報 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 報
• 号
• 报告

日本語 での 報 の使用例とその 中国語 への翻訳

第4報。
第四报告.

市報デジタル版。
城市信报数字版.

報以上の論文を執筆。
发表论文670余篇。

中国語で“好人有好報“という言葉があります。
中国有句话叫‘好人有好报'。

全国学生英語プレゼンテーションコンテスト・受賞者報…学生の活躍。
全国学生英语发表比赛、获奖者报告…学生的活跃.

月13日からの大雨に関する被害状況等について（第2報）。
關於關於始自於7月13日的大雨的受害情況(第2報告).

自分を愛してくれる人を愛したところで、あなたがたにどんな報（むく）いがあろうか。
你們若只愛那愛你們的人，你們還有什麼賞報呢?

外交報』で発表された『与〈外交報〉主人書』の中で、厳復はこう書いている。
在揭橥于《外交報》上的《與（外交報）主人書》中，他寫道：.

月12日月刊「神田画報」発行10周年記念企画講座「江戸天下祭を語る」。
月12日月刊"神田畫報"發行10周年紀念計劃講座"說江戶天下節日".

大雪警報発表（平成30年1月22日）に伴う対応等について【第２報：22時現在】。
關於伴隨大雪警報發表(2018年1月22日)的對應(第2報告22點當時).

現在位置：ホームgt;町政情報gt;南部町の概要gt;人口と世帯gt;人口と世帯（平成23年）。
现在位置：家gt;市镇政情报告gt;南部町的概要gt;人口和家庭gt;人口和家庭(2017年).

米国「僑報」によると、米国国土安全保障省は9月19日、最新の不法移民統計報。
据中新网引述美国《侨报》报道，美国国土安全部9月19日公布最新非法移民统计报告。

月20日からの大雨に関する被害状況等について（第3報）（PDF：396.3キロバイト）。
关于关于始自于7月20日的大雨的受害情况(第3报告)(ＰＤＦ:396.3千字节).

空間放射線量の測定について(第4報7月28日実施分まで)公共施設[2012年3月19日]。
关于空间放射线量的测量(到第4报告7月28日实施分)公共设施[2012年3月19日].

台風第8号に関する被害状況等について（第1報）（2019年8月6日～2019年8月6日）。
关于关于台风第8号的受害情况(第1报告)(从2019年8月6日到2019年8月6日).

第2報】熊本市上下水道局ホームページの不具合について（2017年11月9日～2017年11月9日）。
第2报告关于熊本城市下水道局网页的不正常(从2017年11月9日到2017年11月9日).

台風第10号に関する被害状況について（第2報）（2019年8月15日～2019年8月15日）。
关于关于台风第10号的受害情况(第2报告)(从2019年8月15日到2019年8月15日).

参考：2016年6月27日更新平成28年6月19日からの豪雨に関する対応について（第2報））。
(关于参考在2016年6月27日关于始自于更新2016年6月19日的暴雨的对应报道(第2的)).

年9月9日更新平成３０年９月９日大雨警報に関する災害情報について（第１報～最終報）。
关于关于2018年9月9日大雨警报的灾害信息(第1报告～最后报告).

空間放射線量の測定について(第1報5月30日実施分まで)幼稚園・保育園・小学校[2012年3月19日]。
关于空间放射线量的测量(到第1报告5月30日实施分)幼儿园、保育园、小学[2012年3月3日].

年（光緒31年）、上海『南方報』英文版の編集者をつとめ、さらに『英華大辞典』の主編者となり、これを商務印書館から刊行した。
年（光緒31年）任上海《南方報》英文版編輯、商务印书馆编辑，在此期间编撰了《英华大辞典》。

民報・早川県内は津波被害を受けた沿岸部を除くと、ほぼ日常の生活を取り戻し、表面的には「3.11」以前に戻ったように見えます。
民報早川除了受到海嘯破壞的沿岸地區外，縣內大部分地區已基本恢復正常生活，表面上看似回到了“3.11”以前的狀態。

後、1958年（昭和33年）に『日本民俗学会報』としましたが、1970年（昭和45年）には再び『日本民俗学』に戻しました。
這以後，1958年(昭和33年)改為《日本民俗學會報》，又在1970年(昭和44年)改回到《日本民俗學》，直到現在。

北京青年報』2006年10月24日は、1952年に84歳で死去としているため、「1868年生まれ」とみなしている模様である。
另一方面，《北京青年報》2006年10月24日记“张济新1952年84岁时去世”，所以该记事认为他的出生年是“1868年”。

年４月２日東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳95報非常時の子育て「心のケア」大人と同じように子どもも不安を感じています。
年４月２日东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译第95号非常时期的育儿「心理的关怀」跟大人一样，孩子们也会感到不安。

また、先日、アナウンスした海外ツアーについての第1報も併せて発表され、イギリス、フランス、ドイツ、スペインの4ヵ国（6公演）でのワンマンツアーになるとのこと。
此外，前幾天宣布的海外巡演第1報外，也宣布將在英國、法國、德國、西班牙4國（6公演）舉行One-manTour。

年3月25日14:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳71報多言語での安否確認サイト３月２５日で地震から２週間がたちました。
中国語）2011年3月25日14:00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译第71号多种语言的安否确认网站3月25日，地震已过去２周了。

学術分野での動きとして、朝陽科学技術大学の廖顯謨が2001年6月、朝陽学報第6号「理想主義と現実主義の妥協」において、両政権の合意で統一を行う「大中華連邦」構想を発表した[1]。2003年、は大前研一の「中華連邦」第4章を研究後、論評記事で発表した。論文では「中華連邦」は短期的な実現の可能性はほぼ無く、議論の余地があると主張している[2]。
學術界方面，2001年6月，朝陽科技大學廖顯謨於《朝陽學報》第6期發表〈“大中華邦聯”：理想主義與現實主義的妥協〉建議兩岸先同意成立「大中華邦聯」完成形式上的統一；[35]2003年，石齊平在大前研一《中華聯邦》第四章之後，以評論文章方式發表之〈中華邦聯：臺灣的出路？〉一文則認為，「中華聯邦」短期內可能性不高，「中華邦聯」倒還有討論與思考的空間。[36].

年3月28日14:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳81報生活資金の支援制度について被災者の生活資金を支援する公的な制度があります。
年３月28日14:00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译81号关于生活资金的支援制度支援受灾者生活资金的行政制度。

年４月15日14：00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳118報留学生の再来日費用支援震災後に一時帰国した外国人留学生がたくさんいます。
年４月15日14：00东北地方太平洋冲地震多言语支援中心灾害信息翻译第118号留学生返日费用支援地震发生后，有很多暂时回国的外国留学生。