日本語 での 一層強化し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
観光協力を一層強化し、手軽で安全かつ快適な旅行環境を築く。
同時に，我々は，核セキュリティ分野での国際協力を一層強化し調整する必要性を強調する。
同时，我们强调需要进一步加强并协调在核安全领域的国际性合作。カ国政府は災害管理協力を一層強化し、情報通報、緊急救援協力の仕組みづくりを検討することで一致合意している。
三国政府一致同意进一步加强灾害管理合作，探讨建立信息通报、应急救援合作机制。国連は中国との協力関係を一層強化し、安全、開発、人権という三分野における活動をバランスよく推進していきたい。
联合国将进一步加强同中方合作，平衡推进安全、发展、人权三大领域的工作。これまでの「三本の矢」の経済政策を一層強化し、世界に先駆けて「生産性革命」を実現する。
进一步加强至今实施的“三支箭”经济政策，在世界上率先实现“生产力改革”。国際市場における配置を最適化し、市場の開拓を一層強化し、従来の市場と新興市場との同時発展を実現させる。
优化国际市场布局，进一步加强市场开拓，实现传统市场与新兴市场并举。カ国は経済・貿易協力を一層強化し、世界経済の回復のために貢献しなければならない。
三国应进一步加强经贸合作，为世界经济的恢复做出贡献。これは、中国人民が国防力を一層強化し、祖国の安全と世界の平和を守るうえでかちとった、いまひとつの新しい重大な成果である。
这是中国人民在为进一步加强国防力量、保卫祖国安全和世界和平方面取得的又一个新的重大成就。我々は，三か国の外貨準備当局による相互の国債への投資を促進し，情報交換を含む協力を一層強化し，これにより三か国の地域経済関係を強めることで一致した。
我们同意促进三国外汇储备部门相互投资对方国债，进一步加强包括信息共享在内的合作，从而强化三国之间经济关系。同時に、当社は北米市場における地位を一層強化し、自動車産業における自動化のトレンドから利益を得ることになります。
同时，它还使得我们能够进一步加强在北美地区的市场地位，并从汽车行业的自动化大趋势中获益。日米関係を一層強化し、近隣諸国との関係を立て直していくために、私自身が先頭に立って戦略的な外交を大胆に展開してまいります。
双方は、次世代移動通信及び次世代ネットワーク等の情報通信分野における協力を一層強化し推進していくことで一致した。
双方同意，进一步加强和推动双方在下一代移动通信和下一代网络等信息通信领域的合作。河北省は現在、２０２２年冬季五輪の準備を急いでおり、双方が関係する分野の協力を一層強化し、共に世界に素晴らしい雪と氷の祭典を届けるよう希望している。
河北省目前正在抓紧筹备2022年冬奥会，希望双方进一步加强相关领域合作，一起为世界奉上一届精彩的冰雪盛会。HTDによる事業展開により、中国におけるIVD事業のソリューション提供力を一層強化し、より高品質で効率的な医療を中国の人々に提供できるよう貢献してまいります。
以成立HTD为契机，进一步加强中国IVD事业的解决方案能力，为中国人民提供更优质、高效的医疗服务。これまでの「三本の矢」の経済政策を一層強化し、雇用の改善や賃金アップによる「経済の好循環」を継続することで、デフレからの脱却を目指す。
进一步加强至今实施的“三支箭”经济政策，通过改善就业、提高工资来继续保持“经济的良性循环”。北東アジアにおける３カ国の原子力安全に関する協力を一層強化し、核セキュリティー、災害管理、環境、青少年交流を含む諸分野での協力を拡大する。
三国外长决定进一步加强三国在东北亚的核能安全合作，扩大在核安全、灾害管理、环境和青年交流等领域的合作。これまでの「三本の矢」の経済政策を一層強化し、雇用の改善や賃金アップによる「経済の好循環」を継続する。
进一步加强至今实施的“三支箭”经济政策，通过改善就业、提高工资来继续保持“经济的良性循环”。従来の３本の矢の経済政策を一層強化し、同時にその果実を生かし、長年、手つかずであった日本の構造的な課題、少子高齢化の問題に果敢にチャレンジする。
我决心要进一步加强至今实施的“三支箭”经济政策，同时充分运用其成果，果断勇敢地挑战长年无从下手的日本结构性问题、少子老龄化问题。双方は、「化学兵器禁止条約」の規定に基づき、協力を一層強化し、中国における日本の遺棄化学兵器の廃棄をできるだけ早く進める。
六十、双方将根据《禁止化学武器公约》的规定，进一步加强合作，尽早销毁中国境内日本遗弃化学武器。東京都特別区長会会長で荒川区区長の西川太一郎氏はあいさつで北京と友好都市関係を築いたころを振り返り、東京都２３区と北京各区の交流と協力を一層強化し、相互の認識と理解を深めたいと述べた。
