日本語 での 外国籍 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
外国籍漁民が舟山での就業許可を初取得。
外籍渔民首次取得在舟山就业许可.外国籍市民が防災訓練に参加し、災害に備えます。
外国籍市民参加防灾训练，预防灾害。アフリカ籍は広州外国籍流動人口の半分を占める。
非裔占广州外籍流动人口一半.外国籍児童に対するMieMu館長の特別授業。
MieMu官厅针对外国籍儿童的特别课程.教授も、学生も、半分近くが外国籍。
那里，无论是教授还是学生，近一半都是外国籍。Combinations with other parts of speech
対象：盛岡市に住む外国籍及び日本国籍の市民。
活动对象：居住在盛冈市的外国籍和日本国籍的公民.対象】外国籍住民、日本語のわからない方。
外国籍者にアイルランド国境を越える権利を付与する文書。
本院26歳フィンランド小林千寿五段外国籍。
本院26岁芬兰小林千寿五段外国籍.受験する半数は外国籍。
其中通过考试的人中，有一半人是外国人。外国籍従業員の給与については、個人所得税を半減して徴収する。
外籍职工的工资、薪金所得，减半征收个人所得税。上海自貿区外国籍ハイレベル人材は直接「中国グリーンカード」の取得申請可能。
上海自贸区外籍高层次人才可直接申请“中国绿卡”.私たちは日本に住んでいる外国籍女性の相談を受けるグループです。
我们是接受居住在日本的外国籍女性咨询的团体。年前、多くの外国籍兵士と外国の友人が中国で抗日戦争を支援し、勝利のために犠牲を払い、貢献をした。
年前，大量外籍军人和国际友人来华支援抗战，为抗战胜利作出了牺牲和贡献。ローソンは外国籍留学生の定期採用に取り組んでおり、優秀な学生の採用につなげていく。
罗森正在致力于定期招聘外籍留学生，此举有助于招募优秀学生。さらに、当院は国際病院なので多くの外国籍患者がいます。
我们是家国际医院，所以有很多外国籍的患者。外国籍中国人到着後２４時間以内に届け出なければ罰則【禁聞】。
外籍华人回国24小时内不登记要罚.その後、5年間の在留と約1年間の就労が証明できれば外国籍人材に日本国籍を与えるとした。
这之后，外籍人员拥有五年的居住和一年左右的工作证明即可成为日本公民。平均給与収入が本地区の前年度の社会平均給与収入の4倍を下回らない外国籍人材。
四）平均工资收入不低于本地区上年度社会平均工资收入4倍的外籍人才。全体の約3分の1の市区町村が、外国籍の子どもがいる家庭に小中学校入学前に就学案内を送っていなかった。
总体中约有三分之一的市区町村在中小学入学前向外籍儿童家庭寄送了入学介绍资料。平均給与収入が本地区の前年度の社会平均給与収入の4倍を下回らない外国籍人材。
平均工资收入不低于本地区上年度社会平均工资收入4倍的外籍人才。内容国際交流協会（MIA）人口統計からみた武蔵野市の外国籍住民。
国際交流協会（MIA）依据人口统计来看武藏野市的外籍居民.国際交流協会（MIA）人口統計からみた武蔵野市の外国籍住民。
国際交流協会（MIA）依据人口统计来看武藏野市的外籍居民.母が日本人でも、外国人と結婚すれば母は夫の国籍と同じになるからその子は外国籍になる）。
如果母亲是日本人，但和外国人结婚国籍就变成丈夫的国籍了，所以孩子也变成为外国国籍）。また外国人エンジニアの採用にも力を入れ、日本にいる６７０人のエンジニアの３７％が外国籍だ。
而且还要聘用外国工程师，在日本670名工程师中，有37%是外国国籍。残りの外国籍児のうち、実際に不就学だったのは1000人で、教委が家庭訪問などをしたが就学が確認できなかったのが8768人いた。
在其餘的外籍兒童中，實際沒有上學的為1000人，教委進行了家庭訪問等，沒有能確認到上學情況的為8768人。米労働省は昨年12月、米国企業が外国籍の従業員を雇用する際に米国人従業員を削減することを防ぐ目的で、就労ビザ申請に対する緊縮策を講じた。
而去年12月，为了防止美国公司在雇佣外籍员工的同时裁减美国本土员工，美国劳工部已经收紧了劳工签证申请。調査はアデコが昨年１０月、日本の企業や団体で常勤職員として働くホワイトカラーの外国籍男女３００人を対象にインターネットで実施した。
Adecco公司去年10月以在日本企业及团体作为全职员工工作的外国籍男女白领共300人为对象实施了网络调查。新たに加わった16人の外国籍会員のうち、中国人科学者は4人（中国大陸が3人、中国台湾地区が1人）。
其中增选的16名外籍院士中，有4位来自中国（中国大陆3位，中国台湾1位）。第4回目のこの日、法律や生活支援分野を中心に活動している通訳の尾上皓美さんと外国籍市民の相談事業コーディネーターの飯田奈美子さんを講師に研修がありました。
第四次是由活跃于法律、生活援助的翻译尾上皓美和外国籍市民咨询工作协调者饭田奈美子担任研修讲师。
