构想 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 構想

中国語 での 构想 の使用例とその 日本語 への翻訳

新官厅建设基本构想、基本计划.
新庁舎建設基本構想・基本計画策定について。

年辞职，成立“构想日本”。
年に退官し、「構想日本」を設立。

G2构想伴有危险性。
G2構想は危険を伴います。

月民社党和“中道联合政权构想”协议。
月民社党と「中道連合政権構想」で合意。

我们对这个新构想非常兴奋。
この新しい発想にとても驚きました。

月民社党和“中道联合政权构想”协议。
月社会党と「連合政権構想」で合意。

日本外交的方向-构想力和“逆转现象”-.
日本外交の方向性〜構想力と「逆転現象」〜。

日本政府召开了“人生100年时代构想会议”。
日本政府が「人生１００年時代構想会議」を立ち上げた。

该公司还将向合作伙伴提供未来飞机发展战略、中长期构想等信息，在技术实用化方面展开合作。
ボーイングは協業パートナーに将来の航空機に関する戦略や中長期構想などの情報を提供し、技術の実用化でも協力する。

(对我本人)的攻击，幕后主要的原因是因为苏联了解我将战略防卫构想SDI,StrategicDefenseInitiative.
SDI（エス・ディー・アイ）アメリカ合衆国の戦略防衛構想（StrategicDefenseInitiative）。

我校一直以来继承着创设具有冈山特色的“学都”，即“学都构想”。
本学はこれまで、岡山ならではの「学都」を創生する取り組み、すなわち「学都構想」を継承してきました。

日本政府则将于9月启动由首相担任主席的“百岁人生时代构想会议”。
政府も首相が議長を務める「人生100年時代構想会議」を9月に発足させた。

放眼“人生百年新时代”，大胆构想经济社会形态，向我国的经济社会体系大改革发起挑战。
人生百年時代」を見据えた経済社会の在り方を大胆に構想し、我が国の経済社会システムの大改革に挑戦します。

对于对抗TPP的“一带一路”构想，此前一直保持距离的日美也开始靠近。
TPPに対抗した巨大経済圏構想の「一帯一路」には、これまで距離を取ってきた日米も近づき始めた。

放眼“人生百年新时代”，大胆构想经济社会形态，向我国的经济社会体系大改革发起挑战。
人生100年時代」を見据えた経済社会のあり方を大胆に構想し、我が国の経済社会システムの大改革に挑戦します。

文章标题是《印度向无现金社会飞跃废除大额纸币是金融数字化构想的一部分》。
インド、キャッシュレス社会への大きな跳躍高額紙幣廃止は金融デジタル化構想の一部」という表題だ。

日本的FTA战略”《日本的东亚构想》，（添谷芳秀、田所昌幸编）第5章，庆应义塾大学出版会，2004.
日本のFTA戦略」『日本の東アジア構想』(添谷芳秀・田所昌幸編)第５章、慶應義塾大学出版会、2004。

在崭新的时代中，只有能够看清楚大众的动向与“酷革命”，并且拥有丰富“企业构想力”的知性企业，才有可能生存下来。
新しい時代には、大衆の気分と『クール革命』を見極める豊かな『事業構想力』を持った知的企業だけが、生き残る」。

年代提出了能发送影像、力争提供高功能通信服务的“VI&P”构想，2005年提出了新一代高速通信网“NGN”构想等。
年代に映像も送れる高機能な通信サービス提供を狙った「VI&P」構想、05年には次世代高速通信網「NGN」構想などを打ち出した。

我提出构建“东亚共同体”构想，这让美国心生警戒，有人说我“踩了老虎尾巴”。
私が首相の時に提唱した「東アジア共同体」の構想は、米国に警戒心を抱かせ、私は「虎の尾を踏んだ」と言われました。

考虑到安倍提出的“自由开放的印度太平洋”构想，展现出重视在公海的“航行自由”与“上空飞行自由”的姿态….
首相が掲げる「自由で開かれたインド太平洋」構想を踏まえ、公海での「航行の自由」や「上空飛行の自由」を重視する姿勢を打ち出した。

放眼“人生百年新时代”，大胆构想经济社会形态，向我国的经济社会体系大改革发起挑战。
人生１００年時代」を見据えた経済社会の在り方を大胆に構想し、わが国の経済社会システムの大改革に挑戦します。

习近平主席提出“一带一路”构想后，伊朗反响积极，对参与共建“一带一路”表现出极大的热忱。
習近平主席が「一帯一路」(1ベルト、1ロード)構想を提起すると、イランは積極的な反応を示し、「一帯一路」の共同建設への参加に溢れる熱意をみせている。

同时在“一带一路”构想下，中日两国共同在第三国进行国际产能合作也将迎来新契机。
また一帯一路構想の下、中日両国の第三国における国際生産能力協力も新たなチャンスを迎えるという意見も出された。

考虑到安倍提出的“自由开放的印度太平洋”构想，展现出重视在公海的“航行自由”与“上空飞行自由”的姿态….
安倍首相が掲げる「自由で開かれたインド太平洋」構想を踏まえ、公海での「航行の自由」や「上空飛行の自由」を重視した。

推进跨太平洋伙伴关系协定（TPP）的奥巴马前政权将“一带一路”构想视为对抗TPP的框架，并加以敌视。
環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）を推進したオバマ前政権は「一帯一路」構想をＴＰＰに対抗する枠組みととらえ、敵視した。

另外，如果将来能够实现可使用主干道一次输送大批人的“高速公路火车”构想，就能减少交通堵塞及能源消耗。
また将来的には幹線道路を使って一度に大量の人を輸送する“ハイウェイトレイン”の構想を実現できれば、交通渋滞やエネルギー消費を抑制することができるとしている。

这体现了“一国两制”构想，为中国政府在实现大发一分彩和平统一时，在某些区域设立实行不同于内地的制度和政策的特别行政区提供了直接的宪法依据。
これは「一国二制度」の構想を具現したもので、中国政府が国家の平和統一を実現したさいに、いくつかの区域で大陸部とは異なる制度や政策を実行する特別行政区を設置することについて直接の憲法上のよりどころをもったものである。

以人（People）、和平（Peace）、繁荣（Prosperity）的3P构想为核心的新南方政策，旨在把与东盟的贸易扩大到与中国的水平，是韩国均衡外交战略的一部分。
人（People）、平和（Peace）、共生繁栄（Prosperity）の「３Ｐ」構想を核心とする新南方政策は、ASEANとの貿易を中国並みに拡大するなど均衡外交戦略の一環だ。

此外，作为画家，他不仅在外光方面，还在古典主义的“构想画”(grandcomposition)的绘制方面作了尝试，如《智·感·情》(Wisdom,Impression,Sentiment)、《昔日旧话》(TalkonAncient)等，致力于正宗西洋画的移植工作。
また、画家としても、外光表現だけではなく、「智・感・情」(Wisdom,Impression,Sentiment)、「昔語り」(TalkonAncientRomance)など、アカデミズムとしての「構想画」（grandcomposition）の制作をこころみるなど、本格的な西洋絵画の移植につとめました。