実体経済 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 实体经济
• 實體經濟

日本語 での 実体経済 の使用例とその 中国語 への翻訳

実体経済活動の新たな月次指数」,東京大学,2012。
实体经济活动的新月次指数”东京大学，2012年.

年度上期（4月-9月）は、100年に1度と称せられる昨年秋の世界的金融危機の内外実体経済への影響が極めて大きかったことと、その回復も緩慢にしてマーケットや産業によってまだら模様のため、売上高/売上総利益/営業利益/経常利益/当期純利益のすべてにおいて前年同期を下回り、かつ売上総利益/営業利益/経常利益は半期としては過去最低を記録し、その結果、上期の当期純利益は前年同期（4月-9月）を192億円下回る16億円となりました。
年度上半期（4月～9月），由于去年秋季人称百年一度的世界金融危机对内外实体经济的影响极大，而且其恢复缓慢，市场与产业处于停滞状态，销售额／销售毛利／营业利润／经常利润／本期纯利润与上一年同期相比，全部下滑，并且销售毛利／营业利润／经常利润作为半年创过去最低纪录，结果，上半期的本期纯利润比上一年同期（4月～9月）减少192亿日元，为16亿日元。

実体経済と金融市場は別である。
無論是實體經濟還是金融市場都是如此。

実体経済にどこまで影響を与えるか。
這個對實體經濟的影響如何呢。

多くの国は実体経済の拡大、金融リスクへの対策などで成功経験を重ね、地域協力も目覚ましい成果を上げている。
大多数国家在壮大实体经济、抵御金融风险方面积累了成功经验，地区合作也取得丰硕成果。

ブロックチェーンは今後3年以内に実体経済に広く配備され、デジタル中国の建設にとって重要なサポートをする。
未来三年，区块链将在实体经济中广泛部署，成为数字化中国建设的重要支撑。

そして、日本の実体経済、とりわけ中小企業の活動に影響が出ないよう万全を期していかなければなりません。
必須確保日本的實體經濟萬無一失，尤其是不要對中小企業的活動產生影響。

金融と実体経済、金融と不動産、金融体系内部において、良好な資金循環の形成を促進する。
促进形成金融和实体经济、金融和房地产、金融体系内部的良性循环。

実体経済について、米国とシンガポールは直接的な競争者ではないため、シンガポールへの影響は少ない。
对于实体经济，以新加坡为例，美国和新加坡并不是直接竞争者，所以税改对新加坡的冲击不会太大。

この危機は欧州やその他の国に急速に波及し、これら国の実体経済に深刻な影響を与えた。
这一危机迅速蔓延到欧洲和其他国家，进一步对它们的实体经济产生了严重影响。

謝氏は、税制改革のアジアへの影響は、実体経済と金融市場という2つの角度から見ることができるとした。
谢栋铭认为，税改法案对亚洲的影响可以从实体经济和金融市场两个角度来看。

年は対外投資の産業構造がさらに合理化され、実体経済と新興産業が特に注目された。
年我国对外投资的行业结构进一步优化，实体经济和新兴产业受到重点关注。

年は対外投資の産業構造がさらに合理化され、実体経済と新興産業が特に注目された。
同时，2016年我国对外投资行业结构进一步优化，实体经济和新兴产业受到重点关注。

一）実体経済と新興産業の投資が注目を集めた。
一是實體經濟和新興產業投資受到重點關注。

資本主義はおおまかに実体経済と金融経済とに分けることができる。
资本主义可分为物质经济与金融经济去看。

ただ、実体経済の動向を追いながらも、金融市場が送るシグナルを無視することはないと述べた。
但他表示，即使在追踪实体经济的同时，他也不会忽视金融市场发出的信号。

双方は金融領域における交流・合作を強化し、金融機構の実体経済支援機能を十分に発揮させることに同意した。
雙方同意加強金融領域的交流與合作，發揮金融機構支援實體經濟的功能。

ヨーロッパは強大な実体経済、完全な市場システム、強力な科学技術力を持っており、世界の重要な一極としての地位は変わっていない。
欧洲拥有强大的实体经济、健全的市场体系、雄厚的科技力量，作为世界重要一极的地位不会改变。

今後、中国の銀行業は実体経済へのサービス提供の実施を原則としながら、金融リスク防止の堅塁攻略戦を断固として勝利に導いていくとしています。
未来，中国银行业将以服务实体经济为根本原则，坚决打赢防范金融风险攻坚战。

ヨーロッパは強大な実体経済、完全な市場システム、強力な科学技術力を持っており、世界の重要な一極としての地位は変わっていない。
歐洲擁有強大的實體經濟、健全的市場體系、雄厚的科技力量，作為世界重要一極的地位不會改變。

政策の不確実性は実体経済に大きな影響を与えるが、自国の経済政策に関する不確実性だけでなく、外国の経済政策や外交政策なども重大な経済的帰結をもたらす。
政策的不确定性对实体经济影响很大，不仅本国经济政策的不确定性，外国的经济政策和外交政策等也会带来重大的经济结果。

だが企業業績への打撃が広がれば、投資や消費の減退を通じ実体経済に影を落とすことになる。
但如果對企業業績構成的打擊擴大，將通過投資和消費的減退，對實體經濟投下陰影。

米国内部に存在する矛盾について、私は上と下、左と右、黒と白、金融経済と実体経済、グローバル主義と民族主義の五つにまとめた。
美国内部存在五大矛盾，我归纳为上下、左右、黑白、虚拟经济和实体经济、全球主义和民族主义。

米国内部に存在する矛盾について、私は上と下、左と右、黒と白、金融経済と実体経済、グローバル主義と民族主義の五つにまとめた。
美国内部有五大矛盾，我归纳为上下、左右、黑白、虚拟经济和实体经济、全球主义和民族主义这五大矛盾。

米国は典型的な資本主義国家で、資本家が権力を掌握し、資本家集団が金融経済と実体経済に二分されている。
美国是典型的资本主义国家，资本家掌权，资本家集团分为虚拟经济和实体经济两块。

米国内部に存在する矛盾について、私は上と下、左と右、黒と白、金融経済と実体経済、グローバル主義と民族主義の五つにまとめた。
新华网李清摄美国内部存在五大矛盾，我归纳为上下、左右、黑白、虚拟经济和实体经济、全球主义和民族主义。

円安が実体経済や世帯消費に与えるマイナス影響が急速に顕在化するというのが、日本政府が今年直面するであろう「板挟みの難題」だ。
日元贬值对实体经济和家庭消费的“负作用”将急剧显现，这是日本政府今年要面对的“两难课题”。

習近平氏によると、中国はブロックチェーン技術と実体経済との統合を促進し、既存の銀行や金融システムにおける様々な問題の解決にも努める方針を取っていく。
主席表示，中国还将推动区块链技术与现实经济的融合，解决现有银行和金融体系中的实际问题。

民生銀行の主任研究員であるWenBin氏は、全体として、社会的資金の成長率は3月に徐々に安定して回復し、市場流動性は妥当な水準にあり、住宅部門と企業部門の信用は改善し、実体経済に対する財政支援は増加した。
民生银行首席研究员温彬认为，总体来看，3月社会融资规模增速逐渐企稳回升，市场流动性处于合理充裕水平，居民部门和企业部门信贷有所改善，金融支持实体经济力度增强。