中国語 での 在新闻发布会上 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
在新闻发布会上，刘京躲躲闪闪，极力回避法轮功学员死于警察拘押中的问题。
記者会見で、劉京は、法輪功学習者が拘禁中に警官に殺された事件について、触れられないよう問題をはぐらかしました。CES2013：在LG新闻发布会上没有宣布新的Optimus智能手机，计划在MWC2013上宣布几款新车型.
CES2013：LGのプレスカンファレンスで新型Optimusスマートフォンの発表は無し、MWC2013で複数の新型を発表予定と予告。最终，土耳其总统将在新闻发布会上向全球公布安塔利亚峰会的相关结果。
最後に、アンタルヤ・サミットの成果がトルコ大統領の記者会見で全世界に発表されます。就像是枝裕和自己在新闻发布会上所说的那样。
と、浅香唯本人も記者会見で言っていたらしい。在新闻发布会上，他告诉梅威瑟：“为我跳舞男孩！
記者会見で、彼はMayweatherに語った："私のためのダンスの男の子！在新闻发布会上，美国联邦公开市场委员会成员对记者提出的有关美国货币政策，通胀前景和为达到预期目标采取的措施等问题作出回应。
記者会見で、米連邦公開市場委員会のメンバーは、米国の金融政策、インフレ見通し、目標レベルを達成するための措置についてのジャーナリストの質問に応えています。年3月薄被抓之初，总理温家宝在新闻发布会上明确指出，这是“路线斗争”。
年３月、薄熙来が身柄を拘束されたとき、総理の温家宝は記者会見ではっきりとこれは「路線闘争」であるといいきりました。三星美国部门总裁蒂姆·巴克斯特（TimBaxter）在新闻发布会上表示：“我们绝对相信5G是下一场革命。
サムスンの米国部門のプレジデントを務めるTimBaxter氏は現地時間2月26日のプレスカンファレンスで、「われわれは、5Gが次の革命であることを完全に確信している」と述べた。在新闻发布会上，巩俐大力赞赏了那些无所畏惧，坚持理念，不计代价奋力追求艺术梦想的电影人。
記者会見で、コン・リーは、恐れることなく、妥協もせず、コストにとらわれずに芸術の夢を追求する映画製作者たちに称賛を惜しみませんでした。在新闻发布会上，美国总统富兰克林·罗斯福宣布在纽约州奥斯威戈(Oswego)的安大略港（FortOntario）建立紧急难民营。
記者会見で、米国のフランクリン・D・ルーズベルト大統領はニューヨーク州オスウィーゴのフォートオンタリオにおける緊急難民キャンプの開設を発表します。在新闻发布会上，国家移民研究所所长TonatiuhGuillen没有说这些人返回的地方，但大多数移民通过墨西哥的移民来自危地马拉，洪都拉斯和萨尔瓦多。
全国移民局のTonatiuhGuillen局長は記者会見で、送還先を明らかにしなかったが、メキシコを移動している移民の大半は、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルから入国している。他30日在新闻发布会上强调，如果日本政府不能按照决议案的要求正式道歉，他还将继续努力下去。
彼は３０日の記者会見の席上、もし日本政府が決議案の要求通り正式謝罪をしなかったら、彼は引き続き活動を続けると強調した。在COP22新闻发布会上，美国在马拉喀什的首席谈判代表乔纳森⋅潘兴，强调自己完全不了解特朗普的过渡团队的气候政策--因为一直没有人联系。
COP22の記者会見で、マラケシュ会議の米国主席交渉官、ジョナサン・パーシング氏は、トランプ氏の政権移行チームの気候変動政策について、何も知らない、誰も連絡してきていないと強調した。在新闻发布会上，安吉丽娜·朱莉谈到了她与Guerlain品牌的关系，以及2003年她以儿子Maddox的名义在柬埔寨建立基金会的工作，该基金会旨在帮助当地社区的医疗和教育以及环境保护。
記者会見においてアンジェリーナ・ジョリーはメゾンゲランと自身との繋がりや、彼女が2003年にカンボジアで息子のマドックス名義で立ち上げた財団における、現地のコミュニティに医療サービスと教育を行き渡らせるための取り組みや環境保全の仕事について語りました。在新闻发布会上，彼得?
