周辺外交 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 周边外交

日本語 での 周辺外交 の使用例とその 中国語 への翻訳

先ごろ、中国は周辺外交活動座談会を開きました。
不久前，中国召开了周边外交工作座谈会。

周辺外交工作を立派に行う」。
做好周边的外交工作。

党中央が新たな情勢下での周辺外交工作を立派に行うための重要会議」。
这是党中央为做好新形势下周边外交工作召开的一次重要会。

年10月、周辺外交活動座談会が北京で召集された。
年10月，周边外交工作座谈会在北京召开。

これは中国が新たな情勢の下で周辺外交活動に取り組むための重要な会議だった。
这是中国层为做好新形势下周边外交工作召开的一次重要会议。

中国は善隣友好の周辺外交政策をとっており、中国の発展は平和的発展、協力的発展である。
中国奉行睦邻友好的周边外交政策，中国的发展是和平的发展、合作的发展。

これは中国が新たな情勢の下で周辺外交活動に取り組むための重要な会議だった。
这是中国最高层为做好新形势下周边外交工作召开的一次重要会议。

中国は「平和的発展、協力ウィンウィン」を提唱し、「親善、誠実、互恵、包容」の周辺外交理念を貫いている。
中国倡导“和平发展、合作共赢”，奉行“亲、诚、惠、容”的周边外交理念。

年10月24日と25日、建国後初の周辺外交工作座談会が開催された。
年10月24日至25日召开新贵宾会成立以来首次周边外交工作座谈会。

中国は隣国に善意で接し、隣国をパートナーとする周辺外交政策をとり、自らの発展で地域の発展を促し、地域の平和と安定を守る重要な建設的力となっている。
中国奉行与邻为善、以邻为伴的周边外交政策，以自身的发展带动地区发展，成为维护地区和平稳定的重要建设性力量。

中国は2015年に2014年から提起されていた周辺外交に関する概念を統合して「一帯一路」という表現を明確にとるようになった。
年，中國將2014年起提出的關於周邊外交的概念整合起來，明確採用了「一帶一路」的表述。

新型大国関係」の構築を打ち出すのも、「親（親睦）・誠（誠意）・恵（互恵）・容（寛容）」の周辺外交理念も、いずれも平和的な発展を求め、善隣友好を固めようとするわれわれの一貫した目標を表しています。
无论是提出构建“新型大国关系”，还是“亲诚惠容”的周边外交理念，都体现了我们寻求和平发展、巩固睦邻友好的一贯目标。

年、中華人民共和国国務院の承認により、中国吉林・北東アジア投資貿易博覧会は名称を変更し、中国・北東アジア博覧会に昇格され、国家周辺外交戦略の実施に役割を果たす国際的総合博覧会になりました。
年，国务院批准将中国吉林•东北亚投资贸易博览会更名升格为中国-东北亚博览会，成为服务国家周边外交战略的国际性综合博览会。

新中国成立以来、初めての周辺外交活動座談会を開き、今後５―１０年の周辺外交の戦略目標、基本方針、全体的配置を決め、周辺各国との交流で親密、誠実、恩恵、包容の理念を示し、周辺外交のため一層幅広い前途を開いた。
中央召开新中国成立以来首次周边外交工作座谈会，确定今后5至10年我国周边外交的战略目标、基本方针和总体布局，明确要在与周边各国交往中体现亲、诚、惠、容的理念，为周边外交开辟了更加广阔的前景。

本研究院では四つの専門的研究プラットフォームを擁しており、それぞれが大学に評定される「校級重点人文研究基地」（2010年10月）、日本国際交流基金認定の「海外日本研究重点支援機構」（2006年4月）、浙江省哲学社会科学発展企画の指導グループ検定の「浙江省哲学社会科学重点研究基地」（2014年4月）、大学校内の「東アジア研究と周辺外交」コラボ・イノベーションセンター（2015年7月）である。
本院现有专业研究平台4个，分别为学校评定的“校级重点人文研究基地”（2010年10月）、日本国际交流基金认定的“海外日本研究重点支援机构”（2006年4月）、浙江省哲学社会科学发展规划领导小组审定的“浙江省哲学社会科学重点研究基地”（2014年4月）、“东亚研究与周边外交”校级协同创新中心（2015年7月）。

中国の新指導グループは周辺外交を強く重視している。
新一届中国引导人高度重视周边外交。

第1に、中国の周辺外交の延長継続と加速を反映している。
第一，反映了中国周边外交行动的延续和加速。

学者：安倍氏の主導の下、日本の周辺外交はすでに『収拾のつかない状態』に」。
学者：安倍领导下日本周边外交已“一塌糊涂”.

周辺諸国との善隣友好関係を発展させることは、わが国の周辺外交の一貫した方針である」。
发展同周边国家睦邻友好关系是我国周边外交的一贯方针。

周辺諸国との善隣友好関係を発展させることは、わが国の周辺外交の一貫した方針である。
发扬同周边国家睦邻友好关系是我国周边外交的一贯方针。

習近平国家主席は就任以来、外遊回数の約半分を周辺外交にあて、周辺外交を新時代の中国外交の重点として際立たせた。
自就任国家主席以来，习大大约一半的出访次数留给了周边外交，经略周边外交成为新时期中国外交的突出重点。

周辺諸国の指導者であるミャンマー大統領、カンボジア国王、ネパール首相の訪中は、中国外交における周辺外交の重みを示している。
中国周边国家领导人缅甸总统、柬埔寨国王、尼泊尔总理来华访问，体现了周边外交在中国外交中的分量。

われわれは引き続き「隣国に善意で対し、隣国をパートナーとする」周辺外交の方針を堅持し、各国と共に、アジアの振興のためにたゆまぬ努力を払っていく。
我们将继续坚持“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针，与各国一起，为实现亚洲的振兴做出不懈努力。

中国側はASEANとの友好協力を非常に重視し、ASEANを周辺外交の優先的方向性及び「一帯一路」（theBeltandRoad）協力推進の重点的地域と見ている。
中国高度重视与东盟的友好合作，视东盟为周边外交优先方向和推进“一带一路”建设的重点地区。

習近平国家主席の打ち出した『親誠恵容』という周辺外交理念は中国の周辺外交の良き伝統と有益な経験を概括している。
习近平主席提出的亲诚惠容周边外交理念概括了中国周边外交的优良传统和有益经验。

さらに有為に周辺外交を推進することに奮闘し、わが国の発展にために良好な周辺環境を勝ち取ることで、わが国の発展がさらに多く周辺諸国に恩恵を施し、共同発展を実現する」。
要更加奋发有为地推进周边外交，为我国发展争取良好的周边环境，使我国发展更多惠及周边国家，实现共同发展。

新たな情勢下での周辺外交工作は、戦略的高度から問題を分析、処理し、全局を舵取りし、統一的に計画を練り、実施の能力を操作し、全面的に周辺外交を推進しなければならない」。
做好新形势下周边外交工作，要从战略高度分析和处理问题，提高驾驭全局、统筹谋划、操作实施能力，全面推进周边外交”。

周辺外交工作を立派に行う」。
做好周边外交工作。

先ごろ、中国は周辺外交活動座談会を開きました。
上个月，中国召开了周边外交工作会议。

年10月、周辺外交活動座談会が北京で召集された。
年10月北京召开了周边外交工作会议。