日本語 での 公司は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
通達の名称から分かるように、国家電網公司は電力網投資を厳重に規制しなければならないと明確に打ち出している。
愛徳印刷公司は中国で唯一、聖書の印刷が許可された会社だ。
中国石油国際事業公司は近年、ミャンマー市場の開拓で成果を上げており、ミャンマーへの石油製品販売量は年間100万トン強を維持している。
近些年来，中国石油国际事业公司在缅甸市场不断获得突破，对缅成品油销量保持在每年100多万吨。補足規定」第4条では、投資性公司は国の関連規定に基づき上場企業に対して戦略的に投資を行うことが認められ、投資性公司は株式有限会社の外国株主とすると明確に書かれている。
补充规定》第四条明确，允许投资性公司根据国家有关规定对上市公司进行战略投资，投资性公司应视为股份有限公司境外股东。輸出入を経営する対外貿易公司は、外国投資企業の外国側販売ルートを利用して輸出し、その輸出計画の輸出割り当て額はこの対外貿易公司の計画と割り当て額の中で解決する。
经营进出口的外贸公司，利用外商投资企业外方销售渠道出口，其出口计划的出口配额从该外贸公司的计划和配额中解决。中国石油国際事業公司は近年、ミャンマー市場の開拓で成果を上げており、ミャンマーへの石油製品販売量は年間100万トン強を維持している。
近年来，中国石油国际事业公司在缅甸市场不断获得突破，对缅成品油销量保持在每年100多万吨。年9月、張家港市対外貿易公司は江蘇省県（市）クラスの対外貿易公司の中で一番目に自営輸出入経営権を取得した。
年8月，张家港市对外贸易公司在江苏省县（市）级外贸公司中首家获得自营进出口经营权。二期プロジェクトが開始されてから、三峡総公司は企業債を発行することを重要な資金調達手段とし、6期総額190元の三峡債券を発行した。
从二期工程开始，三峡总公司把发行企业债券作为重要筹资手段，共发行六期总额190亿元的三峡债券。米シリコンバレーASK4Dと中国体験科技公司はこのほど、「一帯一路（theBeltandRoad）」体験型ショッピングパークを北京に共同でオープンした。
日前，美国硅谷ASK4D与中国体验科技公司联合在北京推出“一带一路”体验购物公园。これにより、米スターバックス社と上海統一スターバックス珈琲公司は2007年1月30日、上海第二中級法院に執行を申請していた。
为此，星源公司和上海统一星巴克咖啡公司于2007年1月30日向上海市二中院申请执行。瀋秉成は「道路」の建設は許可したものの、地方政府は全く協力しなかったため、呉淞道路公司は自力で土地の買収問題を解決しなければならなかった。
然而，沈秉成在容许修建“道路”的同时也留有后着，即吴淞道路公司需要自行解决购地问题，地方政府并不会提供协助。Ｌ２社は、公平、合理的、無差別の原則に基づき、宏達電子公司にライセンス交渉を求めていたが、宏達電子公司は回答しなかった。
L2公司基于公平、合理、无歧视的原则，向宏达电子公司发出许可协商请求，但是宏达电子公司拒不回应。年9月、中国とフィリピンの指導者が共に立ち合い、中国海洋石油総公司とフィリピン国家石油公司は『南中国海の一部海域における共同海洋地震作業の協議』に署名した。
年9月，在中国和菲律宾领导人的共同见证下，中国海洋石油总公司和菲律宾国家石油公司签署《南中国海部分海域联合海洋地震工作协议》。年末、深セン市可立克科技股份有限公司、德林克电子有限公司はが不法に子供を労働させているとの告発がありました。
年年底，深圳市可立克科技股份有限公司、德林克电子有限公司因非法使用童工被媒体举报。年11月に、新華航空ホールディングズ公司は、大新華航空有限公司に名を変え、登録資本金を30.86億元にしました。
年11月，新華航空控股有限公司更名為大新華航空有限公司，註冊資本為30.86億元。年末、深セン市可立克科技股份有限公司、德林克电子有限公司はが不法に子供を労働させているとの告発がありました。
年底，深圳市可立克科技股份有限公司、德林克电子有限公司因非法使用童工被媒体举报。なお、サムスンとフィリップス、大唐が今年1月設立させた天碁科技公司は、TD-CDMA/GSM両用携帯を生産する予定。
此外，三星与菲利普、大唐合资于今年一月份成立了天�科技有限公司，并且将生产TD-SCDMA/GSM双模手机。年より、三峡総公司は短期臨時のブリッジローンを使用し、同時に国内銀行間で市場競争メカニズムを取り入れて、ローン利率の優遇政策をかち取り、各商業銀行は三峡総公司に対してローン利率を10%下げることを承諾した。
从1999年起，三峡总公司使用短期临时搭桥贷款，同时在国内银行间引入市场竞争机制，争取贷款利率优惠政策，各商业银行均做出对三峡总公司在贷款利率基础上下浮10％的承诺。中国航空工業集団公司は8日、ネパール航空に「新舟60」1機と「運12E」1機と計2機の航空機を引き渡しし、これにより国産民用航空機の2017年度の引き渡しが順調にスタートした。
