中国語 での 在首爾 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
因為自1920年首次在首爾舉辦以來，將迎來第100屆。
年にソウルで初めて開催されて以来、１００回目を迎えるからだ。三一運動爆發後，通過在首爾留學的學生等向海印寺傳達了獨立宣言書。
運動が起きると、ソウルで留学中の学生などを通じて海印寺に独立宣言書が伝えられた。在首爾也能度過了在鄉下過暑假的浪漫。
ソウルでも田舎で過ごす夏休みのようなロマンを満喫することができる。據日本共同社報道，日韓兩國政府正在就24日、25日在首爾舉行財務對話展開協調。
日本の共同通信は、日韓両国政府が24、25日にソウルで開かれる財務対話調整し。我想提供最好的住宿,並希望你有在首爾難忘的經歷。
私は最高のご宿泊をご提供したいとあなたがソウルで忘れられない経験を持っていると思っていたいです。該女性目前住在首爾，因為久居美國，所以精通英文，個性也很活潑。
この女性は現在ソウルに住んでいるが、米国で長く暮らしたため英語が上手く、賢く活発な性格だという。在首爾擁有住宅的老壹輩，也沒有因為房價的上漲而感到幸福。
ソウルに家を持つ老後の世代も、住宅価格の上昇がひたすら嬉しいことではない。三家店鋪於2014年9月在首爾開業，一家店鋪於去年10月在澳門開業。
年9月以来、ソウルに3店が開店し、昨年10月にはマカオに1店開いた。在首爾市內21處山和公園迎接新年日出！
在首爾居住1年以上並可熟練使用韓語或英語的人.
ソウルに居住してから1年以上経過した者で、韓国語または英語ができる者。每年在首爾結婚的新婚夫婦約有50,000對，首爾市每年將支援25,000戶。
ソウル市で結婚するカップルは1年に約5万組、ソウル市は年間25,000戸を支援します。我認為目前在韓國，女性的處境已經逐漸進步，夜晚走在首爾街頭是非常安全的。
韓国では女性の状況が徐々に高まっており、夜にソウルの街を歩くのはとても安全だと思います。在首爾難得一見的期間，他四處尋找能進一步鞏固自己鋼琴世界的“師傅”。
ソウルでなかなか見られなかった期間中に、彼は自分のピアノの世界をより強固にしてくれる「師匠」を探し回った。首爾路7017種植有50科287種可在首爾生長的植物，發揮著作為城市中心庭園和休息空間的作用。
ソウルロ7017｣には、ソウルで生育できる50科287種の各種植物を育てており、都会の中の庭園及び憩いの場としての役割を果たしている。此外，在首爾舉行為期兩天以上、由30人以上外國人參加的企業會議可獲最多相當於3千萬韓元的實物支援。
ソウルで2日間以上かつ30人以上の外国人が参加する「企業会議」にも、最大3千万ウォン相当の現物支援を行う。A社長在首爾似乎看到了“每周52小時工作制”實施後市中心餐廳街的風景。
Ａ社長はソウルで「週５２時間労働制」の導入以来、変わった都心レストランの風景を見てきたようだった。在首爾每年有1萬6千隻動物被遺棄，由此帶來市民不便、動物救助費用增加等各種社會問題。
ソウルでは、動物遺棄発生件数が毎年16,000件を超えており、これに伴う市民の不便や動物救済にかかる費用が増加するなどさまざまな社会的問題が生じている。年在首爾召開的國際會議共計494次，這是2014年的兩倍，並提前完成了「2018年之前成為世界排名第三MICE城市」的目標。
年と比較するとソウルで2015年に2倍以上多い494件の国際会議が開かれ、「2018年までに世界3位のMICE都市」目標も早期達成することになった。韓國外交部官員5日說稱：“第五輪會議將於本月中旬在首爾舉行。
韓国外交部（省に相当）のある当局者は５日「５回目の会議は今月中旬にソウルで開催されるだろう」と伝えた。(李龍洛，《三一運動實錄》)三一運動爆發後，通過在首爾留學的學生等向海印寺傳達了獨立宣言書。
イ・ヨンラク、「３．１運動実録」）３・１運動が起きると、ソウルで留学中の学生などを通じて海印寺に独立宣言書が伝えられた。日上午，在首爾中區一家特級酒店舉行的歌舞劇(音樂劇)《獅子王》的預覽活動雖然短暫，但也非常熱烈。
日午前、ソウル中区（チュング）のとある特級ホテルで開かれたミュージカル「ライオンキング」のプレビューイベントは、短いが強烈だった。在首爾，沒有職業、全職負責家務事或育兒的全職家庭婦男數量比5年前相比增加了兩倍以上。
職場を持たず家事や育児をするソウル市の男性は５年前に比べて２倍以上に増えた。在首爾某大學醫院工作的A教授(48歲•血管移植外科)最近連續兩天無法回家。
メスを握る人が…１０年以内に手術医師の「崖」が来るソウルのとある大学病院で働くＡ教授（４８・血管移植手術）は、最近、二日間も自宅に帰宅できなかった。在首爾市屬下的18個政府投資機關的革新之中，今天要跟大家報告的是有關首爾醫療院的內容。
ソウル市傘下の18投資出捐機関の革新のうち、本日はソウル医療院に関する内容でございます。圭賢將在5月20日下午6點在首爾慶熙大學和平殿堂舉辦粉絲見面會'再次見面的日子'。
キュヒョンは、5月20日午後6時にソウル・慶煕(キョンヒ)大学平和の殿堂でファンミーティング「また会う日」…。還將與去年10月在首爾成立的ICLEI東亞總部等有關國際組織(團體)建立合作關係，致力於共享有用的政策項目。
また昨年10月、ソウルにオープンしたICLEI東アジア本部など関連国際機関(団体)と協力関係を築いて、有用な政策事業を共有できるよう努力する計画だ。日，在首爾中區駐韓英國文化院見到的他身穿從英國帶過來的襯衫、領帶和在韓國購買的西裝。
日、ソウル中区（チュング）に位置している駐韓英文化院で会った氏は、英国から取り寄せたシャツとタイに韓国で購入したスーツを着ていた。StrayKids將於3月25日在首爾中區獎忠體育館舉行出道ShowCase「StrayKidsUNVEIL[Op.01:IamNOT]」。
一方、StrayKidsは25日、ソウルの奨忠体育館でデビューショーケース「StrayKidsUNVEIL[Op.01: IamNOT]」を開催。至2013年為止，共有71個部門在制定首爾市政策時參考了海外通訊員所傳達的216項政策實例。
年度まで計71の部署が通信員から伝えられた216件の政策事例を、ソウル市政策策定の際に参考にしました。至2013年為止，共有71個部門在制定首爾市政策時參考了海外通信員所傳達的216項政策實例。
年度まで計71の部署が通信員から伝えられた216件の政策事例を、ソウル市政策策定の際に参考にしました。
