日本語 での 国際価格 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
世界の食料不安の現状2011年報告:国際価格変動はどのように国内経済と食料安全保障に影響を及ぼすか？
中国は米国を上回る世界最大の原油輸入国で、自国の需要動向を国際価格に反映させることをめざす。
中国已超过美国成为全球最大的原油进口国，力争将本国的需求动向反映到国际价格中。世界の食料不安の現状2011年報告:国際価格変動はどのように国内経済と食料安全保障に影響を及ぼすか？
世界粮食不安全状况2011:国际粮价波动如何影响各国经济及粮食安全？その「主に化石燃料の国際価格によるものでなく、輸入量の増加により少ない程度に。
发票增加“主要是由于化石能源的国际价格上涨，而且进口量的增加也在较小的一部分”。小国の場合、関税で輸入量が減っても、減少分は世界全体の需要量からすると微々たるものなので、国際価格に影響を与えない。
小国的情况是，即便由于关税造成进口量减少，减少的量在全世界的需求量来看只是十分微小的话，那么对国际价格是不会造成影响。米国の干ばつの影響などでトウモロコシや大豆などの穀物価格は高騰が続いており、それに連動して小麦の国際価格も7月以降に急上昇している。
受美国干旱影响等玉米、大豆等谷物价格居高不下，同时小麦的国际价格也7月以后急剧飙升。(i)国内原材料の価格が政府の安定計画の一部として国際価格より低位に保たれている期間中、国内の加工業に対してその原材料の不可欠の数量を確保するために必要な国内原材料の輸出に制限を課する措置。
又如，在国内原料的价格被压低到低于国际价格水平时，作为政府稳定计划的一部分的期间，为了保证国内加工工业对这些原料的基本需要，有必要采取限制这些原料出口的措施。(i)国内原材料の価格が政府の安定計画の一部として国際価格より低位に保たれている期間中、国内の加工業に対してその原材料の不可欠の数量を確保するために必要な国内原材料の輸出に制限を課する措置。
I）在作为政府稳定计划的一部分将国内原料价格压至低于国际价格水平的时期内，为保证此类原料给予国内加工产业所必需的数量而涉及限制此种原料出口的措施；.国際価格で購入。
大豆の国際価格が下落している。
大豆的国际价格出现下跌。の国際価格は大幅に下落した。
其中，国际价格大幅下跌。年はエネルギーの国際価格が高騰…。
春节期间，国际金价上涨8%….例えば2007年に小麦の国際価格が高騰した。
而2007年国际小麦价格则大幅上涨。EUの砂糖価格は国際価格の2倍である。
図4小麦の国際価格の傾向と月間変動率。
圖4小麥的國際價格的趨勢與每月變動率.米価が国際価格よりも高くなったからである。
因为它比国际市场上的价格还高啊。これにより国際価格が大幅に下がっていったのだ。
其中，国际价格大幅下跌。国際価格は7月末比で一時25%も安くなった。
国际价格一度比7月底下跌25%。しかし鉄鋼の国際価格が下がれば、日本の鉄鋼業も影響を受けるだろう。
但是，钢铁的国际价格如果出现下降，日本的钢铁业恐怕也会受到影响。国内米の価格は、国際価格と比べ大きな差を今も抱えています。
三、国内钢铁价格与国际市场相比仍有一定差距。電池の正極材に使うコバルトの国際価格は２年で３倍以上に急騰。
电池的正极材料所使用的钴的国际价格在2年内暴涨3倍以上。小麦の国際価格は１１年２月にはその半年前の２倍以上に高騰。
小麦国际价格曾在2011年2月暴涨至在那半年前的2倍以上。この違いは、関税が輸入財の国際価格に影響を及ぼすかどうかによる。
其差异在于关税的影响是否会波及到进口商品的国际价格。これまた国際価格の暴騰が中国の石炭輸入の意欲を低減させる主要な原因となった。
而国际市场煤炭价格的飙升，也是导致中国对煤炭进口意愿下降的主要原因。国際価格が低迷している時、輸入関税などを使って自国の農業を保護しようとする。
国际价格低迷时，各国利用进口关税等保护本国的农业。国際価格が低迷している時、国は、輸入関税などを使って自国の農業を保護しようとする。
国际价格低迷时，各国利用进口关税等保护本国的农业。大国の場合、関税による輸入減少が世界全体の需要量もかなり引き下げるので、輸入財の国際価格を低下させる。
而大国由于关税造成的进口减少会大幅降低全世界的需求量，会造成进口商品国际价格的降低。国際価格は１トロイオンス1200～1360ドル台の高値圏で推移し、１年間の上昇率は12％に達した。
国际金价徘徊在约1200～1360美元/盎司的高位，1年的涨幅达到12％。労働力不足や国際価格の下落という問題に直面していることから、過去３年間で栽培面積はほとんど変わっていない。
由于面临劳动力缺乏和国际价格下跌等问题，过去3年来橡胶种植面积简直没有变迁。世界の食料不安の現状2011年報告：国際価格の不安定性は国内経済と食料安全保障にどのように影響するか？』。
年世界粮食不安全状况》“国际价格波动如何影响各国经济及粮食安全？”.
