飞散 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 飛散した
• 飛び散ら

中国語 での 飞散 の使用例とその 日本語 への翻訳

即使破裂碎片也不会飞散的“夹层玻璃”构造.
割れても破片が飛び散らない「合わせガラス」の構造。

人在约3小时内，都在放射性物质飞散的室内待命。
人は約３時間、放射性物質が飛散した室内で待機した。

据说柳杉花粉会持续飞散到树龄50年左右。
スギ花粉は樹齢50年ごろまで飛び続けると言われている。

其实，柳杉花粉要到树龄30年左右才会开始飞散。
実は、スギ花粉は、樹齢30年くらいから飛散を始めます。

据说柳杉花粉会持续飞散到树龄50年左右。
スギの花粉の飛散は樹齢50年ごろまで続くと言われています。

报道指出，5人在约3小时内，都在放射性物质飞散的室内待命。
人は約３時間、放射性物質が飛散した室内で待機した。

当希芙璐的眼泪飞散之时,传说中的乙HiME「蕾娜·赛亚兹」飞舞天空！!
シフルの涙がはぜる時、伝説のオトメ「レナ・セイヤーズ」が天を舞う!

官房长官枝野幸男表示“辐射物质大量飞散的可能性较低”。
枝野幸男官房長官は「放射性物質が大量に飛び散っている可能性は低い」と述べた。

因此,最好是在花粉尚未飞散、症状尚未出现时开始使用。
そのため、花粉がまだ飛んでおらず、症状が出ていないころから使い始めるとよいとされています。

报道指出，5人在约3小时内，都在放射性物质飞散的室内待命。
事故の直後、5人は3時間にわたって放射性物質が飛び散った室内にそのまま待たされたという。

这起放射性物质飞散事故于6日上午11点15分左右，发生在燃料研究栋的分析室。
放射性物質が飛散した事故は６日午前１１時１５分燃料研究棟の分析室で発生。

家庭感冒的人须戴口罩，注意勿让唾液、鼻涕在房间里飞散。
風邪をひいている家族はマスクを着用し、唾液や鼻水が部屋中に飛び散らないように気をつけることが大切だ。

这起放射性物质飞散事故于6日上午11点15分左右，发生在燃料研究栋的分析室。
放射性物質が飛散した事故は６日午前１１時１５分ごろに、燃料研究棟の分析室で発生。

因此，没有需要而闲置的柳杉林增加，使得树龄超过30年的柳杉花粉开始飞散。
そのため、需要がないとして放置されるスギ林が増え、樹齢30年を超えたスギが花粉を飛散させるようになったのです。

这起放射性物质飞散事故于6日上午11点15分左右，发生在燃料研究栋的分析室。
放射性物質が飛散した事故は６日午前１１時１５分ごろに、燃料研究棟の分析室で発生した。

据原子能规制委的事务局原子能规制厅称，2013年8月19日有1100亿贝克勒尔的放射性铯飞散。
規制委事務局の原子力規制庁によると、昨年８月１９日に１１００億ベクレルの放射性セシウムが飛散。

据悉，这起放射性物质飞散事故发生于当地时间6日上午11点15分左右，发生在燃料研究栋的分析室。
放射性物質が飛散した事故は６日午前１１時１５分燃料研究棟の分析室で発生。

市政府今后还将进行精密检查，若确认为石棉物质，将特定飞散地点等，再判断是否重新开启登岛。
市は今後、精密検査を行い、アスベストだった場合は飛散場所を特定するなどし、上陸再開を認めるかどうか判断する。

另外，据说在此时飞散的残渣化成尾先狐和犬神，成为了被各地的使役术师使役的使魔。
また、この際に飛散した残りはオサキ狐や犬神となり、各地の使役術師に使役される使い魔となったという。

目前尚不清楚污染如何扩散，但有观点指出纤维状微塑料也可能是从化学纤维材料服装中通过洗涤等飞散到大气中。
汚染がどう広がったかは明確ではないが、繊維状のものは化学繊維製の衣服から洗濯などを通じて大気中に飛散した可能性も指摘されている。

当5人打开第一个容器时,内部包裹着核废料的双层塑料袋突然破裂,约300克放射性铀、钚飞散开来,被这些员工吸入。
人が1個目の容器を開けた際、放射性物質の廃棄物が包まれている内部の二重のビニール袋が突然破裂し、約300グラムの放射性ウラン、プルトニウムが飛散。

例如，“今夏日照时间延长导致来年的花粉飞散量增加的话，花粉过敏症患者就变得不易出门，来年春天的个人消费就有可能下降”。
たとえば、「今夏の日照時間が増加して来春の花粉飛散量が増えれば、花粉症患者を中心に外出がしにくくなるので、来春の個人消費を押し下げる可能性もある」という。

为了消除居民们的不安，同时也为了加快推进复兴工作，彻底去除已经飞散的放射性物质、彻底对周边居民进行健康管理，这是必不可少的。
住民の方々の不安を取り除くとともに、復興の取組を加速するためにも、既に飛散してしまった放射性物質の除去や周辺住民の方々の健康管理の徹底が欠かせません。

此外、在灾害发生时作为学生们的逃生路径的走廊和作为该地区避难设施的体育馆、这些不会产生碎片飞散的高性能窗户玻璃也可以大显身手。
また、災害発生時に生徒の避難経路となる廊下や、地域の避難場所として活用される体育館においても、破片が飛び散らない高性能窓ガラスが重要な役割を果たします。

在治疗的时候，血液和唾液会大范围飞散，即使是看不见的情况下，在治疗结束时，我们也会擦拭干净椅子和桌子等地方，保持清洁的状态。
治療の際、血液や唾液は広範囲に飛び散っているので、目に見えない場合でも治療終了ごとにイスやテーブルなど決められた場所をしっかりと拭き、清潔な状態を保っております。

据该机构称，6日上午11点15分左右，5名工作人员在燃料研究楼内检讨机器时，在预防放射性物质飞散的室内翻开贮存容器，内部的塑料袋决裂。
機構によると、作業員５人は、６日午前１１時１５分ごろ、燃料研究棟で機器の点検中、放射性物質の飛散を防止する室内で貯蔵容器を開けると中のビニールバッグが破裂。

美国国家航空航天局（NASA）的“深度撞击号（DeepImpact）”探测器2005年促使观测设备与彗星相撞，观测了飞散的物质，但没有着陆和采集。
米航空宇宙局（NASA）の探査機「ディープインパクト」は05年に彗星（すいせい）に観測機器を衝突させ、飛び散った物質を観測したが、着陸や採取はしていない。