日籍 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 日本人
• 日本に

中国語 での 日籍 の使用例とその 日本語 への翻訳

日籍學生比例高.
日本人学生の比率。

我喜歡選擇日籍航空公司.
やっぱり日本の航空会社が好き。

第一个，关于他的日籍妻子。
もともとは、彼の日本人の奥さんと。

NCT127唯一的日籍團員悠太。
多国籍グローバルグループNCT127唯一の日本人メンバー。

有关部门曾经抓获了一名日籍嫌疑人.
関連部門はこのほど、ある日本人の容疑者を拘束した。

我們的日籍和荷蘭籍機組人員在機上迎接您。
日本人とオランダ人の搭乗員が機内でお待ちしております。

这是中国首次对日籍人员判处不附带缓刑的死刑判决。
日本人が中国で執行猶予の付かない死刑判決が確定したのは初めて。

月成为cnn「musicroom」第一位应邀演出的日籍来宾。
月CNN『MUSICROOM』に日本人で初めてゲスト出演。

斯里蘭卡21日發生的連續爆炸恐攻事件中，1名居住在當地的日籍女性遭奪去生命。
日にスリランカで起きた爆発テロ事件は、現地に住む日本人女性の命も奪った。

Kenzo由日籍设计师KenzoTakada创立，隶属于lvmh集团下。
日本人デザイナーKenzoTakadaにより創立、現在はLVMHグループ傘下のブランドである。

就连日本人都因为这部影片未起用日籍演员而恼羞成怒。
一方日本人は、この映画の主役に日本の女優が使われなかったことに怒り心頭。

萬一這個政府立法排擠日籍廚師，全巴黎有超過一半的餐廳都會倒閉吧。
この国から日本人の料理人を閉め出すような法律ができたら、パリにあるレストランの、半分以上はつぶれてしまうだろう」。

年日治時期結束後，移民村結束，日籍移民全數返鄉。
年、日本統治時代の終了とともに移民村も終わりを迎え、移民はすべて日本に帰国した。

曾遇到过因是外国人或没有日籍担保人而被拒绝入住的比例均达到约4成。
日本で住む家を探した際、外国人であることや、日本人の保証人がいないことを理由に入居を断られた人は、それぞれ約４割に上った。

與從許多不同國家來的留學生好友們在一起非常快樂，日籍學生也很友善，且充滿溫暖。
さまざまな国からやって来た留学生の仲間は一緒にいて楽しく、日本人学生はとても友好的で、温かい心を持っています。

WaterXTechnologies由日籍创始人于东京创立，旨在改善全球卫浴环境。
WaterXTechnologiesは、世界のトイレをよりよくするために、日本人が日本で設立した会社です。

日本法务省对于与住在千叶市的50多岁日籍男性同居25年的40多岁台湾男性，撤回了勒令….
台湾人男性に在留特別許可千葉市に住む50代の日本人男性と約25年間同居している40代の台湾人男性に対する国外退去処分を法務省…。

同时，包括日籍员工在内的外国人劳动许可（WorkPermits）名额也获准扩大，最多能雇用402名外籍员工。
また、日本人を含む外国人労働許可（ワークパーミット）枠も拡大し、計402名まで雇用が可能となりました。

年時在英國所舉辦的「BlackpoolMagicConvention」中取得優勝，成為第一位日籍歐洲冠軍。
年、イギリスで開催された「BlackpoolMagicConvention」にて優勝、日本人初の欧州チャンピオンに輝く。

就在这时，我读到了一位日籍德国文学家带到德国来的《昭告阿道夫(※1)》和《凡尔赛玫瑰(※2)》，完全被吸引住了。
そんな折、ドイツへ来た日本人の独文学者が持っていた『アドルフに告ぐ(※1)』と『ベルサイユのばら(※2)』を読ませてもらい、完全に引き込まれました。

年時在英國所舉辦的「BlackpoolMagicConvention」中取得優勝，成為第一位日籍歐洲冠軍。
年、イギリスにて開催された「BlackpoolMagicConvention」にて優勝し、日本人初の欧州チャンピオンとなる。

