日本語 での 右舷 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
右舷日記」。
艢舷的日记.戦艦「ミズリー」の右舷甲板。
右舷、敵艦発見です！
右舷、发现敌舰！時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。
點過後遭受第二波攻擊，右舷傾斜。右舷エンジンを狙ってます。
右舷引擎了。何故航空母艦の艦橋は右舷にある？
为何航母的舰岛一定要布置在右舷？コンテナ船との衝突で右舷部分が大きく損傷した。
一艘貨櫃輪相撞，右舷船艛部位嚴重受損。機関科兵の回想では午前5時ごろに右舷タービンが停止。
按機關科士兵的回憶，清晨5點時，右舷渦輪機停止工作。次に2時53分に時雨が右舷前方に敵駆逐艦を発見。
乗組員がカッターボートで駆逐艦に移乗を始めた時、右舷後甲板から海面まで2mもなかったという。
乘組員開始乘坐小艇移往驅逐艦時，右舷後甲板離海面已不足2米。船は衝突の数分後には右舷に5度傾き、船首は2度下がっていた。
該船在碰撞後的幾分鐘內，向右舷傾斜5度，船首向下傾斜2度。境界線上のホライゾン：主人公たちが乗る八艦連結型航空都市艦・武蔵の右舷二番艦が多摩を襲名している。
境界線上的地平線：主角乘坐的八艘連結型航空都市艦武藏的右舷二號艦襲名多摩。インディアナポリスは大きく右舷に傾き、僅か15分ほどで沈没した。
之後，「印第安納波里」號的右舷大幅度傾斜，僅15分鐘就被撃沉。境界線上のホライゾン：主人公たちが乗る八艦連結型航空都市艦・武蔵の右舷二番艦が多摩を襲名しています。
境界線上的地平線：主角乘坐的八艘連結型航空都市艦武藏的右舷二號艦襲名多摩。右舷側には九七式特眼鏡用の昇降装置とモーターが備えられ、後部に無線機、電灯などの電装品が備えられている。
右舷侧设有九七式特型潜望镜用的升降装置和电动机，后部有无线电台、电灯等电器制品。中型爆弾500kg爆弾8発が投下され、米軍は右舷機銃群、艦橋前方、後部マストへの直撃を主張した。
該轟炸機向「大和」投下8枚500公斤的中型炸彈，美軍聲稱直接擊中右舷機槍群、艦橋前方、後部船桅等目標。右舷に傾斜したため水平に戻すべく左舷に注水したところ、逆に一気に左に傾いてしまったという証言もある[51]。
由於向右舷傾斜，為求恢復平衡而向左舷注水，不過有證供指反而一口氣變成向左傾斜[51]。中型爆弾500kg爆弾8発が投下され、アメリカ軍は右舷機銃群、艦橋前方、後部マストへの直撃を主張した。
該轟炸機向「大和」投下8枚500公斤的中型炸彈，美軍聲稱直接擊中右舷機槍群、艦橋前方、後部船桅等目標。右舷最後部には御真影安置室・天皇御座所があり、山本五十六長官すら入室せず、24時間番兵が守衛していた。
在「長門」的右舷最後部為御真影安置室及天皇御座所，但連山本五十六長官也從沒進入過，更有哨兵作24小時守衛。少数の女性・夫婦・独身男性が説得を受け入れて右舷7番救命ボートに乗り、これが最初に降ろされた救命ボートとなった。
一群女子、夫妻和單身男子被勸說登上右舷的7號救生艇，0時40分開始降下，成為第一艘撤離的救生艇。右舷最後部には御真影安置室・天皇御座所があり、山本長官すら入室せず、24時間番兵が守衛していた[35]。
在「長門」的右舷最後部為御真影安置室及天皇御座所，但連山本五十六長官也從沒進入過，更有哨兵作24小時守衛[27]。米海軍によると、衝突でイージス艦の右舷中央の船底付近に大きな穴が開き、急激に海水が流入、１１６人が使う居室部分などに浸水。
据美国海军透露，宙斯盾舰右舷中央的船底附近被撞开大洞，海水迅速涌入，淹没了116人使用的居室部分。この戦闘では、「大和」の右舷高角砲と機銃が沈没する米艦と脱出者に向けて発砲し、森下艦長と能村副長が制止するという場面があった。
這戰鬥當中，發生「大和」使用右舷高角砲及機槍射擊美軍沈船及生還者的場面，直到森下艦長及能村副長出面才能制止。米海軍によると、衝突でイージス艦の右舷中央の船底付近に大きな穴が開き、急激に海水が流入、１１６人が使う居室部分に浸水した。
据美国海军透露，宙斯盾舰右舷中央的船底附近被撞开大洞，海水迅速涌入，淹没了116人使用的居室部分。この戦闘では、大和右舷高角砲と機銃が沈没する米艦と脱出者に向けて発射され、大和の森下艦長と能村副長が制止するという場面があった。
這戰鬥當中，發生「大和」使用右舷高角砲及機槍射擊美軍沉船及生還者的場面，直到森下艦長及能村副長出面才能制止。米海軍によると、衝突でイージス艦の右舷中央の船底付近に大きな穴が開き、急激に海水が流入、１１６人が使う居室部分などに浸水した。
据美国海军透露，宙斯盾舰右舷中央的船底附近被撞开大洞，海水迅速涌入，淹没了116人使用的居室部分。この戦闘では、「大和」の右舷高角砲と機銃が沈没する米艦と脱出者に向けて発射され、森下艦長と能村副長が制止するという場面があった[75]。
這戰鬥當中，發生「大和」使用右舷高角砲及機槍射擊美軍沉船及生還者的場面，直到森下艦長及能村副長出面才能制止[73]。西田艦長のメモによれば、魚雷2本命中（右舷前部揚鎖機室、右舷機械室前部）、爆弾1発が飛行甲板に命中である。
在西田筆記中的記錄為2枚魚雷命中（右舷前部揚鎖機室及右舷機械室前部）、1枚炸彈擊中飛行甲板。坂本（比叡信号長）は、右舷機械室に命中した魚雷は不発だったが、魚雷命中と同時に命中した爆弾の火災により「機械室全滅」の誤報が西田艦長の元に届いたと推測している。
坂本信號長推測，這時命中右舷機械室的的魚雷並沒有爆炸，但同時間亦被炸彈命中而引起火災，就此這應為西田收到「機械室全毀」這誤報的原因。だが10月23日、パラワン島沖を航行中の6時34分、アメリカの潜水艦ダーター(USSDarter,SS-227)の放った魚雷2本が高雄の右舷魚雷発射管真下と右舷後甲板に命中した。
月23日，在汶萊島近海航行期間，於6時34分被美軍潜艇「鏢鱸」號(USSDarter,SS-227)所發射的2枚魚雷分別擊中了右舷魚雷發射管的正下方及右舷後甲板。