記者会見を行うピーター。两人在新闻发布会上开怀大笑.
記者会見の二人だったら笑う。RBNZ总裁GraemeWheeler将在新闻发布会上发言，时间从23:00（MetaTrader时间）开始。
RBNZ総裁グレアム・ウィーラーは、午前23時00分（メタトレーダーの時間）に記者会見を開始し、講演します。现年78岁的前美国飞行员米尔顿●托雷斯(MiltonTorres)在新闻发布会上也证实了UFO的存在。
现年78岁的前美国飞行员米尔顿●托雷斯(MiltonTorres)在新闻发布会上也证实了UFO的存在。
また、米国空軍の元パイロットで今年78歳のミルトン・トレス氏も記者会見でＵＦＯの実在を証言した。正如李克强总理在新闻发布会上所说，中国从未刻意追求贸易顺差，希望看到贸易平衡。
まさに李克強総理が記者会見で述べたように、中国側は周到に貿易黒字を追求したことはなく、また均衡が取れた貿易を見届けたいと望んでいる。现年78岁的前美国飞行员密尔顿．托雷斯(MiltonTorres)在新闻发布会上也证实了UFO的存在。
また、米国空軍の元パイロットで今年78歳のミルトン・トレス氏も記者会見でＵＦＯの実在を証言した。现年78岁的前美国飞行员密尔顿．托雷斯(MiltonTorres)在新闻发布会上也证实了UFO的存在。
また、米国空軍の元パイロットで今年78歳のミルトン・トレス氏も記者会見でUFOの存在を証言した。美国司法部长威廉·巴尔2020年2月10日在新闻发布会上宣布起诉四名中国军方黑客。
米司法省ウイリアム・バー（WilliamBarr）司法長官は10日、中国軍のハッカー4人を起訴したと記者会見で発表した。现年78岁的前美国飞行员密尔顿．托雷斯(MiltonTorres)在新闻发布会上也证实了UFO飞碟的存在。
また、米国空軍の元パイロットで今年78歳のミルトン・トレス氏も記者会見でUFOの存在を証言した。他在新闻发布会上宣布已经与里约热内卢州长WilsonWitzel和市长MarceloCrivella签署了一项协议，在西Deodoro地区建造一条新赛道。
水曜日に行われた記者会見でボルソナーロ大統領は、リオのウィルソン・ヴィッツェル知事、そしてマルセロ・クリヴェラ市長との間で、西デオドロ地区に新しいサーキットを建設するための契約が調印されたことを明らかにした。我在新闻发布会上把这一消息公布给了全世界。
そしてそのことを記者会見して世界に発表しました。沙博夫斯基（GünterSchabowski）在新闻发布会上宣布即时取消东德公民旅行限制的一刻。
沙博夫斯基（G）の記者会見で、東徳公民の旅行制限を即時にキャンセルすることを発表した。虽然没有在新闻发布会上介绍，但“XperiaGX”的海外模特“XperiaTX”已经公布。
プレスカンファレンスでは紹介されていませんでしたが、XperiaGXの海外モデルとなる「XperiaTX」も発表されています。布冯在新闻发布会上宣布：“星期六的比赛将是我对尤文图斯的最后一场比赛。
ブフォンは記者会見で「土曜日（１９日）がユベントスでの最後の試合になる。美国东部时间，德克萨斯州州长GregAbbott在新闻发布会上证实了伤亡人数：10人死亡，10人受伤.
テキサス州知事グレッグ・アボット氏は、午後の記者会見で、10人が死亡、10人が負傷したと発表した。