月27日报道据《环球时报》新闻27日从有关部门得知，以前被中国采取强制措施的6名嫌疑在华做非法活动的日籍相关人员中，已有4人返回….
環球時報の記者が27日、関連部門から入手した情報によると、中国で違法活動に従事していた容疑で中国側に拘束されていた日本人6人のうち、4人がすでに帰国した…。

年，联合国秘书长吴丹提倡复兴蓝毗尼，在联合国的协助下，基于日籍建筑师丹下健三的基本计划，开始整修蓝毗尼圣地公园。
年ウ・タント国連事務総長がルンビニの復興を提唱し、国連協力の下で、日本人建築家丹下健三による基本計画に基づいてルンビニ聖地公園の整備が始まりました。

辩护团表示，这是首次向拥有日籍同性伴侣的外国人发放在留特别许可，认为“他们是(有实际婚姻关系的)同性情侣成为了许可的重要判断因素”。
弁護団は、同性の日本人をパートナーに持つ外国人に在留特別許可が出たのは初めてとし「（実質的には婚姻関係にある）同性カップルであることが許可の重要な判断要素になったと考えている」と話した。

鹿野村為台灣日治時期日本移民村之一，位於台灣臺東縣關山鎮月眉至鸞山，面積達一千公頃，來自四國九州的日籍移民人口約兩千人。
鹿野村（しかのむら）は、日本統治時代の台湾の日本人移民村である。現在の台東県関山鎮月眉から鸞山にあり、面積は1000ヘクタールに達した。日本からの移民は約2000人であり、主に四国や九州から入植した。

据防卫省介绍，数名日籍保安在该基地被称为“后门”的出入口与约60米外不相连土地上的美军车辆检查场之间移动时，在十几米的公共道路上持枪行走。
防衛省などによると、複数の日本人警備員が今月上旬、同基地のバックゲートと呼ばれる出入り口と、約６０メートル離れた飛び地にある米軍の車両検査場との間を移動する際に、十数メートルの公道部分で銃を所持したまま歩いていた。

在这值得纪念的一年，活跃在日本版画界第一线的日籍版画家们能向上海艺术爱好者展现自己的作品，正是可喜可贺，期待着两国艺术人士的交流能进一步加强。
この記念すべき年に、日本版画界の第一線で活躍されている日本人版画家の皆さまの作品が、上海の芸術愛好家の皆様に披露されることは大変素晴らしいことであり、また、両国の芸術関係者の交流を一段と強めるものと期待いたします。

一些高校还设立了孔子学院，不仅为日本人学习中文提供了更丰富的平台，对培养日籍中文教师、研发中文教材、促进中日文化交流等方面也都作出了很大贡献。
孔子学院を設立した大学も複数あり、中国語を学ぶ日本人によりバラエティに富んだプラットフォームを提供するだけではなく、日本人中国語教師の育成、中国語教材の開発、中日文化交流の促進などの分野においても、大きな貢献を果たしている。

曾先后担任教育部视学，国立北京大学医学院日籍教授课堂翻译(日籍教授回国后讲授"人体解剖学"课)，国立北京大学讲师、教授兼国立北京图书馆馆长，国立清华大学教授。
その後彼は、教育部の視学、国立北京大学医学院の日本人教授の教室の通訳（日本人教授が帰国した後は、彼が「人体解剖学」を講じた）、国立北京大学講師、同大学教授兼北京図書館館長、国立清華大学教授に任じられた。

鹿野移民村成立於1915年，為台東廳長能勢靖一建請台灣總督府開發宣傳。該移民村農田產物以甘蔗製糖為主，在此，日本移民利用例如大型蒸氣耕耘機來開墾農地，自成一個社區。1933年時約有53戶、283人。[1]1945年日治時期結束後，移民村結束，日籍移民全數返鄉。鹿野村所留農地，多於公地放領後仍成為台東縣龍田村的耕地。
鹿野移民村は台湾総督府による開発活動を受けて、1915年に台東県長の能勢靖一が設置した。この移民村では主に農場で栽培したサトウキビから製糖を行っており、移民は大型の蒸気耕耘機で農地を開墾した。1933年時点で53戸283人が暮らしていた[1]。1945年、日本統治時代の終了とともに移民村も終わりを迎え、移民はすべて日本に帰国した。鹿野村の農地はそのまま残り、その大部分が公地放領により台東県龍田村の耕作地となった。