补贴等 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 補助金など

中国語 での 补贴等 の使用例とその 日本語 への翻訳

三）财政补贴等其他收入。
補助金等収入です。

不过，围绕国有企业补贴等中国的结构问题，双方的分歧依然严重。
ただ、国有企業への補助金など中国の構造問題を巡る両者の溝はなお深い。

预计能获得当地政府的补贴等扶持，但总投资额仍有可能超过8000亿日元。
地元政府からの補助金などの支援を見込むが総投資額は8000億円を超える可能性がある。

如果考虑到城镇居民获得的各种转移支付和补贴等，实际收入的差距则约达５倍。
都市住民が受け取った各種の交付金、補助金などを加味すると、実際の所得格差は約5倍に上る。

如果考虑到城镇居民获得的各种转移支付和补贴等，实际收入的差距则约达５倍。
都市住民が得た各種の交付金、補助金などを加味すると、所得の実質格差は約5倍に達するという。

对于知识产权保护、技术合作、国有企业地位、市场化改革、产业补贴等认知上的分歧，应认真梳理并加快解决，这考验着双方的智慧和行动力。
知的財産権の保護、技術協力、国有企業の地位、市場志向型改革、産業補助金などの認識における溝については、きちんと整理し、速やかに解決するべきだ。

本次峰会虽然分歧诸多、十分艰难，但我们也不能忽略由于补贴等导致的产能过剩问题。
今回のサミットはとりわけ見解が異なる局面が多く、難行しましたが、そうした中にあっても補助金などによる過剰生産の問題を見過ごすことはできない。

经济合作与发展组织（OECD）对关税、补贴等保护措施带来的收入在各国农业收入中所占比重进行了计算。
経済協力開発機構（OECD）は各国の農業収入のうち、関税や補助金といった保護策による収入の割合を算出している。

将分析贸易伙伴国的关税、倾销和政府补贴等对贸易不均衡产生哪些影响，同时验证通过美国国内法能在多大程度上应对。
相手国の関税や不当廉売、政府補助金などが貿易不均衡にどう影響するかを分析し、米国内法でどこまで対応できるかも検証する。

但是，儿童补贴等现金援助仅占国内生产总值的0.2%，仅为经合组织成员国平均水平（1.2%）的六分之一。
しかし、児童手当などの現金支援は、ＧＤＰ比０.２％で、ＯＥＣＤ平均（１.２％）の６分の１に過ぎない。

世界贸易组织(WTO)的164个成员国彼此之间可以对不正当贸易限制、非法补贴等不公平行为进行投诉，并通过争端解决机制来寻求解决。
世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟１６４カ国・地域は、不当な貿易制限や補助金、その他不公正慣行があればお互いに提訴し、紛争処理委員会を通じて解決を求めることができる。

同时，自今年年初以来美元的上涨可能抑制主要进口国购买原油的购买力，特别是因为印度和印度尼西亚等许多国家不再提供慷慨的燃料补贴等驱动因素。
一方、年初から米ドルが上昇したことで、主要輸入国の原油を購入する購買力が抑制される可能性があり、特にインドやインドネシアなどの多くの国は、燃料補助金などの運転手を提供していない。

社会工作专业适合喜爱帮助他人的人，如果你有志希望世界变得更美好，在这方面的学习将让你了解人类心理、个人和团体咨询、社会服务如福利及住房补贴等相关专业知识。
社会福祉学は他人を助けることが好きな人に適しており、世界がもっと美しくなっていくことを望むなら、この社会福祉学で人類心理、個人と団体の諮問、社会サービス（福利と住宅補助）などの専門知識を学ぶことが良い選択である。

按照市场经济的要求，自1998年以来，中国先后建立了军人伤亡保险、军人退役医疗保险、军人住房补贴等制度，并调整和完善了军队离退休人员生活费标准。
市場経済の要請に応えて、1998年から、中国は前後して軍人死傷保険、退役軍人医療保険、軍人住宅補助金などの制度を確立し、軍隊の定年退職人員の生活費基準を調整、改善した。

与此同时，年初以来美元上涨，可能抑制了原油主要进口国的购买力，尤其是印度和印尼等许多国家，都不再慷慨地向车主提供燃油补贴等优惠。
一方、年初から米ドルが上昇したことで、主要輸入国の原油を購入する購買力が抑制される可能性があり、特にインドやインドネシアなどの多くの国は、燃料補助金などの運転手を提供していない。

