日本語 での 十字架は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だから、十字架は神の知恵であります。
所以，十字架是神的智慧。まさに十字架は命の木となりました。
しかし、背負ってしまった十字架はとても大きい。
他携带的十字架是巨大的。この十字架は、実に重い。
然而这十字架实在太沉重。イエスの十字架は一度だけで十分です。
耶穌釘十字架這只一次就夠了。何しろ、十字架はローマ帝国の時代、極悪人を死刑にするための道具、処刑具でしたから。
十字架是羅馬帝國時期用來處死犯人、凌辱犯人的刑具。キリストがはりつけにされた十字架は、この木で作られたという話しもあります。
耶稣受难的十字架很可能是由这棵树制成的。紀元前6世紀から、紀元4世紀ごろまで、十字架は、最もひどい拷問と苦痛を伴う方法による死刑の道具でした。
从大约公元前6世纪直到公元4世纪，十字架是以最折磨和痛苦的方式导致死亡的一个执行工具。十字架はいかに犠牲が払われたか、どれだけ痛みを伴ったかを思い起こさせます。
十字架提醒我们，宽恕要付出多大的代价，有多么痛苦。祭壇室の後期ロマネスク様式の木製のキリスト十字架はライプツィヒの最も古い芸術作品である。
圣殿里的晚期罗马式木质十字架是莱比锡最古老的艺术品。それまでに、彼らはクリスマスのお祝いをやめ、十字架はもはや雑誌の表紙には載っていませんでした。
到那时，他们放弃了圣诞节庆祝活动，而十字架不再出现在杂志封面上。教会史や百科事典などを調べてみると、十字架は、古代の様々な異邦宗教の信仰のシンボルであったことが分かります。
察看教会史和百科词典等可以发现，十字架是古代多种异教信仰的象征。事実、初めてキリスト教の教会が建てられてから数百年の間、十字架は存在していなかったのです。
很显然，建立初代教会之后的数百年期间教会内从没存在过十字架的事实。教会史や百科事典などを調べてみると、十字架は、古代の様々な異邦宗教の信仰のシンボルであったことが分かります。
察看教會史和百科詞典等可以發現，十字架是古代多種異教信仰的象征。イエスが架けられた十字架は、この木を切り倒して作られたのです。
耶稣受难的十字架很可能是由这棵树制成的。紀元前6世紀から、紀元4世紀ごろまで、十字架は、最もひどい拷問と苦痛を伴う方法による死刑の道具でした。
從大約公元前6世紀直到公元4世紀，十字架是以最折磨和痛苦的方式導致死亡的一個執行工具。ありま展望台の白い大きな十字架は、神津島に流刑となった17世紀の朝鮮人クリスチャン、おたあジュリアを記念して建設されました。
有馬瞭望台的白色大十字架是建來紀念17世紀遭流放至神津島的朝鮮基督徒JuliaOta。彼女は、“十字架は、主（おも）に神の怒りを和らげるための神の必要性である、という見解は、崇拝者の教養に否定的な衝撃を与える”と言いました。
她說﹕"十字架主要是為了神需要消除祂的憤怒這一觀點，會給崇拜者的教育帶來負面的影響"。しかしマゼランの死後、本物の十字架は破壊されたか紛失したため、この十字架はフィリピンでのキリスト教の布教に成功した後、スペイン人によって打ち込まれたレプリカである。
但是一些人认为原来的十字架已经被毁，或在麦哲伦死后已经消失，这个十字架只是西班牙人在成功地将菲律宾殖民地化之后制作的复制品。素材を生かした簡素な建物で、礼拝堂へ続くコロネードにはガラスが、堂内の十字架はRCフレームが用いられている。
在善用材料的簡樸建築中，延伸至教堂的柱廊是玻璃，而堂內的十字架則採用了RC框架。デンマークの国旗の色は、赤と白の2色旗ですが、赤は主にキリスト教カトリック派のシンボルカラーであり、白の十字架は主に十字軍時代のローマ教皇から授かったクロスに由来します。
丹麦国旗的颜色是红色和白色的双色旗，但红色是基督教天主教的象征颜色，白色十字架主要来自十字军东征时期的十字架。デンマークの国旗の色は、赤と白の2色旗ですが、赤は主にキリスト教カトリック派のシンボルカラーであり、白の十字架は主に十字軍時代のローマ教皇から授かったクロスに由来します。
丹麦国旗的色彩是赤色和白色的双色旗，但赤色是基督教天主教的标志色彩，白色十字架首要来自十字军东征时期的十字架。私たちが忘れているのは、あらゆる十字架は神からのメッセージであり、最後には私たちに益をもたらすためのものだということである。
我们忘记了每一个十字架都是从神来的信息，为的是最终向我们行善。礼拝堂の祭壇の後ろに当教会堂を特徴づける十字架状のスリット窓が壁面いっぱいに設置されており、この「光の十字架」以外に室内に十字架は無い。
整面成為該教堂特徵的十字架造型隙窗，設置於禮拜堂祭壇後面的整個壁面上，室內除了這個「光之十字架」以外，就沒有別的十字架了。礼拝堂の祭壇の後ろに当教会堂を特徴づける十字架状のスリット窓が壁面いっぱいに設置されており、この「光の十字架」以外に室内に十字架は無い。
整面成為該教堂特徵的十字架造型隙窗，設置於禮拜堂祭壇後面的整個壁面上，室內除了這個「光之十字架」以外，既無其他十字架了。礼拝堂の祭壇の後ろに当教会堂を特徴づける十字架状のスリット窓が壁面いっぱいに設置されており、この「光の十字架」以外に室内に十字架は無い。
整面成为该教堂特征的十字架造型隙窗，设置于礼拜堂祭坛后面的整个壁面上，室内除了这个“光之十字架”以外，就没有别的十字架了。なお、キリスト教の伝説によれば、キリストが処刑された十字架は普通の木ではなく、生命の樹であり、その流した血が大地におち、アダムの罪をつぐなったとされます。
而根据传说，耶稣基督被处刑的时的十字架并非普通的木头做成，而是用生命之树做成，当他的血流到大地上，就可以洗清亚当的罪孽。それどころか「わたしの十字架はどれ？」と小さな自分の背丈にあわせて用意されていた十字架のもとに走り寄り、「パライソ（天国）、イエス、マリア」といって喜びを表現したと伝えられています。
不仅如此，还问“我的十字架是哪个？”，跑到为自己幼小的身材而准备好的十字架旁，说着“天国、耶稣、玛利亚”来表达自己的喜悦。サンドイッチの例証を用いると、肉体と成ることはパンであり、十字架はターキーであり、復活、その霊の息吹き、昇天、その霊の注ぎ出しは他の材料であると言ってもよいでしょう。
以三明治为例，我们可以说成为肉体是面包，钉十字架是火鸡肉，而复活、吹那灵、升天、浇灌那灵是其他各种成分。今年中に、また今年から、わが十字架は姿を消しはじめ、わが教会が、また私に仕えていると言う者たちが人道主義の重要さを説く一方で、あなたたちは私、イエズス・キリスト、あなたたちの救い主に自分自身を明け渡すことの重要さについて耳にすることはないだろう。
自今年起，我的十字架将会开始消失，而当我的教会以及那些自称事奉我的人谈论人道主义的重要性时，你们就不会再听到人们谈论降服於我，耶稣基督，你们救主的重要性了。
