日本語 での 反捕鯨 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、反捕鯨団体や環境保護団体からは非難を浴びるであろう。
反捕鯨国が反発して否決された。
但遭反捕鲸国家的反对被否决。しかし、反捕鯨国の反対により否決されているのだ。
但遭反捕鲸国家的反对被否决。反捕鯨国を中心に国際社会は反発を強めている。
以反捕鲸国为中心，国际社会的反对呼声强烈。この日は反捕鯨団体のメンバーとみられる外国人女性2人がカメラで出漁風景を撮影。
当天，疑似反捕鲸团体成员的2名外国女性用相机拍摄了出海围捕时的情景。反捕鯨団体のメンバーら外国人約１５人が抗議したが、混乱はなかった。
反捕鯨團體成員等約15名外國人進行了抗議，但沒有出現混亂局面。調査が正しいなら捕鯨国と反捕鯨国の争いは食文化の違いともいえる。
如果调查的数据准确，就可以说捕鲸国和反捕鲸国之间的争执是饮食文化的差异。反捕鯨団体のメンバーら約50人が抗議活動を行ったが、大きな混乱はなかった。
反捕鯨團體成員等約15名外國人進行了抗議，但沒有出現混亂局面。法的拘束力はないが、反捕鯨国が国際社会にアピールする材料になる。
该宣言不具有法律约束力，但将成为反捕鲸国在国际社会开展宣传的材料。しかし、反捕鯨団体や環境保護団体からは非難を浴びるであろう。
将招致反捕鲸国家和环境保护团体更多批评。今回の水揚げに際して、漁港周辺では反捕鯨団体からの妨害はありませんでした。
捕鲸船航行过程中未受到反捕鲸组织的干扰。漁期中、県警は反捕鯨団体などの違法な妨害活動を監視するために臨時交番を設置。
渔期内，该县警方设置临时岗亭，以监视反捕鲸团体等的违法妨碍活动。日本は資源が豊富な一部鯨種の商業捕鯨再開を提案したが、反捕鯨国が反発して否決された。
日本提议重启资源丰富的部分鲸类的商业捕鲸，但遭到反捕鲸国家的反对。過去には鯨漁師のモニュメントが反捕鯨団体「シー・シェパード」の関係者に壊される被害もあった。
鲸渔师的纪念碑也曾被反捕鲸团体“海洋守护者协会”的人员破坏。過去には鯨漁師のモニュメントが反捕鯨団体「シー・シェパード」の関係者に壊される被害もあった。
过去曾出现捕鲸师铜像被反捕鲸团体“海洋守护者协会”的相关人士破坏的情况。町漁業協同組合の杉森宮人参事は「受賞が反捕鯨運動に利用されるのが心配」と憤った。
太地镇渔业合作社参事杉森宫人更是愤怒地表示：“奥斯卡奖是不是被反捕鲸运动的人给利用了。ブラジルは豪州、EU、NZなどの反捕鯨国に「フロリアノーポリス宣言」への支持を求め、捕鯨が不要な商業活動であると主張しようとしている。
巴西尝试争取澳大利亚、欧盟、新西兰等反捕鲸国家支持《弗洛里亚诺波利斯宣言》，主张捕鲸是非必要的商业?反捕鯨国の急先鋒であるオーストラリアは「商業目的でも調査目的でも、あらゆる形態の捕鯨に反対し続ける」（プライス環境相）との立場。
报道称，反捕鲸国中的“急先锋”澳大利亚所持立场为“无论是商业目的还是科研目标，将继续反对所有形式的捕鲸”。日本は商業捕鯨の一部再開などを提案したが、オーストラリアなど反捕鯨国が反発し、反対41、賛成27で否決された。
當時，日本提出了重啟部分商業捕鯨等議題，但受到澳大利亞等反捕鯨國的反對，以41票反對、27票贊成遭到否決。年以上前から捕鯨の歴史がある同町では、商業捕鯨再開に期待が広がる一方、反捕鯨団体による妨害への不安もある。
不過，擁有400年以上捕鯨歷史的太地町，在期待重啟商業捕鯨同時，也擔憂可能招致反捕鯨團體抗議。昨年は日本など捕鯨支持国が提案した「モラトリアムはもはや必要ない」とした総会宣言が１票差で採択されたが、反捕鯨国が巻き返した。
去年，由日本等捕鲸支持国提出的“已无必要暂禁商业捕鲸”的大会宣言以一票险胜，但今年却遭到了反捕鲸国的猛烈反击。年以上前から捕鯨の歴史がある同町では、商業捕鯨再開に期待が広がる一方、反捕鯨団体による妨害への不安もある。
拥有400年以上捕鲸历史的该町在对重启商业捕鲸满怀期待的同时，也担心遭到反捕鲸团体的妨碍。ＩＷＣの加盟国は現在、８８カ国で、捕鯨支持国（４０カ国）と反捕鯨国（４８カ国）が拮抗（きっこう）している。
目前，IWC的加盟国共有88个，其中有40个国家支持捕鲸，48个国家反对捕鲸。ニュージーランド提案の決議案は、コンセンサス方式での可決も可能でしたが、捕鯨支持国と反捕鯨国の論戦が何日も続き意見がまとまらなかったことから採決となり、賛成35、反対20、棄権5、欠席1で可決されました。
这个由新西兰发起的提议，本以为可以获得一致通过，却经历了捕鲸国和反捕鲸国的多日辩论，最终以一场投票--35票赞成、20票反对、5票弃权、1票缺席得以胜利告终。日本は調査で回復が確認された種類のクジラに限り商業捕鯨の再開を求めてきたが、オーストラリアやアメリカ、ヨーロッパ（EU）などの反捕鯨国が反対して認められていない。
日本虽然一直要求对在调查中确认到(数量)有所恢复的鲸鱼种类重新开始商业捕鲸，但受到澳大利亚、美国、欧盟等反捕鲸国的反对，因此未得到许可。反捕鯨国の強い批判にさらされてきたが、商業捕鯨再開を目指す政府は、再開時に適正な捕獲枠を算出するため調査を続けてきた。
反捕鯨国の強い批判にさらされてきたが、商業捕鯨再開を目指す政府は、再開時に適正な捕獲枠を算出するため調査を続けてきた。
虽然遭到了反捕鲸国的强烈批评，但力争重启商业捕鲸的日本政府为计算重启时的“恰当捕捞配额”而持续进行了调查。日本政府が26日、国際捕鯨委員会（IWC）からの脱退を表明したことを受けて、オーストラリアなど反捕鯨国は日本に対する批判を一段と強めるとみられる。
日本政府が26日、国際捕鯨委員会（IWC）からの脱退を表明したことを受けて、オーストラリアなど反捕鯨国は日本に対する批判を一段と強めるとみられる。
日本政府26日宣布退出国际捕鲸委员会(IWC)后，澳大利亚等反捕鲸国或将进一步加大对日本的批评力度。ロンドン、シドニー共同】日本政府が２６日、国際捕鯨委員会（ＩＷＣ）からの脱退を表明したことを受けて、オーストラリアなど反捕鯨国は日本に対する批判を一段と強めるとみられる。
日本政府26日宣布退出国际捕鲸委员会(IWC)后，澳大利亚等反捕鲸国或将进一步加大对日本的批评力度。