东京都特别区长会会长、荒川区区长西川太一郎致辞时回忆了与北京缔结友城关系的情景，表示将进一步加强东京都23区与北京各区的交流合作，增进相互间的了解与理解。月19日、中共中央弁公庁と国務院弁公庁が《新たな情勢下における大学の宣伝思想工作をより一層強化し、改善するための意見》(以下《意見》)という公式文書を発表した。
月19日电中共中央办公厅、国务院办公厅最近印发《关于进一步加强和改进新形势下高校宣传思想工作的意见》(简称《意见》)。なかんづく、日、朝、中3国の学者、研究者、知識人が共同の敵とたたかって共通の目的を達成するために、連帯性を一層強化し、力を結集することが重要である。
尤其是中、朝、日三国的学者、研究人员、知识界，为了向共同敌人作斗争，达到共同的目的，必须进一步加强团结，结集力量。だがこの目標の実現には政府が指導を一層強化し、インフラ建設を推進し、革新と規範化とのバランスを取り、産業が健全に発展する環境づくりをし、競争が秩序をもって行われる産業局面を形成することが必要になる。
但这一目标的实现需要政府进一步加强引导，推进基础设施建设，做到创新与规范的平衡，构建行业健康发展的生态圈，形成有序竞争的行业格局。年、私ども小森コーポレーションは、「PRINTENGINEERINGSERVICEPROVIDER」を推し進め、印刷業界との協力関係を一層強化し、お客様の利便性を追求していくことで、印刷業界全体の収益構造の改善を図ってまいりたいと思います。
年，小森公司将巩固自身作为“印刷工程服务商（PRINTENGINEERINGSERVICEPROVIDER）”的地位，进一步强化与印刷业界的合作关系，力争为用户提供更多的便利，改善印刷业界整体的收益构造。多くの出席者は香港の今後の発展の見通しは明るいとしており、中国と共に努力し、日本と香港など中国の地方都市との交流協力を一層強化し、引き続き中日関係の改善・発展を後押しすることを願っていると表明した。
众多嘉宾表示继续看好香港的未来发展前景，愿与中方共同努力，进一步加强日本与香港等中国地方城市的交流合作，继续推动中日关系改善发展。G20杭州サミットを契機に、各国が科学技術、発展理念、体制・制度、ビジネスモデルなどの分野を含む全方位的なイノベーション協力を一層強化し、世界経済の共同繁栄実現を推進することを期待する。
期待以二十国集团杭州峰会为契机，各国进一步加强包括在科学技术、发展理念、体制机制、商业模式等领域在内的全方位创新合作，推动世界经济实现共同繁荣。中露双方は、現在の朝鮮半島と北東アジアの安全情勢には複雑な変化がみられ、中国とロシアは全面的な戦略的協力のパートナーとして、両国首脳がグローバル戦略の安定強化に関して出した共同声明に基づき、コミュニケーションと協力を一層強化し、最も信頼できる、最も効果的な方法で両国の利益を着実に守ること、とりわけ戦略的安全利益を着実に守ることで一致した。
双方一致认为，当前朝鲜半岛及东北亚安全局势出现复杂变化，中俄作为全面战略协作伙伴，将根据两国元首关于加强全球战略稳定的联合声明，进一步加强沟通协调，以最可靠、最有效方式切实维护两国利益特别是战略安全利益。米国最大の都市であり、経済の中心地であるニューヨーク市での受注を機に、当社は今後ともカミンズ社との提携関係を一層強化し、北中南米地域における「M7A」（7,000kW級）および「L20A」（18,000kW級）を核とした発電装置やコージェネレーションシステムのさらなる市場開拓に注力し事業拡大を図っていきます。
纽约市是美国最大的城市以及经济中心，本公司今后将借获得纽约订单的机会，进一步加强与康明斯公司的合作关系，在北美与中南美地区全力开拓以“M7A”（7000kW级）、“L20A”（18000kW级）为主的发电装置、联合发电系统市场。双方は、「気候変動に関する国際連合枠組条約」及び「京都議定書」の目標及び原則の約束を確認し、双方が2007年4月に署名した「日本国政府及び中華人民共和国政府による環境保護協力の一層の強化に関する共同声明」を重ねて表明すると共に、この基礎に立ち、両国が気候変動分野に対処する為の協力を一層強化し、対話と交流を深め、実務的な協力を推進し、両国の戦略的互恵関係を実際の行動へと移すべく、気候変動におけるパートナーシップ関係を樹立することとした。
二、双方确认对《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的目标和原则的承诺，重申双方2007年4月签署的《中华人民共和国政府和日本国政府关于进一步加强环境保护合作的联合声明》，并在此基础上建立应对气候变化伙伴关系，以进一步加强两国在应对气候变化领域的合作，加深对话与交流，推动开展务实合作，把两国战略互惠关系落到实际行动。三、青少年交流をより一層強化すること。
三、进一步加强青少年之间的交流。
