中国語 での 潜射 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
外界为何惊叹朝鲜潜射导弹的成功.
外界はなぜ北朝鮮の潜水艦発射ミサイルの成功に驚嘆するのか。金正恩称潜射导弹试验取得“最伟大的成功”.
金正恩氏潜水艦発射弾道ミサイルの発射実験は「最大級の成功」と宣言。潜射弹道导弹（SLBM:Submarine-LaunchedBallisticMissile）.
ＳＬＢＭ（潜水艦発射弾道ミサイル：submarine-launchedballisticmissile）。朝鲜宣布他们拥有潜射弹道导弹的事实，实际上是日本人对他们地下基地遭到攻击的反应。
韩国《中央日报》24日称，朝鲜当天发射的潜射导弹实际射程可能超过1000公里。
韓国の「中央日報」は24日、北朝鮮が当日発射した潜水艦発射ミサイルの実際の射程は1,000kmを超えるかもしれない、とした。虽然预计朝鲜潜射弹道导弹具备实战能力需要三四年时间，但也可能会提前”。
北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイルが実戦能力を持つには3、4年の時間を必要とすると見られるが、前倒しになる可能性もある。外界最关注的是，朝鲜的潜射弹道导弹在过去几个月内究竟取得了哪些突破呢？
外界が最も関心を注ぐのは、北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイルが過去何ヶ月かのうちに一体どういった突破を取得したのか？である。而8月24日的试射首次完成了飞行全过程试验，证明朝鲜潜射导弹的稳定飞行技术也取得突破。
一方8月24日の試射は初めて飛行全過程の試験を完成し、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルの安定した飛行技術も突破を取得したことを証明した。但报道透露，印度新一代K-4潜射导弹的射程超过2000公里，可一定程度上弥补这个缺陷。
だが報道は、インドの新世代K-4潜水艦発射ミサイルの射程は2,000kmを超え、一定程度上この欠陥を補うことができる、と明らかにする。而潜射弹道导弹处于游弋状态，美韩很难掌握确切位置，为朝鲜的第二次打击能力提供了坚强保护。
一方潜水艦発射弾道ミサイルは遊弋状態にあり、米韓は確実な位置を掌握するのが非常に難しく、北朝鮮の第二次打撃能力のために堅固な保護を提供している。月23日，朝鲜出其不意地在水下发射了一枚“北极星1号”潜射弹道导弹，该导弹出水后成功飞行30公里。
月23日、北朝鮮は意表を突いて水中で1発の「北極星1号」潜水艦発射弾道ミサイルを発射し、このミサイルは水を出た後成功裏に30km飛行した。而朝鲜潜射导弹的此次发射证明，美韩想单靠军事上的某种先进武器来获得“安全感”是行不通的。
だが北朝鮮の潜水艦発射ミサイルの今回の発射は、米韓が単に軍事上の某種の先進武器に頼って「安全感」を獲得したがるのは通用しないことを証明したのである。日获悉，朝鲜最近正式开始在新浦造船厂建造可搭载潜射弹道导弹（SLBM）的新型3000吨级潜艇。
北朝鮮が最近、新浦の造船所で潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM）を搭載可能な新型3000トン級潜水艦の建造へ本格的に乗り出したことが4日までに分かった。潜射弹道导弹是公认难、也威胁的核武器投掷系统，目前真正掌握该项技术的仅有五个联合国常任理事国。
潜水艦発射弾道ミサイルは最も難しく、最も脅威を持つ核兵器投擲でもあるシステムと公認されており、現在真に熟練してそれを掌握するのは5つの国連常任理事国だけである。这些与SS-N-6截然不同的特征，都显示朝鲜在潜射弹道导弹方面已经超过“简单仿制”的阶段。
こうしたSS-N-6とは全く異なる特性は、いずれも北朝鮮が潜水艦発射弾道ミサイル方面ですでに「簡単なコピー生産」の段階を超えていることをはっきり示している。潜射弹道导弹，被公认为最难、也最具威胁的核弹投掷系统，目前真正熟练掌握的仅有五个联合国常任理事国。
潜水艦発射弾道ミサイルは最も難しく、最も脅威を持つ核兵器投擲でもあるシステムと公認されており、現在真に熟練してそれを掌握するのは5つの国連常任理事国だけである。在武器方面，鲉鱼级潜艇艏部有8具鱼雷发射管（口径533毫米），可发射鱼雷和潜射反舰导弹，并具有快速装填能力。
武器方面では、スコルペヌ級潜水艦の艦首部分には8門の魚雷発射管があり（口径は533mm）、魚雷や潜水艦発射対艦ミサイルが発射でき、かつ快速装填能力を持つ。IM7比AS4强度提高了37%，模量提高了21%，大量用于美国的“三叉戟”Ⅱ潜射导弹及F-22、F-35战斗机等。
増加しAS4強度よりもIM7は、弾性率はアメリカの「トライデント」Ⅱ潜水艦発射ミサイルやF-22、F-35戦闘機などの多数のために21％増加しました。朝鲜今年来第三次发射潜射导弹，今年4月23日朝鲜首次发射潜射导弹时，导弹飞行30多公里后在空中爆炸。
これは北朝鮮の今年になって以来第3回めの潜水艦ミサイル発射で、今年4月23日に北朝鮮が初めて潜水艦発射ミサイルを発射した時、ミサイルは30kmあまり飛行した後で空中爆発した。此外西方情报界对导弹发射照片进行分析后认定，朝鲜潜射导弹采用的发射方式是国际更常用的冷发射，即“出水后点火”。
