南北 和解 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 南北和解

日本語 での 南北 和解 の使用例とその 中国語 への翻訳

南北和解も良く、早急な自主国防も必要だ。
实现南北和解也好，尽早实现自主国防也很必要。

タグ：南北和解。
关键词：南北和解.

北朝鮮は、平昌「南北和解イベント」の出演を見返りに軍事会談で駆け引きするだろう。
北韩会试图以参加平昌“南北和解活动”表演为代价，在军事会谈中讨价还价。

武力衝突の犠牲者追悼公園と南北和解ムードで再び灯った灯台が並ぶ延坪島は、緊張と平和の岐路に立たされた南北関係の縮小版だ。
武力沖突犧牲者追悼公園和因南北和解氛圍重新亮起的燈塔並排而坐的延坪島是處在緊張與和平十字路口的南北關系的縮影。

武力衝突の犠牲者追悼公園と南北和解ムードで再び灯った灯台が並ぶ延坪島は、緊張と平和の岐路に立たされた南北関係の縮小版だ。
武力冲突牺牲者追悼公园和因南北和解氛围重新亮起的灯塔并排而坐的延坪岛是处在紧张与和平十字路口的南北关系的缩影。

しかし文大統領の発言は「軍事的抑止力確保」「制裁強化」を強調するに終わっただけで、南北和解と協力という10・4宣言の真の意味を蘇らすには不十分だった。
但文总统在发言中仅强调了“确保军事遏制力”和“强化制裁”等内容，没有体现出10•4宣言关于韩朝和解与合作的真正精神。

文大統領としては南北関係で、大衆的なスポーツ交流から始めて、秋夕（チュソク、旧暦の８月１５日）の離散家族再会、１０・４南北首脳宣言１０周年行事など南北和解・協力のイベントを通じて核問題を解決するという考えがあるのかもしれない。
也许文在寅总统有这样的想法，即：在南北关系上，首先从大众体育交流开始，然后通过中秋节离散家属相聚以及10·4南北首脑宣言10周年等南北和解合作的活动，来解决朝鲜核问题。

北朝鮮も初めて選手団を送り、南北和解のムードを盛り上げた。
北韩也在历史上首次派出了运动员代表团，活跃了南北和解的氛围。

韓国は南北和解を基に北東アジアの平和の促進者となるでしょう。
韩国将在南北和解基础上扮演促进东北亚和平的角色。

両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展が統一につながることを願う、全同胞の志向と期待を政策的に実現するために、努力することにした。
两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、巩固和平与共同繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族要把当前的北南关系延续到统一的志向和愿望而作出努力。

両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認し、南北関係を民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展が統一につながることを願う、全同胞の志向と期待を政策的に実現するために、努力することにした。
两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、牢固的和平与同去繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族希望当前的北南关系发展都都可以延续到统一的志向和愿望作出努力。

南北間の和解と不可侵および交流・協力に関する合意書日。
理签署了南北之间和解、互不侵犯和交流与合作的.

文書名南北間の和解と不可侵および交流・協力に関する合意書。
理签署了南北之间和解、互不侵犯和交流与合作的.

南北間の和解と不可侵および交流・協力に関する合意書日本語英語中国語韓国語1991年12月13日。
南北间关于和解和不可侵犯及交流协作合意书日文英文中文韩文1991年12月13日.

南北平和・和解という名分の下、過去の北朝鮮の悪業も問わずに済ます政府の低姿勢が北朝鮮の武力示威や挑発につながらないか懸念される。
以南北和平、和解的名义，不顾过去朝鲜的恶劣行径，政府的这种对朝低姿态会不会演变成朝鲜的武力示威或挑衅，不由得令人担心。

南と北は内部問題に干渉せず、南北関係問題を和解と協力、統一に合致するよう解決していくことにした。
北南双方决定，互不干涉内部问题，解决北南关系问题使之符合于实现和解、合作和统一。

南北は、内部問題に干渉せず、南北関係の問題を和解と協力、統一に合致するように解決していくことにした。
北南双方决定，互不干涉内部问题，解决北南关系问题使之符合于实现和解、合作和统一。

半島の南北双方が関連する合意を確実に遂行し、和解と協力のプロセスを引き続き推進することを希望すると述べた。
希望半岛南北双方切实落实有关共识，继续推进和解与合作进程。

年ぶりに延坪島の灯台が再び灯ったのは、昨年４・２７の南北首脳会談や９・１９の軍事合意など和解ムードによる。
時隔45年再次開啟延坪島燈塔，是根據去年4·27南北首腦會談和9·19軍事協議等和解氛圍。

五輪史上初めて作られた南北合同チーム（韓国２３人、北朝鮮１２人）はスポーツを通じた平和と和解という五輪精神を具現したと称賛された。
奥运会历史上首次组建的南北统一代表队(韩国23名，北韩12名)得到了通过体育实现和平与和解的“奥运精神”的好评。

五輪史上初めて作られた南北合同チーム（韓国２３人、北朝鮮１２人）はスポーツを通じた平和と和解という五輪精神を具現したと称賛された。
奧運會曆史上首次組建的南北統一代表隊(韓國23名，北韓12名)得到了通過體育實現和平與和解的“奧運精神”的好評。

米国側は、現行の南北対話の継続的な前進と成果、また安保対話の強化を含めた南北間の和解と協力を強化するための諸提案の実現のため、あらゆる適切な方法で協力するとの確固とした公約を表明した。
美利坚合众国方面表明了为旨在加强包括现行北南对话的继续进展和成果以及安保对话的加强在内的北南和解与合作的倡议的实现，用一切适当的方法提供协助的坚定约言。

両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認して、北南関係を、民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を、統一へ継続する事を願う、全同胞の志向と念願を政策的に実現するために努力していくことにした。
两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、牢固的和平与同去繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族希望当前的北南关系发展都都可以延续到统一的志向和愿望作出努力。

両首脳は、民族自主と民族自決の原則を再確認して、北南関係を、民族の和解と協力、確固とした平和と共同繁栄のために、一貫して継続的に発展させていくことにし、現在の南北関係の発展を、統一へ継続する事を願う、全同胞の志向と念願を政策的に実現するために努力していくことにした。
两位首脑重新确认民族自主和民族自决的原则，并同意将为民族和解与合作、巩固和平与共同繁荣，一贯持续发展北南关系，为从政策上实现全民族要把当前的北南关系延续到统一的志向和愿望而作出努力。

最近、急激に高まっている南北和解の雰囲気を保守一味が冷まそうとしている」と言っている。
其表态给正在加快速度的南北和解气氛泼了一勺冷水。

南北間の和解も平和も堅固な軍事力がなければ単なる蜃気楼にすぎない。
如果没有坚实的军事力量，不管是南北间的和解还是和平，都只能是海市蜃楼。

しかし、南北間の和解議論は非核化の作業が失敗する場合、しん気楼のように消えるかもしれないのが現実だ。
但现实是，如果无核化工作回到失败，南北之间的和解讨论就有可能像海市蜃楼一样消失。

そして、６・15共同宣言によって南北の和解と協力の道が大きく開かれた時、韓国内の守旧勢力は必死の反撃を試みたのだ。
於是，當六一五共同宣言豁然開啟了南北和解與協作之路時，國內的守舊勢力便試圖拚命反擊。

南北の和解と北東アジアの平和構築をビルの建設にたとえれば、このビルは北朝鮮の完全な非核化という基礎と骨組みの上に建てられなければならない。
如果把南北和解和构建东北亚和平比喻成建造大楼，这座大楼只能建造在北韩完全无核化的基础和骨架之上。