日本語 での 主観主義 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年には「日本主観主義写真連盟」が結成された。
主観主義に反対するには、唯物論を宣伝し、弁証法を宣伝しなければならない。
我们要反对主观主义，就要宣传唯物主义，就要宣传辩证法。教条主義と経験主義のこの二つはともに主観主義であり、異なった両極から生じたものである。
教条主义、经验主义，两者都是主观主义，是从不同的两极发生的东西。このため、われわれの多くの同志は主観主義思想に毒され、無感覚になっている。
这使得我们许多同志蒙受了主观主义思想的毒害，发生麻木的现象。党八股は、ちりあくたをつつみかくすものであり、主観主義とセクト主義の一つの表現形態である。
党八股是藏污纳垢的东西，是主观主义和宗派主义的一种表现形式。われわれは、いま、主観主義に反対するにあたり、盲目的に暴走する主観主義に反対するとともに、保守的な主観主義にも反対しなければならない。
我们现在要反对主观主义，既反对盲目冒进的主观主义，也反对保守的主观主义。主観主義者や官僚主義者は、指導と大衆の結合、一般と個別の結合という原則を知らす、党の活動の発展を大いにさまたげる。
主观主义者和官僚主义者不知道领导和群众想结合、一般和个别相结合的原则，极大地妨碍党的工作的发展。主観主義、セクト主義、党八股、この三つはすべて反マルクス主義的なものであって、搾取階級には必要であるが、プロレタリア階級には必要でない。
主观主义、宗派主义和党八股，这三种东西，都是反马克思主义的，都不是无产阶级所需要的，而是剥削阶级所需要的。主観主義、セクト主義、党八股は、いまはもはや支配的地位をしめる作風ではなく、一陣の逆風であり、一陣の邪風であって、防空壕からとびだしてきたものにすぎない（笑声）。
主观主义、宗派主义、党八股,现在已不是占统治地位的作风了,这不过是一股逆风,一股歪风,是从防空洞里跑出来的。わが党内のマルクス主義にそむいた一部の人は、この洋八股、洋教条を発展させて、主観主義、セクト主義、党八股というものにしてしまった。
我们党内的一些违反了马克思主义的人则发展这种洋八股，洋教条，成为主观主义，宗派主义和党八股的东西。党八股のなかにかくれているのは主観主義、セクト主義の毒物であり、この毒物が伝わり広まると、党を害し国を害することになる。
党八股里面藏的是主观主义、宗派主义的毒物，这个毒物传播出去，是要害党害国的。われわれは、主観主義、セクト主義、党八股というあらゆるしろものを排斥して、それらが市場で売りさばかれるのを困難にし、党内の理論水準の低さに乗じて売りだされるのをゆるさないようにしなければならない。
一切主观主义、宗派主义、党八股的货色，我们都要抵制，使它们在市场上销售困难，不要让它们利用党内理论水平低，出卖自己那一套。主観主義、セクト主義、党八股は、いまはもはや支配的地位をしめる作風ではなく、一陣の逆風であり、一陣の邪風であって、防空壕からとびだしてきたものにすぎない（笑声）。
主觀主義、宗派主義、黨八股，現在已不是占統治地位的作風了，這不過是一股逆風，一股歪風，是從防空洞里跑出來的。このような形式をさがしあてたことは、われわれの事業にとって大いに有益であり、主観主義、官僚主義、命令主義（命令主義とは、人をなぐったり、ののしったりして、強制的にやらせること）を克服すること、指導的幹部が大衆とうちとけるということも、容易にやれるようになった。
找到了这种形式，对于我们的事业会有很大的好处，克服主观主义、官僚主义、命令主义（所谓命令主义，就是打人骂人，强迫执行），领导干部同群众打成一片，就容易做到了。セクト主義は主観主義が組織関係にあらわれたものである。
宗派主义是主观主义在组织关系上的表现。そのころには、官僚主義、主観主義はあるかどうか。
那个时候有没有官僚主义、主观主义?いまは社会主義革命の時期であるが、この時期にも主観主義はある。
现在是社会主义革命时期，也有主观主义。主観主義を一掃しないかぎり、革命と建設は成功しない。
不反掉主觀主義，革命和建設就不會成功。反科学的、反マルクス・レーニン主義の主観主義の方法は共産党の大敵であり、。
学的反马克思列宁主义的主观主义的方法，是共产党的大敌，是工.したがって、わが党内の主観主義には二種類あって、一つは教条主義、もう一つは経験主義である。
所以，我们党内的主观主义有两种：一种是教条主义，一种是经验主义。しかし、この二種類の主観主義のうち、いまわが党内でいっそう危険なのは、やはり教条主義である。
但是在这两种主观主义中，现在在我们党内还是教条主义更为危险。その重点が実践を軽視する教条主義という主観主義の暴露にあったので、『実践論』という題名がつけられた。
因为重点是揭露看轻实践的教条主义这种主观主义，故题为《实践论》。主観主義はまともでない学風であり、それはマルクス・レーニン主義に反するもので、共産党とは共存できないものである。
主观主义是一种不正派的学风，它是反对马克思列宁主义的，它是和共产党不能并存的。社会主義事業の成功を保証するためには、かならず集団指導を実施し、分散主義に反対し、主観主義に反対すべきである。
为了保证社会主义事业的成功，必须实行集体领导，反对分散主义，反对主观主义。あせって暴走するとか保守的であるとかいうのは、実際の状況に即して仕事をしていないことであって、ともに主観主義である。
急躁冒进或保守，都是不按实际情况办事，都是主观主义。わたしの接触した人はみな、あのときの整風に感謝しており、主観主義を改めるようになったのはそのときからだと言っている。
我接触的人都感谢那一次整风，说改变主观主义就是那一次开始。主観主義に反対して学風を整え、セクト主義に反対して党風を整え、党八股に反対して文風を整えること、これがわれわれの任務である。
反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风，这就是我们的任务。かつて、新民主主義革命の時期に、主観主義の誤りを犯したことがあるが、それには右よりのものもあれば「左」よりのものもあった。
过去，在新民主主义革命时期，犯过主观主义的错误，有右的也有“左”的。