この他西側の情報界はミサイル発射の画像に対し分析を行った後、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルが採用する発射方式は、国際的により常用される冷発射、すなわち「水から出た後で点火」だと認定している。该消息源甚至声称，韩国不仅将生产“玄武2”导弹，还要增加部署“玄武3”空地巡航导弹和潜射“玄武3”巡航导弹。
この情報源は甚だしきに至っては、韓国は「玄武2」ミサイルを生産することになるだけでなく、さらに「玄武3」空対地巡航ミサイルおよび潜水艦発射の「玄武3」巡航ミサイルを増加配備しようとしている、と言明した。苏联和美国对三支战略核力量--载人轰炸机、陆基导弹和潜射导弹--的依赖意味着确保相互毁灭能力（MAD）。
ソ連と米国が、戦略核戦力の3本柱として、有人爆撃機、陸上配備ミサイル、潜水艦発射ミサイルに依存するということは、互いに相手を確実に破壊し得る能力を持つ「相互確証破壊」（MAD）の状態にあることを意味した。这是朝鲜今年来第三次发射潜射导弹，今年4月23日朝鲜首次发射潜射导弹时，导弹飞行30多公里后在空中爆炸。
これは北朝鮮の今年になって以来第3回めの潜水艦ミサイル発射で、今年4月23日に北朝鮮が初めて潜水艦発射ミサイルを発射した時、ミサイルは30kmあまり飛行した後で空中爆発した。据美国《华盛顿自由灯塔》称，朝鲜本次试验是在4月22日进行的，这是其第三次潜射弹道导弹的试射，此前分别在陆地上和海里进行了试验。
アメリカの「ワシントンフリービーコン」の言によれば、北朝鮮の今回の試験は4月22日に行われ、これはその第3回目の潜水艦発射弾道ミサイルの試射で、これまではそれぞれ陸上と海からの試験が行われた。美国专家主张，末端高空区域防御（萨德）系统无法拦截朝鲜的潜射弹道导弹（SLBM，KN-11），最终还是需要寻求外交途径解决问题，而非通过增强军备进行应对。
高高度防衛ミサイル（THAADシステムでは北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイル(SLBM・KN-11)を防ぐことはできず、結局は軍備増強ではなく外交的解決策を模索しなければならないと米国の専門家が主張した。他认为，朝鲜潜射弹道导弹的实际威胁非常有限，政治意义远大于军事意义，还给了美国口实推进在韩国部署萨德反导系统，对我国可能造成不利影响。
彼は、北朝鮮の潜水艦発射弾道ミサイルの実際の脅威は非常に限られ、政治的意義が軍事的意義よりはるかに大きく、さらにはアメリカに韓国へのTHAADミサイル防衛システム配備推進の口実を与え、我が国に対し不利な影響をもたらす可能性がある、と考える。但从2015年12月、2016年4月和7月的几次发射试验看，朝鲜潜射导弹出水后点火的技术已比较稳定，只是导弹此后在飞行中发生爆炸，显示朝鲜潜射导弹的引擎、弹体结构、辅助引擎等或有技术缺陷。
だが2015年12月、2016年4月および7月という何回かの発射試験から見て、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルの、水から出た後で点火する技術はすでに比較的安定し、ミサイルがこの後飛行中に爆発を発生させ、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルのエンジン、弾体構造、補助エンジンなどにあるいは技術的欠陥があるかもしれないことをはっきり示しただけである。韩军曾预测朝鲜潜射导弹可能在两到三年内投入实战部署，但由于此次发射取得成功，朝鲜潜射导弹最快能在今后一到两年内完成实战部署。
韓国軍はかつて、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルは2〜3年内に実戦配備に投入される可能性があると予測したが、今回の発射が成功を取得したため、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルは最も早ければ今後1〜2年内に実戦配備を完成させることができる。印度从2000年之后开始大力发展潜射弹道导弹，由于对“出水后点火”的发射方式心存顾虑，因此第一代K-15潜射弹道导弹仍使用水下点火方式，射程也仅有700公里。
インドは2000年以後大きな力を入れて潜水艦発射弾道ミサイルの開発を開始し、「水から出た後で点火」の発射方式に対し心中に憂慮が存在したため第1世代のK-15潜水艦発射弾道ミサイルは依然水中点火方式を使用し、射程もたった700kmだった。据分析，鉴于潜射导弹的飞行距离超过300公里意味着试射取得圆满成功，朝鲜此次发射导弹的飞行距离达500公里意味着朝鲜潜射导弹飞行技术已有相当进展。
報道は、潜水艦発射ミサイルの飛行距離が300kmを超えればもう試射が満足行く形での成功を取得したことを意味していることにかんがみれば、北朝鮮が今回発射したミサイルの飛行距離は500kmに達しており、北朝鮮の潜水艦発射ミサイルの飛行技術にすでに相当の進展があったことを意味している、とする。
