日本語 での 中華民族の偉大な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中華民族の偉大な復興はたやすいものではない。
中华民族的伟大复兴不是一帆风顺的。中国共産党は中華民族の偉大な復興の力強い推進者であり、人類の平和・正義事業の断固たる擁護者でもある。
中国共产党既是中华民族伟大复兴的有力推动者、践行者，也是人类和平正义事业的坚定捍卫者、维护者。中華民族の偉大な復興」という民族主義が愛国主義を支える。
中華民族偉大復興”的民族主義支撐著愛國主義。中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現すること、これはわが国が必ず開放する発展の道を歩むこと決定した。
实现中华民族伟大复兴的中国梦，决定了我国必须走开放式发展之路。祖国の懐に戻った香港は既に、中華民族の偉大な復興の壮大で長い旅路に溶け込んでおり、繁栄と安定を保っている。
回到祖国怀抱的香港已经融入中华民族伟大复兴的壮阔征程,并继续保持繁荣稳定。開放の道を歩むことは中華民族の偉大な復興を実現するための必然的な要請である。
走开放之路是实现中华民族伟大复兴的必然要求。中華民族の偉大な復興を実現することは、すべての中国人の共通の夢である。
實現中华民族伟大复兴，是全体中国人共同的梦想。我々はこれまでの時代よりも、中華民族の偉大な復興という目標に近づいている。
我们现在比任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标。中国の特色ある社会主義理論体系は党と人民を指導して中華民族の偉大な復興を実現するための正しい理論である。
中国特色社会主义理论体系是指导党和人民实现中华民族伟大复兴的正确理论.日本の植民地支配に対する台湾同胞の抵抗の歴史は中華民族の偉大な精神の輝きを示している。
台湾同胞反抗日本殖民统治的历史，闪耀着中华民族伟大精神的光辉。我々は歴史上、いかなる時期よりも中華民族の偉大な復興の目標に近づいている。
我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标。二つの百年』の奮闘目標の実現、中華民族の偉大な復興という。
實現“兩個一百年”奮斗目標和中華民族偉大復興….文化に対する高い自信と文化の繁栄・興隆がなければ、中華民族の偉大な復興はありえない。
没有高度的文化自信和文化繁荣，就不会有中华民族的伟大复兴。全てのプラス要素を最も広範に、最も十分に引き出し、中華民族の偉大な復興に新たな力を加え続けなければならない。
必须最广泛最充分调动一切积极因素，为中华民族的伟大复兴增添新力量。一帯一路」は中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に役立つだけでなく、中国の夢と沿線各国の夢を通い合わせ、人類の共同繁栄、恒久平和という世界の夢を成就する。
一带一路”不仅利于实现中华民族伟大复兴的中国梦，而且融通中国梦与沿线各国梦，成就人类共同繁荣与持久和平的世界梦。今日、中国はこれまでの歴史のどの時期よりも、中華民族の偉大な復興という目標実現により近づき、より自信をもち、そのための能力をより備えている。
今天的中国，比历史上任何时候都更接近中华民族伟大复兴的目标，更有信心，更有能力实现这个目标。また「中国の明日はさらに良くなるだろう」とし、中華民族の偉大な復興を意味する「中国の夢」の実現に向けた力の結集を呼びかけた。
他還表示，“中國的明天會更加美好”，希望大家團結起來，實現中華民族偉大復興的“中國夢”。今日この日、私たちは歴史上のどの時期よりも中華民族の偉大な復興の目標に近づいており、歴史上のどの時期よりも、この目標の実現に自信を持っている」。
今天,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标.".日本は中華民族の偉大な復興が押しとどめられない趨勢であることをよく分かっているが、各分野で中国との落差が次第に開いていくのを、手をこまねいて見ていることにも甘んじない。
日本很清楚，中华民族伟大复兴的趋势无法遏制，但又不甘心眼睁睁看着自身在各个方面与中国的差距逐渐拉大。これは、法に基く国家統治は小康社会の全面的な完成、中華民族の偉大な復興の中国の夢を実現する重要な保障であると表明した。
这表明，依法治国是全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的重要保障。要するに、中国外交は新たな長征の道における新たな勝利を獲得するべく努力し、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のために新たな貢献を果たす。
总之，中国外交将努力夺取新长征路上的新胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出新贡献。そうであるとすれば、2021年までに何らかの具体的成果を挙げることが求められるし、「中華民族の偉大な復興」を実現するには「台湾統一」は必須の要件となる。
这就要求习近平在2021年前做出一些具体性成果，为了实现“中华民族伟大复兴”，“统一台湾”成为必须事项。飛び上がる平和の鳩も、全国人民が中国共産党の指導者の下、中華民族の偉大な復興という使命を持って未来へ向かっていく様を表現している。
飞翔的和平鸽表达了全国各族人民在中国共产党的领导下，承载着中华民族伟大复兴的使命飞向未来。そして、工業と情報化は中華民族の偉大な復興において重要な地位を占めており、製造強国とネットワーク強国の建設を加速させる必要があるとした。
一、工业和信息化在中华民族伟大复兴中的重要地位，要加快建设制造强国和网络强国。中華民族の偉大な復興、中国人民の美しく良好な生活へ向けての前進は、外部からの力によってはいかなることによっても阻止されるものではない!
中华民族的伟大复兴，中国人民对美好生活的向往，是任何外部力量都阻挡不了的！!そして、工業と情報化は中華民族の偉大な復興において重要な地位を占めており、製造強国とネットワーク強国の建設を加速させる必要があるとした。
工业和信息化在中华民族伟大复兴中有重要地位，要加快建设制造强国和网络强国。張志軍主任は、祖国が強大になり、民族が繁栄することは台湾同胞を含む一人一人の中国人の生存、発展、尊厳の保障であり、中華民族の偉大な復興実現には両岸同胞の団結、奮闘が必要である。
张志军说，祖国强大，民族兴盛，是包括台湾同胞在内每个中国人生存、发展、尊严的保障，实现中华民族伟大复兴需要两岸同胞团结奋斗。最後に、張袁松領事が十九大精神について宣伝と説明を行い、学生たちの海外での学習の努力、心身の健康、学習した後は積極的に中華民族の偉大な復興へ身を投じることを激励した。
最后，张袁松领事对十九大精神做了宣讲，鼓励同学们在海外努力学习，身心健康，学成后积极投身于中华民族伟大复兴的建设。重大なリスクを防止・解消することは党の第19回代表大会の定めた三大堅塁攻略戦の一つであり、我が国の経済が持続的に健全に発展する重要な保障であり、「二つの百周年」の奮闘目標と中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現する必要条件であり、レッドラインの考えを創意的な運用でもある。
防范化解重大风险是党的十九大确定的三大攻坚战之一，是我国经济持续健康发展的重要保障，是实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的必要条件，也是对底线思维的创造性运用。
