日本語 での 中国脅威論 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米国における中国脅威論。
第1章中国脅威論とその背景。
第一章中國威脅論及其背景.特定の時期に関係国家が米国と合わせて声を上げることは、『中国脅威論』を煽る戦略的ニーズと見なせる。
在某些特别的时间节点，相关国家配合美国发声，渲染“中国威胁论”可以视为一种战略需要。白書は「中国脅威論」を吹聴し、安倍政権の防衛拡張政策の継続を裏付けている。
白皮書鼓吹『中國威脅論』，為安倍政府延續擴張性防衛政策背書。しかし、自民党内の最右派の一人、中川昭一財務相は「中国脅威論」吹聴者であり、従軍慰安婦の存在を否定し、日本の核武装論を唱えている。
不过，在自民党内堪称最右派之一的财务大臣中川昭一是“中国威胁论”鼓吹者，否认随军慰安妇存在，及鼓吹日本研制核武。Combinations with other parts of speech
調査では、中国国民が自国の将来の発展環境に対して楽観的であり、「中国脅威論」など中国関連の論争に対して、より理性的で穏やかになっていることが明らかになった。
调查显示，国人对中国未来的发展环境保持乐观，面对“中国威胁论”及一些涉华争议话题，他们变得更加理性与平和。中国海警が何をしようとも、日本やフィリピンが引き続きこれを機に「中国脅威論」を大げさに宣伝することを阻止するのは困難だ。
摘要：不论中国海警做什么，都难以排除日本、菲律宾等国继续借机炒作“中国威胁论”。中国海警が何をしようとも、日本やフィリピンが引き続きこれを機に「中国脅威論」を大げさに宣伝することを阻止するのは困難だ。
不论中国海警做什么，都难以排除日本、菲律宾等国继续借机炒作“中国威胁论”。中国の発展に対し、かつて「中国チャンス論」が日本の民意の主流であったが、ここ数年、「中国脅威論」が幅を利かせており、これを口実に、戦後日本の平和の道の修正を企てる動きさえ現れている。
针对中国的建设发展，“中国机遇论”曾是日本主流民意，但近几年“中国威胁论”大行其道，甚至出现以此为借口，企图修正日本战后和平发展道路的动向。中日両国は一衣帯水で、文化も共通点が多いが、中日関係の現状に関して言えば、日本の社会に広がる「中国脅威論」が中日の相互信頼に影響を与えている。
论坛在日本举办的重要意义在于，虽然中日两国一衣带水，文化上有许多共性，但就中日关系现状而言，日本社会中蔓延的“中国威胁论”影响了中日互信。このほど日本の安倍晋三首相は日本・ASEAN特別首脳会議で中国の東シナ海防空識別圏について再び騒ぎ立て、南シナ海防空識別圏を想像で作り出し、共同声明で「中国脅威論」を売り込もうと企てたうえ、今後5年間で2兆円の援助を約束することで、中国との対抗にASEANを取り込もうとした。
日前，日本首相安倍晋三在日本-东盟特别峰会期间再次炒作中国东海防空识别区，并杜撰南海防空识别区，试图在联合声明中推销“中国威胁论”，并以未来5年提供2万亿日元援助许诺相诱，以此拉东盟对抗中国。新華社世界問題研究センター研究員、日本問題専門家の張煥利氏によると、今回日本が「過去の主張を繰り返し」、古臭い以前の表現を並べたのは、「中国脅威論」を証明できるより多くの証拠を示すことができないからだ。
在新華社世界問題研究中心研究員、日本問題專家張煥利看來，這一次日本之所以『老調重彈』，擺出來一堆陳糠爛谷，是因為拿不出更多證據證明『中國威脅論』。食料対外依存の不安定さは、20年以上前に米国の生態環境学者ブラウンが「誰が中国を食わせるのか？」という本で中国に警鐘を鳴らしましたが、中国はこの研究を「反中華勢力が中国に泥を塗る陰謀」として「中国脅威論」だと大々的に何年も批判を繰り広げました。
