借款 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 贷款
• 借款
• 貸款

日本語 での 借款 の使用例とその 中国語 への翻訳

西原借款とは。
西原借款的实质.

インドに４０００億円借款。
向印度提供1亿美元贷款.

このとき、円借款も一つの新しい時代に突入した。
此时，日元贷款也进入了一个新的时期。

資金の割合は、援助の90%が円借款、約10%が無償援助だった。
这些资金中，90%的援助是日元贷款，约10%是无偿援助。

また、日本銀行総裁の渋沢敬三との間で3億円の借款協定に調印している。
此外，他还同日本銀行总裁涉泽敬三签订了3億日圆借款協定。

月、米国は中国が軍用機や発動機を購入のために1500万ドルを借款。
在翌年3月，中国获得5,000万美元贷款用于购买武器和军事装备。

借款人は、約定に従い、貸付人に財務会計表等資料を定期的に提供しなければなりません。
借款人应当按照约定向贷款人定期提供有关财会会计报表等材料。

また未着手の二つのプロジェクトについての届け出や、外貨、借款などを支持してはならない。
對尚未開工的兩個項目，在項目報備、外匯、貸款等方面不得予以支持。

借款人は、約定に従い、貸付人に財務会計表等資料を定期的に提供しなければなりません。
借款人应当按照约定向贷款人定期提供有关财务会计报表等资料。

しかし同年には、鮑貴卿と日本との間で、軍事密約や借款計画などが明らかとなり、世論の非難にさらされてしまった。
年，鮑貴卿因和日本之間的軍事密約及借款計劃曝光，遭到輿論非難。

中国は昨年９月、今後３年以内に途上国向け１００億ドル借款などの供与とアフリカ支援を強調。
去年9月，中国宣布了一项在今后3年为发展中国家提供100亿美元贷款及其他援助的计划。

フィリピン政府の要請を受け、日本は18年11月に3号線改修事業への円借款契約を締結。
应菲律宾政府请求，日本于2018年11月与菲律宾签订了用于3号线改造维修工程的日元贷款协议。

その後、日本政府は借款や税制優遇措置を推し出して、日立、NEC、富士通などの企業は瞬く間に戦闘力を備えた。
日本政府隨後推出了貸款和稅收優惠等措施，日立，NEC和富士通等公司實力強勁。

中央政府はまた国際金融組織や外国政府借款など複数のルートを通じて、新疆への資金投入と支持を拡大している。
中央政府还通过利用国际金融组织和外国政府贷款等多种途径加大对新疆的资金投入和支持。

その後、日本政府は借款や税制優遇措置を推し出して、日立、NEC、富士通などの企業は瞬く間に戦闘力を備えた。
然后，日本政府推出贷款和税费优惠等措施，日立、NEC、富士通等企业一时间兵强马壮，弹药充足。

マドゥロ大統領は1月に中国、カタール、ロシアを訪問し、迫りくるベネズエラ国債のデフォルト危機を回避するため、借款と支援を要請した。
今年1月，Maduro访问了中国、卡塔尔和俄罗斯，寻求贷款和援助以避免该国即将发生的债务违约。

デイリー・ネイションによる契約の抜粋によると、「借款国（ケニア）およびその資産は、主権を理由に（返済を）免除する権利はない」と記されている。
国家日报》引用的一段节选写道：“借款国(肯尼亚)及其任何资产均无权基于主权理由享有任何豁免权。

同年3月、王伯群は貴州省の代表として米国の華僑の会社と、貴陽を経由する渝柳鉄路（重慶－柳州間）の改修に関する借款契約を結んだ。
同年3月，王伯群作为貴州省的代表同美国的華僑会社签订了改建渝柳铁路借款合同，该铁路自重庆至柳州，途经貴陽。

日本は対中円借款やエネルギー借款等の再開を通して、積極的に中国の改革開放を後押しし、中国もこれに感謝を表明した。
日本通过重启对华日元贷款、能源贷款等措施，积极帮助中国的改革开放，中国也对此表示过感谢。

日中間では1970年代後半に往来が活発になり、1978年には鄧小平が日本を訪問し、日本の科学技術の導入、借款受け入れに関心を示した。
上个世纪70年代后期，日中之间的往来日益活跃，1978年，邓小平访日，对引进日本的科技、接受日元贷款表示了兴趣。

中国と国交を樹立しているアフリカの重債務国や後発発展途上国に対し、2009年末までに期限を迎えながら中国側に返済されてない政府無利子借款債務を免除する。
对非洲与中国建交的重债穷国和最不发达国家，免除截至2009年底对华到期未还的政府无息贷款债务。

ユダヤ人のマルクスは1856年に米日刊紙ニューヨーク・トリビューンの「ロシアの借款」という一文の中で労働者に対し、ユダヤ人について「このガンを徹底的に消滅させる」と呼び掛けていました。
身为犹太人的马克思，1856年在《纽约论坛报》的《俄国贷款》一文中，称要唤起工人，将犹太人“这癌肿彻底消灭”。

今後３年間に発展途上国に１００億ドルの優遇借款と優遇輸出バイヤーズクレジットを供与し、発展途上国のインフラ整備の援助に充て、双方の企業による合弁・合作を促進する。
第三，中国将在今后３年内向发展中国家提供１００亿美元优惠贷款及优惠出口买方信贷，用以帮助发展中国家加强基础设施建设，推动双方企业开展合资合作。

中国が２０１１年からこれまで、パプアニューギニア、フィジー、サモア、バヌアツ、ミクロネシアなど南太平洋の１１の島国に提供した借款と援助額は１３億ドル（約１兆４４００億ウォン）にのぼる。
中国从2011年起至今向巴布亚新几内亚、斐济、瓦努阿图、密克罗尼西亚等11个南太平洋岛国提供的贷款和援助达到13亿美元（约合1.44万亿韩元）。

タイの運輸部長曰く、中国政府が提供する借款の利息は、高速鉄道のインフラ建設に関して2%、更に鉄道運行管理システムに関して4%と、非常に高く、タイ政府としては受け入れることは難しい、とのこと。
巴津稱，中國政府提供的貸款利息，在鐵路基礎設施建設方面是2％，在鐵路系統運營管理方面為4％，這麼高的利息，泰國政府表示無法承擔。

寧夏大学国際共同研究所が新設され、2005年秋には、JBIC（日本国際協力銀行）の円借款事業（中国内陸部人材育成事業）により、新しい研究棟が完成(3)し、両大学間の共同研究等を進める基盤が確立した。
宁夏大学国际共同研究所，并于2005年秋通过JBIC（日本国际协力银行）的日元借款事业（中国内陆地区人才培养事业）建成新的研究楼(3)，奠定了推进两校间共同研究等的基础。

千億円を超える巨大プロジェクトは、円借款による日本の新幹線方式の導入が有力だったが、借金を嫌うジョコ政権は15年９月、「財政負担不要」という中国の提案を一転して採用した。
关于这一超过5,000亿日元的庞大计划，引进基于日元贷款的日本新干线方式曾是有力方案，但不愿贷款的佐科政权2015年9月突然改变态度，采用了“无需财政承担”的中国方案。

第23条同等のものは優先するという原則によって、区内のすべての銀行ローンは優先的に東西部の協力プロジェクトをサポートし、しかも借款期限は定められた範囲内でできるだけ延長し、特殊な状況で期限どおりに返済できない場合、返済の期限を適切に延ばすことができる。
第二十三条按照同等优先的原则，区内各家银行贷款将优先支持东西部合作项目，且贷款期限在规定范围内尽量从长，如遇特殊情况不能如期归还的，可适当予以展期。