南北首脳 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 南北首脑
• 韩朝首脑
• 南北首腦
• 朝首腦

日本語 での 南北首脳 の使用例とその 中国語 への翻訳

南北首脳間の直通電話きょう開通初の通話は来週か。
韩朝首脑热线今日开通料下周首次通话.

南北首脳会談の準備委員会を設置し、今週末ごろ、初会議を開く方針だ。
南北首脑会谈准备委员会将于本周成立周末举行首次会议.

第１回南北首脳会談の時も１日、第２回では２ヵ月間、日程を延期した。
在第一次和第二次南北首脑会晤时，北韩也分别把日程推迟了一天和两个月。

今年４月の最初の南北首脳会談当時も直前の調査に比べて１０％上昇した。
今年4月举行首轮韩朝首脑会谈时也曾比之前调查上升了10个百分点。

韓国の南北首脳会談準備委員会が初会議を開催。
韓國南北首腦會談籌備委員會召開首次會議.

年と０７年の南北首脳会談の時も一部の大企業経営者が同行した。
年和2007年举行南北首脑会谈时，部分大企业经营者也曾随行。

そのようなことから、米国との十分な疎通こそ、南北首脳会談を実現させるための第一の「条件」といえる。
从这个角度来看，与美国进行充分沟通是保证韩朝首脑会谈得以举行的首要“条件”。

原因は、先月18―19日の南北首脳会談で交わされた軍事分野合意文書にあった。
原因是在9月18～19日的南北首脑会谈中签署的军事领域协议文件。

文大統領は26日、10・4南北首脳宣言の10周年記念式に参加した。
文总统9月26日出席了10•4韩朝首脑宣言十周年纪念仪式。

月の南北首脳会談を控え、「韓半島運転者」の役割をする考えを再度強調したのだ。
在9月份举行南北首脑会谈之前，他再次强调要发挥“韩半岛驾驶员”作用的决心。

今回の上映は、４・２７南北首脳会談後、初めてなされた南北文化交流活動の一つだ。
此次上映是在4月27日南北首脑会谈之后首次举行的南北文化交流活动之一。

しかし、真に意味ある結果は、６日後の南北首脳会談、そして１ヵ月後の米朝首脳会談から出るだろう。
但真正有意义的结果，是六天之后的南北首脑会谈，以及一个月之后的北韩-美国首脑会谈。

南北首脳会談は2000年、2007年に次いで3回目。
这是南北领导人第3次历史性会晤，上两次先后发生在2000年和2007年。

南北首脳間のホットライン（直通電話）開通、韓国側から電話掛け4分19秒…。
朝韩首脑热线正式开通！两国通话4分19秒.

水面下で交渉している北朝鮮、さらには１週間後に迫った南北首脳会談へのメッセージだ。
这是发给正在进行秘密交涉的北韩、也是发给一周之后即将举行的南北首脑会谈的信息。

北京訪問後、正恩氏は南北首脳会談前にモスクワを訪問したいだろう。
访问北京以后，金正恩可能还想在南北韩首脑会谈前访问莫斯科。

今年開かれた南北首脳会談で、平壌（ピョンヤン）冷麺が話題の中心に置かれたことも、食べ物の力をよく示すと、著者は力説する。
作者强调说，在今年举行的南北首脑会谈上，平壤冷面成为话题的中心，这也充分体现了食物的力量。

終戦宣言と平和協定の議論で、中国の参加をめぐる論争は2007年南北首脳会談の10・4宣言を準備する過程でも起こった。
在终战宣言与和平协定的讨论中，在准备2007年韩朝首脑会谈的10ㆍ4宣言的过程中也曾出现过中国是否参与的争论。

南北首脳会談があってから100日、米朝首脳会談が開かれてから2か月が経ちましたが、世界が期待していた北朝鮮の非核化過程は、膠着状態に陥っています。
举行4.27南北首脑会谈已经过了100天，美朝首脑会谈也过了两个月，可是世界瞩目的朝鲜无核化过程却陷入了僵局。

ことし4月と5月に開かれた南北首脳会談と、6月に開かれた初めての米朝首脳会談は、こうした努力の成果であると言うことができます。
去年四月与五月举行的两次南北首脑会晤、六月举行的首次北美首脑会晤可以说都是这些努力的结果。

年ぶりに延坪島の灯台が再び灯ったのは、昨年４・２７の南北首脳会談や９・１９の軍事合意など和解ムードによる。
時隔45年再次開啟延坪島燈塔，是根據去年4·27南北首腦會談和9·19軍事協議等和解氛圍。

金与正氏は今年2月9日に韓国を訪れた時、既に妊娠8カ月の状態で、先月27日の南北首脳会談前に出産したと情報当局では把握している。
韩国情报当局了解到，金与正今年2月9日访问韩国时，已经怀孕八个月，在上月27日韩朝首脑会谈之前生下了孩子。

年前の10月4日、南北首脳宣言は韓半島の対立の構図を終息し、恒久的な平和体制の構築可能性の歴史を再確認してくれました。
年前的10月4日，《南北首脑宣言》历史性地再次确认了可以终止朝鲜半岛长久以来的对抗并构建持久性的和平体制的可能性。

昨年の平壌（ピョンヤン）南北首脳会談で合意した後、韓国政府が北朝鮮の挑発行為に対して９・１９軍事合意違反だと批判したのは初めて。
這是去年平壤韓朝首腦會談上簽署相關協議後，韓國政府首次批評朝鮮的挑釁行為違反了9·19軍事協議。

特に、今月末のトランプ大統領の訪韓に先立ち、南北首脳会談や特使派遣を通じて具体的な成果を出すことを望んでいる。
特別是在本月底特朗普總統訪韓之前，希望通過韓朝首腦會談或派遣特使取得具體成果。

このような時に、南北の首脳が9月中に平壌(ピョンヤン)で3次南北首脳会談を行うというニュースは、私たちに新たな期待と希望を抱かせます。
在这种情况下，有消息说将在9月前在平壤举行第三次南北首脑会晤，是给人们新的期待与希望的事情。

文大統領は１５日、首席・補佐官会議で、韓米首脳会談に対する評価と４回目の南北首脳会談に対する立場を明らかにする予定だ。
文在寅计划在15日举行的首席秘书和助理会议上对韩美首脑会谈进行评价，并就第四次南北首脑会谈表明立场。

ソウル市は、第三次南北首脳会談の成功を祈願して平和の雰囲気を広める一方で、韓国内外の記者たちのためのプレスセンターをDDPで運営する。
首尔市在祈祷第三次南北韩首脑会谈取得成功，并传播和平氛围的同时，也在DDP内运营国内外记者新闻中心。

韓国はかねて人道支援に前向きな姿勢を示し、南北首脳会談では南北経済協力の再開をにらんで具体的な経済支援策を示した。
韓國對提供人道主義援助持積極態度，在南北首腦會談中，著眼於重啟南北經濟合作而提出了具體的經濟支援措施。

大統領府関係者は、「南北首脳会談が終われば、（トランプ氏と）電話会談するか直接会って意見を交わす必要がある」とし、「今のところ首脳会談の前に（トランプ氏と）会談する可能性は低い」と話した。
青瓦台有关人士表示：“南北首脑会谈结束后，（文在寅）有必要（和特朗普）通过电话或直接见面交換意见”，“目前而言，在首脑会谈前（與特朗普）通话的可能性很低。