中国語 での 大局 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
你错过了大局。
大局を見失います。当前，我国社会大局总体稳定。
当面、わが国の社会の大局は総じて安定している。你错过了大局。
大局を見失っているのだ。望海楼：南海问题美国须考虑两个大局.
南中国海問題、米国は2つの大局を考慮す…。這時候，他們需要一本「大局觀」。
その際に必要なことは、「大局的見地」。日本所作所为难道是在维护中日关系大局？
日本の行為は中日関係の大局を擁護しているといえるのか？日本政府的“购岛”行为是同维护中日关系大局背道而驰的。
日本政府の「島購入」の行為は中日関係の大局に反するものだ。第五，中国宪法确立的国家政治制度和社会大局稳定.
中国憲法に定められた国家の政治体制と社会の大局の安定。中方这样做是为守卫本国领土主权，也是维护中日关系大局。
中国がこのようにするのは、自らの領土主権を守るためであり、また中日関係の大局を守るためでもある。融入国家发展大局，与祖国内地共同发展，是澳门回归以来最大的收获。
国家発展の大局に融け込み、祖国内陸部と共に発展してきたことが、澳門復帰以来の最大の収穫だ」と指摘。日本所作所为难道是在维护中日关系大局？
まさか日本のする事なす事が中日関係の大局を守っているとでも言うのか？领土主权争议高度敏感，处理不当，将对中日关系大局造成严重冲击”.
領土、主権をめぐる争いは極めて敏感で、対応を誤れば中日関係の大局に深刻な衝撃をもたらす」と懸念を表明、。只有妥善处理重大敏感问题，中日关系才能保持大局稳定。
敏感な重大問題を適切に処理してはじめて中日関係は大局の安定を維持できる。香港各界人士呼吁香港各行业抓住粤港澳大湾区建设带来的机遇积极融入国家发展大局.
香港各界は、香港が粤港澳大湾区建設のチャンスをつかみ、国家発展の大局に積極的に統合するよう呼びかけた。年开始零星出现的“虎”I重型坦克也难以影响大局。
年からまばらに現れる的“タイガー”I重戦車が大局にも影響を及ぼすことはできない。只有着眼大局和长远，切实将双方达成的原则共识落到实处，两国关系改善进程才能持续推进。
四、只有妥善處理重大敏感問題，中日關係才能保持大局穩定。
敏感な重大問題を適切に処理してはじめて中日関係は大局の安定を維持できる。中方呼吁有关各方着眼大局和长远，保持冷静克制，通过外交途径，以和平方式妥善解决有关问题。
中国は関係各国が大局と将来を見据え、冷静と自制を保ち、外交ルートを通じ、平和的方法で問題を適切に解決することを呼びかける。第三，要始终建设性管控敏感问题和分歧，确保健康稳定发展大局。
第三に、敏感な問題や食い違いを一貫して建設的に管理し、コントロールし、健全で安定した発展の大局を確保する。做好岁末年初各方面工作，落实安全生产责任制，确保社会大局和谐稳定。
歳末・年初各方面の施策をしっかり行い、安全生産責任制を実施し、社会の大局の調和・安定を確保しなければならない。现在看来，共同开发的条件还不成熟，但至少应该搁置争议，以维护两国关系的大局。
共同開発の条件は今はまだ整っていないが、少なくとも争議を棚上げし、両国関係の大局を守らなければならない。我们敦促日方从维护地区稳定和中日关系大局出发,切实采取有效措施,防止发生海空安全问题。
我々は日本側が地域の安定と中日関係を守るという大局から出発して、有効な措置をしっかりと取り、海空の安全問題の発生を防止するよう促す。這些文章的發表，不利於和諧社會的建設，誤導了讀者，有損於中國發展的大局。
これらの文章を発表したために、調和社会主の建設に害を及ぼし、読者に誤解を与え、中国の発展という大局に損害を与えてしまった。中方敦促日方从维护地区稳定和中日关系大局出发，切实采取有效措施，防止发生海空安全问题。
中国側は日本側が地域の安定と中日関係を守るという大局から出発して、有効な措置をしっかりと取り、海空の安全問題の発生を防止するよう促す。并在战略互惠关系的大原则下，从大局观点出发，强有力地推动日中两国的关系改善，回应国际社会的期待。
戦略的互恵関係の大きな原則の下、大局的な観点から日中両国の関係改善を力強く進め、国際社会の期待に応えていきたいと感じています。历史的经验告诉我们，爱国既要有热情的表达，更要能够从维护国家和民族利益的大局出发。
歴史の経験が教えてくれるのは、愛国には情熱的な表現がともなうものであるが、さらに国家と民族の利益を守る大局から出発する必要があるということだ。我们希望有关各方从维护半岛和平稳定大局出发,冷静应对当前形势,始终坚持对话协商的正确方向。
我々は、関係各国が半島の平和・安定を守るという大局から出発し、現在の情勢に冷静に対処し、対話と協議という正確な方向を絶えず堅持することを望む。如果经过公开的恳谈会和部门之间的协调过程，便可以找出单单为了个别企业或个人利益的政策建议，提炼出有助于创造就业的具有大局观的政策。
公開懇談会と省庁間調整の過程を経れば、個別企業や個人利益のための政策建議をふるいにかけ、雇用創出に役立つ大局的政策を選り抜くことができる。上世纪八十年代前后，邓小平冷静观察和深入研究国际形势和国内形势的深刻变化，关于国际国内大局，作出了两个影响深远的重大战略判断。
世紀80年代前後、鄧小平善は冷静に国際情勢と国内情勢の大きな変化を観察し深く研究し、国内外の大局について２つの影響の深遠な重要な戦略判断を下した。年6月9日，他在接见首都戒严部队军以上干部时的重要讲话中，科学分析了形势，明确而肯定地向世界宣布，坚持党的十一届三中全会制定的路线、方针、政策不动摇，坚持“三步走”的战略目标不动摇，坚持十三大概括的“一个中心、两个基本点”不动摇，从而在重大历史关头，鲜明地回答了中国举什么旗、走什么路、朝着什么方向前进的重大问题，稳定了大局，进一步坚定了改革开放的战略决心，树立了中国改革开放的形象。
年6月9日、鄧小平が首都戒厳令部隊軍長クラス以上の幹部を接見した際の重要演説の中で、情勢を科学的に分析し、党の第11期第3回中央委員会全体会議の制定する路線、方針、政策が揺るぐことなくを堅持し、「3段階で進む」戦略目標を揺るぐことなく堅持し、党の第十三回代表大会の概括した「1つの中心、2つの基本点」揺るぎなく堅持し、重大な歴史の瀬戸際に、中国がどんな旗を挙げ、どんな道を行き、どんな方向に前進するという重大な問いかけに鮮明に答え、大局を安定させて、更に改革開放戦略を固める決意し、中国の改革開放をするイメージを確立した。
