日本語 での 中産 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年生まれは中産階級の予備軍消…。
绝大部分92一代将是中产阶级后备军.そして中産階級がいなければ民主主義は育たない」。
没有中产阶级，就没有民主。さて、大学の学費は、中産階級にのしかかる負担の1つに過ぎない。
现在，大学学费只是中产阶级沉重负担的一个方面。現在、大学の授業料の価格は、ただ中産階級に直面している負担の1つです。
不过大学费用较高只是中产阶级承受的负担之一。エステルは、ポーランドのヘルムでユダヤ人の中産階級の家庭に生まれました。
Esther出生于波兰海乌姆(Chelm)的一个中产阶级犹太家庭。現在、大学の授業料の価格は、ただ中産階級に直面している負担の1つです。
现在，大学学费只是中产阶级沉重负担的一个方面。それは中産階級の黒人の住民であり、皆は教会から帰ってきた日曜日の最高の家にいました。
这是一个中产阶级的黑人社区，每个人都在星期天最好从教堂回家。歳のヌーイ氏はインドの中産家庭の出身で、良好な教育を受けた。
现年62岁的努伊生于印度一个中产家庭，自幼受到良好教育。たえず動揺している中産階級は、その右翼がわれわれの敵になりうるであろうし、その左翼はわれわれの友になりうるであろう。
那动摇不定的中产阶级，其右翼可能是我们的敌人，其左翼可能是我们的朋友。彼らの1人が日本での医療に満足すると、それはすなわち中産階級の1つのコミュニティーに好印象を与えたことになる。
只要使中产阶级中的一个人感到非常满意，那么日本的医疗就等于取悦了一个中产阶级圈子。一方で、多国籍資本は、ブランドと文化的影響力により、中国における少数の富裕者と中産階級の絶対部分の消費力を独占した。
一方面，跨国资本利用品牌和文化影响力占据中国少数富人和中产阶级的绝大部分消费能力。それと同時期に、中所得国は世界的成長の新たな原動力となり、その国民の多くが貧困から脱し、相当規模の中産階級が生まれた。
这一时期，中等收入国家成为全球增长的新引擎，使许多本国的公民摆脱贫穷，创造了可观的中产阶级。報告によると、中国の中産階級は少なくとも個人資本所有者や個人事業経営者、専門技術者、事務員、経営幹部などを含んでいる。
报告称，中国当前的中产阶层至少包含私人资本所有者、个体工商户、专业技术人员、办事人员、经理人员等群体。マルキストが共産主義ユートピアを実現できなかったのは、成熟した資本主義社会が、労働者階級ではなく、中産階級を作り出したからだ。
马克思主义者之所以没有实现共产主义乌托邦，是因为成熟的资本主义会生产出一个中产阶级社会，而非工人阶级社会。この数十年で、裕福な人や増え続ける中産階級の税収は、歴史の中で最大のインフラプロジェクトである州間高速道路システムを構築するために使用されました。
在这几十年里，富人和不断增长的中产阶级的税收被用来建立我们历史上最大的基础设施项目-州际公路系统。中産階級」という言葉は西側社会のもので、とりわけ社会学の分野においては一つの経済的概念のみならず、政治的及び社会的なインプリケーションをも含んでいる。
中产阶级”这个词在西方社会，尤其在社会学领域不仅仅是一个经济概念，它还包涵着一些政治和社会内涵。製品の安全性に対する懸念の高まりや不動産価格の高止まり、両親の介護にかかる負担の拡大などにより、中国の中産階級は消費支出に対してますますシビアになっている。
由于对产品安全性的关切增加、房价的高企，以及护理父母的负担加重，中国中产阶级在消费支出时越来越苛刻。教育を受けた中産階級出身者も多い何百人ものイスラム教徒がなぜ、残忍なまでに野蛮な運動に加わるために快適な西側民主主義国を去るのだろうか？
为何数以百计的穆斯林--其中许多人受过教育、来自中产阶级家庭--离开舒适的西方民主国家加入这个残忍的野蛮运动？年には、東南アジア諸国の人口6億5000万人のうち半数以上を30歳未満の若い世代が占め、その中の一部の新興中産階級は大きな消費能力を持つと予測されています。