此外，仅靠“基础研究经费”（支持研发等基础科研活动的运营补贴等）无法开展研究，还需要取得“竞争性研究资金”（向研究机构和研究者公开征集研究课题，经过第三方审查选出优秀课题并分配研究资金）。
また、「基盤的経費」（研究開発に関わる基本的な活動を支える運営交付金など）だけでは研究できないので、「競争的資金」（研究機関や研究者から研究課題を公募し、第三者による審査を経て優れた課題に配分される研究資金）の獲得が必須だ。

已要求大学方面调查和汇报过去6年的考试是否妥善实施，根据报告内容，将讨论进行指导和减少补贴等。
大学側には、既に過去６年間の入試が適切に行われたかを調査、報告するよう求めていて、内容次第では指導や補助金減額等を検討するとの事です。

奖学金金额比较低的情况下，也有可能通过租房补贴等形式获取不足的那部分补助（需商量）。
また、奨学金があまりにも少額の場合は、家賃補助という形などで足りない分の給与がもらえる場合もあります（要相談）。

已要求大学方面调查和汇报过去6年的考试是否妥善实施，根据报告内容，将讨论进行指导和减少补贴等。
大学側には既に、過去6年分の入試が適切に行われたかを調査、報告するよう求めており、報告内容次第では指導や補助金減額などを検討する。

印尼天然资源丰富也可以被，归为第二类，但是印尼没有坐享其成而是开始推进削减燃料，补贴等结构改革。
インドネシアは天然資源に恵まれるので２番目のカテゴリーにも入るが、その上にあぐらをかくことなく、燃料補助金の削減を含む構造改革を始めた。

前夫的年收入多的时候能有600万日元，比较起来，自己现在通过打零工从事福利相关的工作，年收入大概只有250万日元（包含了儿童补贴、儿童抚养补贴等社会性补贴）。
前夫の年収は多い時で600万円あったのに対し、パートで福祉関係の仕事をする現在の年収はおよそ250万円（児童手当や児童扶養手当などの社会手当を含む）。

根据林德赛的观点，如果我们想要援助咖啡种植者，那么我们就应当鼓励他们要么放弃种植咖啡并且生产更为有利可图的作物（他在这一点上正确地指出了富有国家的贸易壁垒以及补贴等障碍必须解除），要么转向可以得到更高价格的更高价值的产品，例如特色咖啡。
リンゼイの観点からは、コーヒー栽培農家を支援したいのならば、コーヒーをやめて他の、より収益率の高い作物の生産を勧めるべきである。そして彼は然るべく、豊かな国の貿易防御策と助成金が障害となっていることを指摘し、取り除かれるか、あるいはより価値の高い製品、より高い価値をつけられる特産コーヒーなどへ変更されなければならない、とした。

而且，在光伏发电的成本中，完全不包含税收抵免等补贴。
ちなみに、太陽光の発電コストには税額控除などの補助金は全く含まれていない。

而且，在光伏发电的成本中，完全不包含税收抵免等补贴。
ただし、太陽光の発電コストには税額控除などの補助金は全く含まれていない。

不仅关税，同样的逻辑也适用于限制进口量和补贴出口等其他贸易政策。
同様のロジックは関税だけでなく輸入量の制限や輸出に対する補助金など、他の貿易政策にも当てはまる。

制度设计者谈中山间地区等直接补贴制度》大成出版社，2001年.
制度の設計者が語る中山間地域等直接支払い制度の解説』大成出版社,2001。

第13条确保自行车安全第14条自行车制造商等的责任第15条国家的补贴措施等附则.
第13条自転車の安全性の確保第14条自転車製造業者等の責務第15条国の助成措置等附則。

地区内农业补贴和地区振兴等政策有可能受到影响。
域内農業への補助金や地域振興などの政策があおりを受けかねない。

不幸负伤时，还能在避难所接受起码的补贴和介绍医院等帮助。
不幸にも負傷をしてしまった場合には避難所で最低限の手当てや病院の紹介などを受けることもできます。

中国开放动力电池市场补贴对象包括LG化学等韩企.
中国がバッテリー市場開放補助金対象にＬＧ化学など韓国企業も。