丰富，拥有最先进和最精密的产品，可以为我们的会员提供单一凭证，有助于我们在他们与我们的空间之间构建更好的联系。
WeWorkの発表によれば「Waltzは、そのモバイルアクセスとシステムインテグレーションの深い専門知識と共に、単一認証を私たちの会員に提供し、会員と私たちのスペースとの関係をより良いものにしてくれる、最も先進的で洗練された製品を持っている」ということだ。

德国经济和能源部部长PeterAltmaier在声明中表示。
投じると、ドイツ連邦政府経済・エネルギー大臣PeterAltmaier氏は述べて。

JetAirways在声明中表示，所有乘客都已经安全撤离.
エミレーツ航空によると、乗客乗員は全員無事に避難した。

道琼斯在声明中表示，这俩数据库目前可能得到安全保护。
DowJonesはこのデータベースについて、今は安全だと声明で述べた。

奥巴马在声明中表示，他“从根本上不同意因信仰或宗教信仰歧视个人的观念。
声明文には「オバマ氏は、個人をその信仰や宗教によって差別する考え方に基本的に賛成しない」とある。

俄国负责调查重大案件的调查委员会在声明中表示：「他的行为导致5名学生和1名老师受伤。
重大犯罪の捜査を担うロシア捜査委員会は声明で、「少年の犯行の結果、生徒5人と教師1人が負傷した」と発表した。

他随后在声明中表示：“这些故事是真的。
その際出された声明文の中で「それらの話は事実です。

InterDigital专利部门总裁劳伦斯·夏依（LawrenceShay）在声明中表示。
InterDigitalの特許管轄部門の代表であるLawrenceShay氏は、声明の中で次の通り述べた。