读卖新闻 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 読売新聞
• 読売は

中国語 での 读卖新闻 の使用例とその 日本語 への翻訳

读卖新闻》2008年9月13日作了报道（WEB.
読賣新聞（2007年12月13日、WEB）。

月10日的《读卖新闻》上，“亚洲7国舆论调查”的数据和评论登满了2个整版。
月10日の｢読売新聞｣に、｢アジア7ヶ国世論調査｣のデータと解説が2ページにわたって掲載された。

年，日本国土地理院用声纳进行湖底地形调查时，在湖底的一边发现了25米左右的菱形“物体”。此后数十年内，信州大学、读卖新闻、日本电视台等多个组织一直在调查这是否就是信玄的水中墓。曾有报道称用电磁波探测器确认其是类似墓碑的物体，但最终得出的结论表示该菱形实际上只是湖底低洼地的影子。然而由于菱形形状清晰得不像自然产物，加上在湖底深泥的情况下难以用目视的方法进行实地调查，现在仍有很多支持水中墓一说的声音。
年（昭和61年）、国土地理院のソナーによる湖底地形調査では、湖底に一辺が25mとされる菱形の“物体”が発見された。これが信玄の水中墓ではないかとされ、信州大学、読売新聞、日本テレビなど複数の団体が10数年にわたって調査を行った。電磁波探知機により墓標のような立体が確認されたとも報道されたが、最終的には謎の菱形は湖底の窪地の影であるとの結論が出された。しかし、問題の菱形が自然にできたとは思えない程はっきりとした形をしており、湖底は泥が深く目視による実地調査が困難であることから、水中墓説を支持する声は現在でも多い。

产经新闻和读卖新闻主张TPP对于中国应具有牵制效果。
産経と読売は、TPPには中国を牽制する効果があると、主張している。

性犯罪被害者姓名也被候补裁判员所知，引发隐私泄漏质疑读卖新闻2009年5月6日.
性犯罪被害者名も裁判員候補に開示、情報流出懸念の声読売新聞2009年5月6日。

日本经济新闻》的报道是“一带一路，和中国合作”，《读卖新闻》是“支援非洲，日中合作”。
日経は「一帯一路、中国に協力」、読売は「アフリカ支援、日中協力」だった。

标题图片：在岩手县水产加工企业加工青花鱼的外国技能实习生（读卖新闻/Aflo）.
バナー写真:岩手県の水産加工会社でサバを加工する外国人技能実習生（読売新聞/アフロ）。

读卖新闻7月实施的舆论调查显示，多达77%的受访者表示不能接受安倍首相的解释。
月の読売新聞の世論調査では、77％もの回答者が安倍首相の説明に納得していないと答えている。

据《读卖新闻》统计，截至去年年底已有783公顷农田变为太阳能发电站。
読売新聞」の統計によると、昨年末の時点で、太陽光発電向けの転用面積は計783ヘクタールとなっている。

读卖新闻》有自己的棒球队，送报员还会给订户免费的棒球票。
読売新聞は独自のプロ野球チームを持ち、販売員はプロ野球の試合の無料チケットを購読者にプレゼントすることもある。

读卖新闻》就合并的原因报道说：“两家公司想通过降低成本来对抗韩国企业。
読売新聞は両社の合併理由を「コスト削減で韓国企業に対抗するため」と伝えた。

读卖新闻》称，防卫省计划到2021年，将现有的16艘潜艇增加到22艘。
読売新聞によると、防衛省は2021年までに、潜水艦を現在の16隻から22隻に増加することを検討中だ。

读卖新闻》6日报道称，“因翻译而出名的出版社们最近陆续出版了韩国小说。
読売新聞は６日、「翻訳で有名な出版社が最近、韓国小説を相次いで出版している」と伝えた。

读卖新闻”的基础是“多个政府和执政党高管”。
読売新聞の根拠は「複数の政府・与党幹部」。

读卖新闻》称，一直以来，只要日本未受到直接攻击，都被禁止向美军提供弹药。
読売新聞によると、これまでは日本が直接攻撃を受けない限り、米軍への弾薬提供は禁止されていた。

