日本語 での 宮崎県 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
当社は2015年に宮崎県と共同で、農産物の残留農薬の受託分析を行う同センターを設立しました。
年，本公司与宫崎县联合成立该中心，承接农产品农药残留的委托分析。日本も昨年４月に宮崎県で口蹄疫が確認されたが、他の地域には拡散しなかった。
日本也於去年4月在宮崎縣發現了口蹄疫，但是疫情並沒有擴散到其他地區。宮崎県日南市の四半的弓道は宗昌が国境防衛策と娯楽を兼ねて振興した物と伝わっている。
現宮崎縣日南市的四半的弓道活動為宗昌為了國境防衛策並兼得娛樂所振興的文化。宮崎県特産の完熟マンゴー「太陽のタマゴ」の初競りが１６日、全国３１市場で一斉に行われた。
日本宫崎县特产“太阳之卵”芒果16日在全国31个市场进行竞拍。月１日（木曜日）～２日（金曜日）第１０回九州地域戦略会議夏季セミナー（宮崎県）。
月1日(星期四)～2日(星期五)第10次九州地区战略会议夏季研讨会(宫崎县).宮崎県小林市-2001年（平成13年）11月11日教育・文化・産業の交流。
宮崎縣小林市-2001年（平成13年）11月11日教育、文化、產業的交流。このコーナーへのご質問、ご意見、ご要望がありましたら、（財宮崎県国際交流協会までご連絡ください。
若您对此专栏有任何疑问、意见或提议，欢迎您联络（财）宫崎县国际交流协会。日本も昨年4月に宮崎県で口蹄疫が確認されたが、他の地域に拡散されていない。
日本也於去年4月在宮崎縣發現了口蹄疫，但是疫情並沒有擴散到其他地區。このコーナーへのご質問、ご意見、ご要望がありましたら、宮崎県国際交流協会までご連絡ください。
若您对此角落有疑问、意见或要求，欢迎您联络宫崎县国际交流协会。先に挙げた6府県のうち、今でもチョウザメの飼育や種苗生産の研究を続けているのは宮崎県だけ。
在前面提到的6个府县中，目前仍然持续研究鲟鱼饲养和种苗生产的只有宫崎县。さらに、1974年からは国、宮崎県、串間市の補助事業として保護策がとられ、御崎馬の頭数は次第に増加傾向に転じた。
但是1974年开始，作为国家、宫崎县、串间市的辅助事业，御崎马受到了保护政策，御崎马的头数开始逐渐增加。宮崎県出身の井手多喜子さん（１６年９月に８９歳で死去）には、北朝鮮東部・元山の自宅アパートで２回取材した。
宮崎縣出身的井手多喜子（2016年9月逝世，享壽89歲），曾在位於北韓東部·元山的家中接受2次採訪。また、同社都農工場（宮崎県都農町）も高崎工場と同様に、2009年以降、米国をはじめとした10カ国への輸出工場として認定を受けています。
另外，該公司的都農工場（宮崎縣都農町）也與高崎工場同樣在2009年之後被認定為對美國等10個國家的出口工廠。宮崎県都城市の芋焼酎メーカー「霧島酒造」が、海外に向けて日本の焼酎文化を発信するため英語サイトを開設した。
宫崎县都城市的白薯烧酒制造商“雾岛酒造”为向海外介绍日本的烧酒文化开设了英文网站。宮崎県日南市の森林に、不思議な二つの円形模様が出現し、「ミステリーサークル」だと話題になっている。
宮崎縣日南市的森林裡出現2道奇妙的圓形圖案，被以「神秘圈圈」之稱引發話題。宮崎県などによると、２キロ圏内には国民宿舎などがあり、噴火当時は観光客や職員ら４０人以上がいたが、午後５時すぎまでに避難した。
据宫崎县政府等表示，2公里范围内有旅舍等设施，喷发当时虽有游客及职员等40人以上在现场，但截至当天下午5点过后已全部避难。台風８号の影響で撮影も１日短縮となったのですが、まずは宮崎県に関しては大きな被害もなく何よりでした。
颱風8號的影響，雖然拍攝日減少了一天，但是宮崎縣沒有什麼大災害真是慶幸。伝承館によると、1818～1830年頃、ある侍が現在の宮崎県三股町の川岸で河童を銃殺。
据传承馆透露，大约在1818年-1830年期间，一名岛津家族的武士在现在的宫崎县三股町的河。東北圏：青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、新潟県首都圏：茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、山梨県北陸圏：富山県、石川県、福井県中部圏：長野県、岐阜県、静岡県、愛知県、三重県近畿圏：滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県中国圏：鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県四国圏：徳島県、香川県、愛媛県、高知県九州圏：福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県。
