开罗 宣言 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• カイロ宣言

中国語 での 开罗 宣言 の使用例とその 日本語 への翻訳

开罗宣言》于12月1日公布。
月1日、カイロ宣言が出される。

(三)《开罗宣言》的条件必将全面实施。
カイロ宣言を完全に履行する。

开罗宣言的主要内容是什么.
カイロ宣言の主な内容。

或者说“就是开罗宣言和波茨坦宣言上写的那样”?
カイロ宣言やポツダム宣言に書いてあるとおりだ」と言おうとしないのか。

大西洋宪章》（1941年8月）及《开罗宣言》（1943年11月）的领土不扩张原则.
大西洋憲章（1941年8月）及びカイロ宣言（1943年11月）における領土不拡大の原則。

你在国会说你没读过波茨坦宣言和开罗宣言。
キミは、ポツダム宣言もカイロ宣言も読んだことがないと国会で言っちゃった。

中日学者谈《开罗宣言》：应是日本面对历史起点.
中日の学者「カイロ宣言は日本が歴史に向…。

中日学者谈《开罗宣言》：应是日本面对历史起点.
中日の学者「カイロ宣言は日本が歴史に向き合う出発点」。

中方认为，开罗宣言包括归还钓鱼岛的内容，钓鱼岛自然存在主权纷争"」.
中国は、カイロ宣言には釣魚島返還に関する内容もあり、釣魚島には自ずと主権紛争が存在することになる）。

但是，三国1945年7月26日发表的《波茨坦公告》，其措辞与《开罗宣言》明显不同。
しかし、三か国が1945年7月26日に発表した『ポツダム宣言』は、カイロ宣言とは違う。

日本的“波茨坦公告”的盟国也提供日本履行“开罗宣言”的条款。
同盟国の日本に対する「ポツダム宣言」でも、日本は「カイロ宣言」の条項を履行しなければならないとされていた。

年的《波茨坦公告》规定：“《开罗宣言》之条件必将实施”。
年の『ポツダム宣言』には、「カイロ宣言の条件は必ず実施に付されるものとする」と規定されている。

耿爽强调，《中英联合声明》和《开罗宣言》是两个性质完全不同的文件。
中英共同声明とカイロ宣言は全く性質の異なる文書だ。

对于中国而言，开罗会议和《开罗宣言》尤其具有重大意义。
中国にとって、カイロ会談とカイロ宣言は特に重大な意義を持つ。

年，日本宣布投降，无条件接受《波茨坦公告》和《开罗宣言》，把台湾交还给中国。
一九四五年、日本は降伏し、無条件でポツダム宣言とカイロ宣言を受諾し、台湾を中国に返還した。

年12月1日，中国、英国和美国同时发表了《开罗宣言》。
年12月、中国、米国、英国はカイロ宣言を発表。

根据《波茨坦公告》和《开罗宣言》，日本作为战败国，在钓鱼岛甚至琉球（冲绳）的主权归属上是没有说话的份儿的。
ポツダム公告」と「カイロ宣言」に基づけば、日本は敗戦国であるため、釣魚島（尖閣諸島）や琉球（沖縄）の主権・帰属における発言権はない。

这种所作所为，就是公然否定世界反法西斯战争的胜利成果，罔顾《开罗宣言》和《波茨坦公告》的原则和精神，严重挑战战后的国际秩序。
こうしたする事なす事が、世界反ファシズム戦争の勝利の成果の公然たる否定であり、カイロ宣言とポツダム宣言の原則と精神を顧みない、戦後国際秩序に対する重大な挑戦である。

根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》，日本的领土只限于本土四岛，美国有充分的理由置身事外。
カイロ宣言』や『ポツダム宣言』によれば、日本の領土はその本土四島のみに限られ、アメリカは身を局外に置く十分な理由がある。

上述两个文件所确立的依据《开罗宣言》和《波茨坦公告》解决战后领土归属问题这一原则依然适用于钓鱼岛问题。
そして上記二つの文書で確立された、「カイロ宣言」と「ポツダム宣言」に依拠して戦後の領土帰属問題を解決するという原則は、釣魚島問題にもやはり適用される。

开罗宣言》和《波茨坦公告》构成二战期间盟国对日作战最重要的两份国际文件，彰显出国际法的效力。
カイロ宣言とポツダム宣言は第2次大戦時の連合国の対日作戦に関する最も重要な国際文書であり、国際法上の効力は明らかだ。

当前不断涌现的国际争端和政治问题，有很多都可以追根溯源到《开罗宣言》中去，这段故事不但有着深刻的历史意义，也有着重要的现实意义。
現在の絶え間ない国際紛争や政治問題の多くは、「カイロ宣言」を端に発しており、それらのエピソードは歴史的意義だけでなく、現在でも大きな意義を持っている。

建议借明年《开罗宣言》签署70周年之机，发起一场彻底清算日本百余年来特别是二战中侵略罪行的“战略性战役”。
来年の「カイロ宣言」70周年を機に、日本が100年あまり、特に第2次世界大戦中に行った侵略行為を完全に清算する「戦略的戦役」を発動させるべきである。

年《开罗宣言》，1945年《波茨坦公告》，1972年《中日联合声明》都表明，中国从未放弃对钓鱼岛的主权要求。
年のカイロ宣言、1945年のポツダム宣言、1972年の中日共同声明はいずれも、釣魚島に対する領有権主張を中国が放棄したことはないことをはっきりと示している。

第二次世界大战后，作为战败国，日本理应根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》，将之归还中国。
第二次世界大戦後、敗戦国である日本は当然カイロ宣言とポツダム宣言に基づき、これらを中国に返還すべきだった。

在国际秩序方面，以所谓《旧金山和约》取代《波茨坦公告》、《开罗宣言》及《联合国宪章》，打破战后国际体系和东亚秩序。
国外では、いわゆる『サンフランシスコ講和条約』を『ポツダム宣言』、『カイロ宣言』、『国連憲章』に取って代わらせ、戦後の東アジアの秩序を打破しようとしている。

开罗宣言》远不只是一份政策宣示性文告，它同时也是一份对三国构成约束、对有关国家产生法律效力的文件，表现出国际协议的性质。
カイロ宣言は単なる政策宣言的文書ではなく、3カ国を拘束し、関係国に対して法的効力を生じる文書であり、国際協定の性格を備えている。

一九四五年，中美英三国共同签署、后来又有苏联参加的《波茨坦公告》规定：“开罗宣言之条件必将实施。
一九四五年、中米英三国が共同で調印し、のちにソ連も参加した「ポツダム宣言」は、「カイロ宣言の条項は履行せらるべし」と規定している。

去年5月26日，李克强总理在德国参观波茨坦会议旧址时发表演讲，“我需要特别强调，《波茨坦公告》第八条明确指出：《开罗宣言》之条件必将实施。
李克強総理は5月26日、ドイツのポツダム会談の旧跡を訪問した際に、「ポツダム宣言の第8条は、カイロ宣言の履行を明記した。

谁能相信，一个窃取别国领土并赖而不还的国家，一个不尊重《开罗宣言》和《波茨坦公告》的国家，一个唯恐亚太不乱、屡屡挑起事端的国家，是一个负责任的国家？
他国の領土を盗み取ったうえ、ごねて返還しない国、カイロ宣言とポツダム宣言を尊重しない国、アジア太平洋の混乱を望み、度々もめ事を引き起こす国が責任ある国だとは誰が信じよう？