如期 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 予定通り
• 期限どおりに

中国語 での 如期 の使用例とその 日本語 への翻訳

会议如期准时开始。
会議を時間通りに始める。

今年也一定会如期发行?
今年も例年通りに放送されるのでしょうか？

獎賞也如期而至的到來。
懸賞も随時行っています。

我都没有想到自己能够如期毕业。
自分が卒業できるとは思っていなかった。

消费者物价指数(CPI)将如期公布。
消費者物価指数（ＣＰＩ）も、予定通り公表される。

月12日双方会晤如期举行令观众的期待.
月１２日に予定されていた、双方にとって待望の首脳会談に。

东西湖区13亿元投资项目如期启动.
東西湖区の13億元投資プロジェクトが予定通り始動。

Ruby1.9在圣诞节如期发布啦！
約束どおり、Ruby1.9が2007年のクリスマスに発表された。

金在中手指受伤接受手术表示演唱会如期举行请不要担心.
ジェジュン、指の負傷で手術「コンサートは予定通り開催…心配しないで下さい」。

中國將繼續堅持改革開放，如期實現「兩個一百年」奮鬥目標。
中国は引き続き改革開放を堅持し、「二つの百年」の奮闘目標を予定通り実現させる。

對60名有識之士進行的意見徵詢中，「應該如期實施」的意見占據了多數。
有識者ら60人の意見を聞き取り調査では、「予定通り実施すべきだ」の声が多かった。

月8日，因苏荣未能如期出庭而被控“蔑视法庭罪”。
月8日、蘇栄が期限どおりに法廷に出ることができなかったため「法廷を蔑視する罪」に告発された。

过了一个周末，11月8日苏荣未能如期到庭，被控「蔑视法庭罪」。
月8日、蘇栄が期限どおりに法廷に出ることができなかったため「法廷を蔑視する罪」に告発された。

月8日，因蘇榮未能如期出庭，而被控「蔑視法庭罪」。
月8日、蘇栄が期限どおりに法廷に出ることができなかったため「法廷を蔑視する罪」に告発された。

如果新税在9月1日如期实施，意味着几乎所有出口到美国的中国商品都被加征关税。
予定どおり9月1日に関税が発動されれば、中国がアメリカに輸出するほぼ全ての製品に関税が課されることになる。

全党和全国必须共同努力，弥补这一不足，确保农村所有贫困人口如期摆脱贫困。
全党全国は心を１つにして、足りないところを補い合って、農村部の貧困人口が、期日どおり貧困から脱却できるよう努力しなければなりません。

年来，中国已提前或如期履行了加入世贸组织谈判时有关旅游领域的大部分承诺。
それによると、WTO加盟後5年来、中国は既に前倒しまたは期限どおりにWTO加盟交渉時の関連旅行分野の各種承諾事項を履行してきた。

但根据最新的消息来看，iPhone8虽然会在9月如期亮相，但是首批供应量也非常有限。
IPhone7ケースしかし、最新のニュースによると、iPhone8は9月に予定通り登場するが、最初の供給も非常に限られている。

入世五年来，中国已提前或如期履行了加入世贸组织谈判时有关旅游领域的各项承诺。
それによると、WTO加盟後5年来、中国は既に前倒しまたは期限どおりにWTO加盟交渉時の関連旅行分野の各種承諾事項を履行してきた。

但之后将它们重组为8-9个特别区的工作不加紧进行的话，2015年春过渡到新制度的计划就无法如期实现。
しかし、息つく間もなくこれを8～9特別区に再編する作業を進めないと目標の2015年春の新制度移行に間に合わない。

如期實現全面建成小康社會目標，人民生活將會更加美好，中國特色社會主義事業前景一定會更加光明！
小康社会の全面的完成という目標は期限までに達成でき、人々の生活はよりよくなり、中国の特色ある社会主義事業の前途は必ずより明るいものとなる。

中方将一如既往地发挥建设性作用，支持东盟在谈判中的核心地位，推动谈判如期结束。
中国はこれまでと変わりなく建設的な役割を発揮し、交渉におけるASEANの中核的な立場を支援し、交渉が予定通りに終わるよう推進するという。

中国将认真履行《联合国气候变化框架公约》和《巴黎协定》义务，坚持“共同但有区别的责任”等原则，如期实现提交给气变公约秘书处的自主贡献目标。
中国は国連気候変動枠組条約とパリ協定の義務を真摯に履行し、『共通だが差異ある責任』等の原則を堅持し、気候変動枠組条約事務局に提出した自主的貢献目標を期限通りに実現する。

土耳其总统埃尔多安在剪彩仪式上表示，在中国工程师们的帮助下，规模为10亿立方米的地下储气库如期落成。
竣工式典に出席したエルドアン大統領は、中国のエンジニアの支援によって10億m3の地下ガス貯蔵庫が予定通り完成したと表明した。

深化经贸、绿色环保、服务贸易、高新技术等广泛领域合作，尽早达成一个互利共赢的高水平自由贸易协定，确保如期实现双边贸易额2015年达到3000亿美元的目标。
二、経済貿易の深化、エコと環境保護、サービス貿易、ハイテクなど広範な分野で協力を深化し、互恵・ウィンウィンのハイレベルの自由貿易協定をできるだけ早く締結し、相互貿易額を2015年までに3000億ドルにまで増やすとの目標の期限通りの実現を確保する。

报告说，在各方面的共同努力下，本期《行动计划》确定的各项措施得到有效实施，整体执行情况良好，主要目标和任务如期实现。
各方面の共同努力の下で、本「行動計画」が確定した各措置は効果的に実施され、全体的な実行状況は良好であり、主な目標と任務は期限通り達成された。

中央财经大学金融学院教授贺强认为，登记系统、交易系统和清算系统作为国家碳市场关键的公共基础设施，不仅对确保2017年如期启动全国碳排放权交易体系不可或缺，对于我国统一碳市场未来的持续稳定运行也至关重要，其规划及建设应该引起高度重视。
中央財経大学金融学院の賀強教授は、「登録システムや取引システム、精算システムは国家のCO2排出権市場の重要な公共基盤施設であり、2017年に全国炭素排出権取引システムを計画通りに始動させることは欠くべからざることであるのみならず、我が国統一CO2排出権市場の未来の持続的な安定運営にとっても非常に重要である。

第二十三条按照同等优先的原则，区内各家银行贷款将优先支持东西部合作项目，且贷款期限在规定范围内尽量从长，如遇特殊情况不能如期归还的，可适当予以展期。
第23条同等のものは優先するという原則によって、区内のすべての銀行ローンは優先的に東西部の協力プロジェクトをサポートし、しかも借款期限は定められた範囲内でできるだけ延長し、特殊な状況で期限どおりに返済できない場合、返済の期限を適切に延ばすことができる。