東北圈：青森縣、岩手县、宮城縣、秋田县、山形县、福岛县、新潟县首都圈：茨城縣、栃木縣、群馬縣、埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣、山梨县北陸圈：富山縣、石川縣、福井縣中部圈：长野县、岐阜县、靜岡縣、愛知縣、三重县近畿圈：滋贺县、京都府、大阪府、兵库县、奈良县、和歌山县中國圈：鳥取縣、岛根县、岡山縣、廣島縣、山口县四國圈：德岛县、香川县、爱媛县、高知县九州圈：福冈县、佐贺县、长崎县、熊本縣、大分县、宮崎縣、鹿儿岛县.月12日-海上自衛隊鹿屋航空基地所属のOH-6DAヘリコプターが宮崎県えびの市付近で墜落、搭乗していた自衛官3名が死亡。
月12日，隶属于海上自卫队鹿屋航空基地的一架OH-6A直升機在宫崎县蝦野市坠毁，机上的3名自卫队队员全部遇难。伝承館によると、1818～1830年頃、ある侍が現在の宮崎県三股町の川岸で河童を銃殺。
据传承馆透露，大约在1818年-1830年期间，一名岛津家族的武士在现在的宫崎县三股町的河岸边用刀砍死了1个河童。総務省消防庁によると、負傷者は宮崎県延岡市で22日に起きた竜巻とみられる突風の影響を含め57人に上った。
据总务省消防厅介绍，因台风受伤的人数升至57人，其中包括宫崎县延冈市22日发生的疑似龙卷风导致的伤者。伝承館によると、1818～1830年頃、ある侍が現在の宮崎県三股町の川岸で河童を銃殺。
根据「都城岛传承馆」的说法，1818~1830年间，某位武士在现在的宫崎县三股町河岸枪杀河童，后来便大病不起。これを機に、同年11月に宮崎県綾ユネスコエコパークで「綾町イオンの森づくり」を開始し、第1回としてボランティアの皆さま200名と地域に自生する樹種1,200本を植樹しました。
以此为契机，同年11月在宫崎县绫生物圈保护区开始了“绫町永旺森林创造”活动，作为第1届活动与200名志愿者一起种植了自然生长在本地区的1,200棵树苗。宮崎県などによると、２キロ圏内には国民宿舎などがあり、噴火当時は観光客や職員ら４０人以上がいたが、午後５時すぎまでに避難した。
據宮崎縣政府等各方指出，2公里範圍內設有國民旅舍等，噴發當時現場雖有40位以上的遊客與職員，但下午5點多前已陸續避難。宮崎県高千穂町は、神々が降臨された地として有名ですが、本組(モトグミ)地区で毎年8月14又は15日にお盆の行事の一つとして“ばんば踊り”が行われます。
传说宫崎县高千穗町是诸神降临之地，远近闻名，而本组地区每年8月14日或15日都会举行盂兰盆节的其中一个仪式―“Banba舞”。今は約1500名の中国人が宮崎県で仕事、生活しており、今年は現在まで35000名余りの中国観光客が宮崎県を訪れ、宮崎県の観光事業の発展に大いに寄与している。
目前约有1500名中国人工作学习生活在宫崎县内，今年迄今已有35000多名中国游客到访宫崎，为促进宫崎县旅游业发展发挥了重要作用。農業団体と行政、業界団体の共同出資で運営される「株式会社ミヤチク」の高崎工場（宮崎県都城市）には、1990年に対米食肉輸出工場としての認定を受けた食肉処理施設があり、現在では米国以外に香港、カナダ、マカオ、タイ、シンガポール、ニュージランド、ベトナム、メキシコ、ミャンマーなどの輸出認定も受けています。
株式会社Miyachiku”由农业组织、政府单位及行业组织共同出资运营，而该公司的高崎工厂（宫崎县都城市）拥有于1990年被评定为对美国食用肉出口工厂的食用肉处理设施，目前除了美国以外，也获得了香港、加拿大、澳门、泰国、新加坡、新西兰、越南、墨西哥、缅甸等国家的出口许可。荒子観音寺の本堂には釈迦如来・大黒天の二像が安置され、山門には仁王像二体が安置されており、仁王像は最大の円空仏としても知られる[2]。1979年に長谷川公茂は荒子観音寺の仁王像を円空が水に浮かべて像を彫ったする推論を発表している[4]。これは技術的な面から棚田家司・山田匠琳[5]、小島梯次らによって否定されている[6]。円空よりも後に同様の造像活動を行った僧に木喰がおり、柳宗悦は宮崎県西都市の木喰五智館に伝来する木喰仏を水上に浮かべて彫ったとし、立松和平は木喰が円空が荒子観音寺において水上で像を彫ったことにならい同様の造像を行ったとしている。一方で、小島梯次は荒子観音寺に円空が水上で像を彫ったとする記録・伝承が見られないことから、これを否定している[7]。
荒子觀音寺的本堂安放有釋迦牟尼佛、大黒天二像，山門則安放有仁王像二尊，仁王像以最大的圓空佛著名[2]。1979年，長谷川公茂發表了關於荒子觀音寺的仁王像是圓空在水中漂浮雕刻的推論[4]。從技術面被棚田家司山田匠琳[5]、小島梯次等人否定[6]。從圓空之後進行同樣造像活動的僧人木喰來看，柳宗悦以宮崎縣西都市的木喰五智館木喰佛也是將佛像漂浮在水面上雕刻，立松和平認為木喰是和圓空於荒子観音寺水上雕像一樣進行造像。另一方面，小島梯次認為沒有關於圓空在荒子觀音寺水上雕像的記録、傳承，而否定了這樣的說法[7]。
