日本語 での 分断された の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
分断された記憶：歴史教科書とアジアの戦争。
被割裂的記憶：歷史教科書與亞洲的戰爭.分断された記憶：歴史教科書とアジアの戦争。
被割裂的记忆：历史教科书与亚洲的战争.市域は鉄道によって真っ二つに分断された。
分断されたインターネット。
割裂的互联网.分断された家は立っていられないと言います。
他说一个分裂的房子不能站立。分断された世界をどう生きるか。
如何在支离破碎的世界中生存.分断された世界で共通の未来を創る。
在破碎的世界创造共同的未来.ことにより、朝鮮半島は分断された。
同センターの「分断された記憶と和解」プロジェクトを指揮。
主持实施该中心的“被割裂的记忆与和解”项目。同センターの「分断された記憶と和解」プロジェクトを指揮。
主持實施該中心的「被割裂的記憶與和解」項目。明らかに深く分断された欧州は東側との大きな交渉において西側を代表する立場にもはやない。
冷戦の時代、鉄のカーテンにより分断されたドイツは東西緊張の象徴となり、欧州における政治的戦場となっていた。
明らかに深く分断された欧州は東側との大きな交渉において西側を代表する立場にもはやない。
清楚的是，深度分裂的欧洲无法代表西方世界去跟亚洲进行巨大的谈判。分断された記憶：歴史教科書とアジアの戦争日中韓歴史教科書問題日本の歴史教科書制度関連記事。
被割裂的记忆：历史教科书与亚洲的战争日中韩历史教科书问题日本的历史教科书制度相关报道.分断された記憶：歴史教科書とアジアの戦争日中韓歴史教科書問題日本の歴史教科書制度関連記事。
被割裂的記憶：歷史教科書與亞洲的戰爭日中韓歷史教科書問題日本的歷史教科書制度相關報道.新著『不平等の値段：今日の分断された社会が我々の未来を危うくするわけ』を語る。
他最近出版的新书是《不平等的代价：分裂的当今社会如何危及我们的未来》.しかし、和解への道もまた、分断された歴史的記憶を認識することによって開かれる。
但是，通向和解之路，又是通过认识被割裂的历史记忆而开辟的。ジョセフ・スティグリッツ新著『不平等の値段：今日の分断された社会が我々の未来を危うくするわけ』を語る。
他最近出版的新书是《不平等的代价：分裂的当今社会如何危及我们的未来》.しかし、和解への道もまた、分断された歴史的記憶を認識することによって開かれる。
但是，通向和解之路，又是通過認識被割裂的歷史記憶而開闢的。今年のテーマは「分断された世界における共通の未来の創造」。
天文台は凍結し、世界は七つの異聞に分断された。
天文台遭到冻结，世界被分隔成了七个异闻。分断された教会は、分断された世界に対して語るべきメッセージを持たない。
一个分裂的教会对于一个分裂的世界无话可说。分断された世界で素晴らしい未来を共に創造することが呼び起こすのは全世界の共鳴だ。
在分化的世界中共创美好未来引发的是全世界的共鸣。(※7)「分断された記憶」プロジェクトは、日本と各国の歴史教科書の比較分析を通して相互理解がさらに進み、長期的な和解への基礎が築かれることを切に願っている。
(*6)“被割裂的记忆”课题研究小组深切期望通过对日本及各国历史教科书的比较分析，进一步增进相互理解，奠定实现长久和解的基础。冷戦の時代、鉄のカーテンにより分断されたドイツは東西緊張の象徴となり、欧州における政治的戦場となっていた。
冷戰期間，德國被铁幕分割，象徵東、西勢力於緊張關係並成為歐洲的政治戰場。舞台は19世紀末、巨大な壁で東西に分断されたアルビオン王国の首都ロンドンで、伝統と格式ある名門クイーンズ・メイフェア校には、5人の少女たちが在籍していた。
故事以19世纪末被巨大的墙壁东西分断的阿尔比恩王国的首都伦敦为舞台，在传统与礼仪的名门梅菲尔女王校，有5位少女在此就学。そこは日本という国家にありながら、都市部と未開発地区に分断された、特殊な二層社会によって形成される事…。
年以来、20度目の制定となる新憲法について、軍政側は政治的に分断されたタイ国内の混乱を抑え、腐敗した議員を排除するものだとしている。
オマリー教授は40年以上にわたり、互いに敵対して国が分断された人々のグループを1つにまとめる取り組みを、特に北アイルランド、南アフリカ、イラクで続けてきた。
多年来，O'Malley教授一直致力于将那些因彼此对立而导致国家分裂的群体团结在一起，特别是在北爱尔兰、南非和伊拉克。その120年後にも分断された南北間の対決を口実に大国の軍隊が朝鮮半島とその周辺を掻き回し、彼らどうしが取引するのを腕組みしながら見守っていなければならないとは。
自此120年后，也以分裂的韩朝之间的对决为借口，大国们的军队在韩半岛及其周边横行妄为，看着他们之间交易，韩国束手无策只能坐视无为。