中国航空工业集团公司8日向尼泊尔航空公司交付一架新舟60飞机和一架运12E飞机，实现了我国国产民用飞机2017年度交付“开门红”。その中心企業中国第一汽車集団公司は1953年7月15日に着工し、毛沢東主席が自ら名をつけ、“第一汽車製造廠定礎記念”と揮毫し、中国自動車工業はここから歩みを開始した。
其核心企业中国第一汽车集团公司，1953年7月15日破土动工，毛泽东主席亲自命名并题写“第一汽车制造厂奠基纪念”，中国汽车工业从这里起步。年8月、西南航空公司はラサでチベット支社を設立し、現在、同公司は高原飛行に適するエアバスＡ319とボーイング757をそれぞれ5機と2機擁しており、チベットの航空事業は新たな発展期に入っている。
西南航空公司在西藏2004年8月，还在拉萨成立了西藏分公司，现在公司拥有5架具备高原飞行性能的空客Ａ319和2架波音757飞机，使西藏航空事业又迈入了新的发展时期。北京汽車グループの傘下で新エネルギー車を製造している北汽新能源公司は、「InnovationforYourImagination技術夢」をテーマに、「HummingbirdPlan」（Hummingbird: 世界一小さく、愛と幸せのシンボルと言われているハチドリ）を発表。
北汽集团旗下的新能源车制造公司北汽新能源公司发布以”InnovationforYourImagination技术梦想”为主题的”HummingbirdPlan”（Hummingbird:世界上最小，传说是象征着爱情与幸福的蜂鸟）。中広核欧州能源公司は2014年の設立以来、英国、フランス、ベルギー、アイルランド、オランダにおいて買収や自主開発の形で100万kW近くの風力発電や太陽エネルギー資産を有し、フランスでは第6位のクリーン・エネルギー運営業者へと急速な発展を遂げた。
中广核欧洲能源公司自2014年成立以来，已先后在英国、法国、比利时、爱尔兰、荷兰通过并购及自主开发建设拥有近100万千瓦的风电、太阳能资产，迅速发展为法国第六大清洁能源运营商。中国航空工業集団公司は8日、ネパール航空に「新舟60」1機と「運12E」1機と計2機の航空機を引き渡しし、これにより国産民用航空機の2017年度の引き渡しが順調にスタートした。
中国航空工业集团公司８日向尼泊尔航空公司交付一架新舟６０飞机和一架运１２Ｅ飞机，实现了我国国产民用飞机２０１７年度交付“开门红”。杭州水処理技術研究開発センター所属公司は、浙江省舟山市六横に10000トン級の海水淡水化事業プロジェクトを入札、落札し、さらに六横自来有限公司との海水淡水化システム事業の合作に調印した。
杭州水处理技术研究开发中心所属公司在浙江省舟山市六横万吨级海水淡化工程项目招投标过程中中标，并与六横自来水有限公司签订海水淡化系统工程合同。新華社海口4月22日】２２日の世界アースデーを前に、中国農業省、海警局、海南省人民政府、中国海洋石油総公司は海南省三沙市の永興島で西沙海域漁業資源増殖放流活動を行った。
在4月22日世界地球日来临前夕，农业部、中国海警局、海南省人民政府和中国海洋石油总公司在海南省三沙市永兴岛共同举办西沙海域渔业资源增殖放流活动。中金公司は通年の予算に基づき、下半期の一般公共予算と政府性基金予算にはまだ3兆6000億元の財政赤字の余地が残されており、2017年下半期の2兆3000億元という実際の赤字水準を上回ると見積もった。
中国長江三峡集団公司は1日、2014年12月31日24時時点で、三峡発電所の年間発電量は988億キロワットとなり、単体の水力発電所の発電総量としては世界最高記録を樹立し、初めて世界で年間発電量が最も高い水力発電所となったと発表した。
中国长江三峡集团公司1日宣布，截至2014年12月31日24时，三峡电站全年发电量达988亿千瓦时，创单座水电站年发电量新的世界最高纪录，并首度成为世界上年度发电量最高的水电站。委託加工、サンプル委託加工、委託組み立て、補償貿易のプロジェクトについては、毎回成立した契約あるいは取り決めの中の技術導入、設備、国内の関連資金総額が300万ドルを上回らないことを含む場合、区、県の政府あるいは市主管局、総公司は前の規定に基づいてみずから審査・認可する。
来料加工、来样加工、来件装配和补偿贸易项目,每次成交合同或协议中的引进技术、设备,包括国内配套资金总规模不超过300万美元的,由区、县政府或市主管局、总公司按前款规定自行审批。さらに、甘百世食品公司は水滴の形をしたチョコレートの図案を商品の包装上に商品のトレードドレスとして印刷しており、商品上の「KAISER'S」商標は頭文字の「K」を「H」に似せて書き、末尾にも故意に「'S」を加えており、消費者に誤認混同を生じさせ易いため、甘百世食品公司を権利侵害で告訴した。
此外，甘百世食品公司將水滴狀巧克力圖樣印在產品包裝上作為商品表徵，產品上之「KAISER'S」商標將字首「K」寫成近似「H」字樣，字尾也刻意加入「'S」，易使消費者混淆誤認，因而提告甘百世食品公司侵權。