到2030年，东南亚6.5亿人口中的一半以上将是不到30岁的年轻人，其中一部分新兴中产阶级将具有极大的消费能力。国際貿易や世界貿易へのフィリピンの開放、中産階級の上昇、欧州からの自由主義の流入は、フィリピンがどのように安定した国に発展したかのほんの例に過ぎない。
菲律宾对国际或世界贸易的开放，中产阶级的崛起，以及欧洲自由主义思想的涌入，只是菲律宾如何发展成为一个稳定国家的几个例子。ラテンアメリカ・カリブ海地域では、2002～2008年の間に6000万人が貧困から脱却し、中産階級の増大により、年間15％の割合で輸入量が拡大しました。
在2002到2008年间，拉丁美洲和加勒比地区有2000万人脱贫，不断壮大的中产阶级推动进口贸易额每年的增长达到15%。中国中産階級の消費需要に対応しているのは、国際資本からの供給であり、中国本土の製造業は、最終的な販売ルートを掌握することができないことから、多国籍資本の組立部門へと変化している。
中国中产阶级的消费需求对应的是国际资本的供给，而中国的本土制造业却由于无法掌握最终的销售渠道被变成了跨国资本的组装车间。たとえば92年から2002年の10年間、さらに10年前には、中産階級はいずれも中心都市で働いていたが、その後の都市化と副産物の拡大発展にともない、地方都市にも一群の中産階級が誕生した。
比如1992年到2002年，甚至十年前，中产阶级都是在中心城市工作，后来随着城市化及副产品扩展，三四线城市也涌现一批中产阶级。あなたの中産階級に対する考察からアントニオ・グラムシのヘゲモニー論を想起しましたが、大衆、つまりあなたのいう８０％の人々を政治に参加するよう動機づける方法を理解することも重要だと思うのです。
你对中产阶级的思考让我想起了安东尼奥·葛兰西的霸权论，但是我认为懂得如何激励人民群众、也就是你所提到的世界上80%的人口参与政治也很关键。たとえば92年から2002年の10年間、さらに10年前には、中産階級はいずれも中心都市で働いていたが、その後の都市化と副産物の拡大発展にともない、三線都市と四線都市にも一群の中産階級が誕生した。
比如1992年到2002年，甚至十年前，中产阶级都是在中心城市工作，后来随着城市化及副产品扩展，三四线城市也涌现一批中产阶级。香港紙『南華早報』は2月11日、「中国の見識ある中産階層で豪華なペットホテル、犬の入浴やペットのマッサージサービスの需要が高まっている」という見出しで、ここ5年、上海の某ペットショップは5つ星クラスのドッグフードを犬に与えていると伝えた。
香港《南华早报》2月11日文章，原题：中国有见识的中产阶层对豪华宠物酒店、狗狗洗浴和宠物按摩服务的需求在日益增加最近5年，科尔・涂在其上海的宠物店里为狗狗们提供五星级狗食。社会学者のミルズは1951年に出版された「ホワイトカラー――米国の中産階級」で、オートメーションが進み、農業労働生産率が向上し、都市の小生産者が大型産業に道を譲ったことで、旧型のブルジョアジーは新たな「中産階級」によって代替された。
社会学家米尔斯在1951年出版的白领-美国的中产阶级认为，机械化和农业劳动生产率的提高、城镇小生产者让位于大型产业公司，使得“旧的布尔乔亚”被新的“中产”阶级取代。社会学者のミルズは1951年に出版された「ホワイトカラー――米国の中産階級」で、オートメーションが進み、農業労働生産率が向上し、都市の小生産者が大型産業に道を譲ったことで、旧型のブルジョアジーは新たな「中産階級」によって代替された。
社会学家米尔斯在1951年出版的《白领--美国的中产阶级》认为，机械化和农业劳动生产率的提高、城镇小生产者让位于大型产业公司，使得“旧的布尔乔亚”被新的“中产”阶级取代。社会学者のミルズは1951年に出版された「ホワイトカラー――米国の中産階級」で、オートメーションが進み、農業労働生産率が向上し、都市の小生産者が大型産業に道を譲ったことで、旧型のブルジョアジーは新たな「中産階級」によって代替された。
社会学家米尔斯在1951年出版的《白领-美国的中产阶级》中认为，机械化和农业劳动生产率的提高、城镇小生产者让位于大型产业公司，使得“旧的布尔乔亚”被新的“中产”阶级取代。