关于粮食对外依赖严重的不安全性，20多年前美国生态环境学者布朗写了篇《谁来养活中国》，提醒中国注意粮食安全，但是中国却将这个研究报告当作“反华势力抹黑中国的阴谋”，是“中国威胁论”，大批特批，批了好几年。名指しにせずに「中国脅威論」を拡散した。
就是在不指名地渲染“中国威胁”论了。これは「中国脅威論」を強化する最近の米国による新たな荒唐無稽な言い分だ。
这是近来美国强化“中国威胁论”的又一荒谬说辞。これは「中国脅威論」を強化する最近の米国による新たな荒唐無稽な言い分だ。
外交レベルから見ると、「中国脅威論」の鼓吹は日本により大きな国際外交戦略空間をもたらす。
从外交层面来看，鼓吹“中国威胁论”将为日本带来更多的国际外交战略空间。しかし、注意深く観察すれば、このような中国脅威論は危険性の誇張であることが分かる。
仔细观察发现，这种中国威胁论把危险性夸大了。白書は「中国脅威論」を吹聴し、安倍政権の防衛拡張政策の継続を裏付けている。
白皮书鼓吹“中国威胁论”，为安倍政府延续扩张性防卫政策背书。アメリカの議会と国防部会には、ますます宇宙での“中国脅威論”が出てくるだろう。
美国国会和国防部会越来越多地出现航天领域的“中国威胁论”。一方で、増え続ける軍事費と相まって、国際社会からの「中国脅威論」は一層高まりそうだ。
另一方面，随着中国军费持续增加，来自国际社会的“中国威胁论”有可能进一步高涨。一部の人は中国のことを悪く言い、中国を嫌っているが、大多数は「中国脅威論」を受け入れているわけではない。
尽管有的人会丑化中国、不喜欢中国，但他们中的大多数并不接受“中国威胁论”的主张。他方、1990年代は中国脅威論が盛んに唱えられ、また日本経済の停滞感もあって、日本国内での中国に対する批判が厳しくなった。
另一方面，90年代，中国威胁论大行其道，而日本经济又处于停滞状态，于是日本国内对中国的批判变的激烈起来。この答弁書は「中国脅威論」を否定すると共に、歴史問題では村山富市元首相が1995年に発表した談話の立場を採るということです。
政府答辩书否定“中国威胁论”，并认为历史问题应坚持1995年前首相村山富市讲话的立场。西側メディアは中国の正常な発展を南中国海の不安定の原因と位置づけ、南中国海における中国の正当な行動を悪意をもって歪曲し、「中国脅威論」の新たなセールスポイントとしている。
西媒将中国正常的发展定性为南海不稳定的原因，恶意歪曲中国在南海的正当行动，给“中国威胁论”找到新卖点。一、中国の発展と今後の針路をどうみるかは、国際社会が一様に関心を寄せている重要な話題で、その中には「中国チャンス論」もあれば、「中国脅威論」もあります。
一、如何看待中国的发展及其未来走向是国际社会普遍关注的重要话题，其中既有“中国机遇论”，也有“中国威胁论”。日本はなぜしきりに「中国脅威論」を誇…。
また最近も、日本は軍事・安全保障問題において、いわゆる「中国脅威論」を故意に煽動し、中国の安全・利益を損害している。
近一段时间，日方在军事安全领域蓄意煽动所谓“中国威胁”，损害中国安全利益。少数の国は「中国脅威論」を煽り立て、中国に対する戦略的防備とけん制を強化することを図っている。
少數國家炒作「中國威脅論」，加強對中國的戰略防範與牽制。この本を書いた最大の動機は、2年前に突如沸騰した「中国脅威論」に呆然としたからです。
写作这本书最大的动机是由于我对两年前突然变得沸沸扬扬的“中国威胁论”感到十分惊讶。