年8月4日读卖新闻《接受“真正温柔”的宫崎动画》）.
八九年八月四日付読売新聞「『真っ正直な優しさ』受ける宮崎アニメ」）。

读卖新闻》称，麻生特别强调，美国、印度应该与日本加强合作。
読売新聞」は、麻生氏が米国、インドは日本との協力を強化すべきだと強調したと報じている。

据“读卖新闻”报道，日本和俄罗斯计划通过西伯利亚大铁路正式开发两国之间的货运路线。
読売新聞によると、日本とロシアは、シベリア鉄道を通じて、両国間の貨物輸送ルートを正式に開発する計画だという。

读卖新闻》对此报道称“冲绳周边部署这样大规模的自卫队部队，是非常例外的举动”。
読売新聞は「沖縄周辺にこの程度の大規模な自衛隊部隊を配置するのは極めて異例」と報じた。

核心提示：日本《读卖新闻》12月11日的社论，以“南京事件70年”取代大屠杀的敏感字眼。
読売新聞》は１２月１１日の社説を「南京事件７０年」として、大虐殺という敏感な文字を避けた。

脱离现实的主张国民党自灭”，【读卖新闻】，2016年1月17日。
現実離れの主張国民党自滅」、『讀賣新聞』、2016年1月17日。

田中爱治、河野胜、日野爱郎、饭田健、读卖新闻舆论调查部“2009年，为何发生了政权更替？”（劲草书房／2009年）.
田中愛治、河野勝、日野愛郎、飯田健、読売新聞世論調査部『2009年、なぜ政権交代だったのか』（勁草書房／2009年）。

而根据《读卖新闻》报道，野田佳彦首相亦有相同打算，并将就此事在11月举行的日美首脑会谈上向美国总统奥巴马作出说明。
読売新聞によると野田首相も同じ考えで、11月の日米首脳会談でオバマ大統領に説明を行う予定だ。

读卖新闻》并主张“更为重要的是，要踏踏实实地落实安倍政权的‘安倍经济学'政策，达成民用主导的真正发展。
そのうえで、読売は「何より大切なのは、安倍政権の経済政策『アベノミクス』を着実に実行し、民需主導の本格成長を達成することだ。

日本《读卖新闻》报道称，新法规定，所有3岁到5岁儿童，以及贫困家庭的0到2岁儿童，都可以享受免费教育或者托儿服务。
読売新聞』によると、新法案は全ての3～5歳の児童、および貧困家庭の0～2歳の児童の教育または託児サービスを無償化することを規定。

在70年前的1948年，也就是日本人口超过8千万人那一年，《读卖新闻》（9月14日）刊登了题为《关心人口问题》的社论。
年前の1948年、日本の人口が8千万人を超えた年に、読売新聞（9月14日付）は「人口問題に関心を持て」という社説を掲載した。

冲绳仍然持续存在1966年11月16日（1969年）读卖新闻/照片：2016年3月15日东京杉并区.
今も耐えている沖縄1966年（昭和44年）11月16日読売新聞／撮影：2016年3月15日東京都杉並区。

就是这位日本前首相在2005年4月19日《读卖新闻》上批判小泉没有中长期的战略眼光。
この元首相が、２００５年４月１９日《読売新聞》に、小泉首相には中長期的戦略の観点がないと批判した。

读卖新闻》也称，中国一名男子以该外交官“交友关系”不正常为由，要挟他提供机密外交情报。
読売新聞」は、中国の男がこの外交官の「交友関係」が正常でないことを理由として、彼に外交機密を要求したとした。

年《读卖新闻》舆论调查结果显示，34.2%的日本人认为，1941年开始的日美战争不是侵略战争。
年の読売新聞の世論調査では、1941年に始まった日米戦争について、侵略戦争ではないとする日本人が34.2％に上った。