対北 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 对北韩
• 对北
• 对朝

日本語 での 対北 の使用例とその 中国語 への翻訳

さらに、「制裁と対話の並行」という政府の対北政策も大転換が必要だ。
再进一步，政府所谓的“制裁和对话并行”的对北韩政策也需要作出改变。

韓半島情勢のパラダイムが変わったなら、対北政策も変わらなければならない。
既然韩半岛形势的格局已经变化，对北韩政策也应该有相应的变化。

米下院は同日、北朝鮮の原油輸入封鎖措置を含む高強度な対北制裁法案を通過させた。
同一天，美国众议院通过了一项包括封锁北韩原油进口的高强度对北制裁法案。

中央日報】韓国外交長官、「５・２４対北制裁解除検討」発言を謝罪。
韩外长：正讨论解除“5·24措施”对朝制裁.

ペンス氏が五輪直後に韓米合同軍事演習の再開と対北制裁の実施を強調する可能性が高い。
彭斯很有可能强调，奥运会结束后应恢复韩美联合军事演习和履行对北韩制裁。

前日、北朝鮮メディアが一斉に米国を批判したのに続き、今度は対北制裁の継続を要求している日本を非難した。
北韩媒体前一天齐声公开抨击美国，此次又开始批评要求继续对北韩进行制裁的日本。

北朝鮮を対話に引き出したことは、米国を中心に国際社会の対北制裁が隊列を構築したからだ。
把北韩拉到谈判桌上来是因为以美国为中心，国际社会的对北韩制裁已经形成了单一队伍。

文大統領が現実を直視するなら、新たな対北政策を考える必要がある。
如果文在寅总统正视现实，就有必要重新考虑其对北韩政策。

国際社会が対北制裁に集中する前は、１日１００台以上のトラックが往来した。
在國際社會集中對北韓進行制裁之前，這裏一天的貨車曾多達100多輛。

北朝鮮への融和姿勢を取るロシアは、特に輸出入など経済分野の対北制裁強化に反発してきた。
N\n俄羅斯對北韓採取柔和姿態，一直特別反對在出口等經濟領域加強對北韓制裁。

さらに金英哲氏は、対北制裁、特に米政権が独自に施行している金融制裁にともなう苦痛を訴えたという。
报导指出，金英哲提到了对北韩制裁，尤其是美国政府单方面实施的金融制裁所带来的痛苦。

共和党の代表的な対北強硬派であるヌネス委員長は、「北朝鮮は完全に手綱のとれた政権」とし、「いかなる方法であれ何らかの措置がなされなければならない」と付け加えた。
属于共和党内典型对北韩强硬派的努内斯还表示，“北韩是彻底失控的政权，不管是什么方式，必须采取某种措施。

トランプ氏は、金英哲氏と１時間２０分ほど会談し、対北制裁と在韓米軍の縮小など韓半島の核心懸案についても話し合った。
特朗普与金英哲举行了1小时20分钟的对话，讨论了对北韩制裁和削减驻韩美军等韩半岛核心问题。

ラブロフ氏は訪朝中、「北朝鮮の完全かつ非核化の前に対北制裁の解除」を強調し、北朝鮮が主張する「段階的非核化」を支持した。
访问北韩期间，拉夫罗夫强调，“应在北韩彻底弃核之前解除对北韩的制裁，”对北韩主张的“分阶段无核化”解决方法表示支持。

米国は非核化がなければ制裁解除はないと強調するが、すでに中国は対北制裁協力の戦線から事実上離脱した状況だ。
虽然美国强调无核化没有进展就不会解除制裁，但现实中，中国早已脱离了对北韩制裁的合作战线。

その中身は、「核強国となった共和国の力を文化の威力においても誇示せよ」「対北制裁に同調する世界の国々の認識を変えよ」というものだという。
内容多是“展示已经成为核强国的共和国的文化威力”“改变同意对朝制裁的世界各国的认识”等等。

昨年１２月に採択された対北制裁決議案２３９７号は、外国で就職している北朝鮮労働者を２４ヵ月以内に北朝鮮に送還するよう規定している。
联合国安理会去年12月通过的第2397号对北韩制裁决议规定，在24个月内将在外国就业的北韩工人遣返北韩。

国首脳は、国連安全保障理事会での制裁議論だけでなく３国での対北圧力を最大限に引き上げることで合意した。
三国首脑同意，不仅要在联合国安理会层面讨论制裁决议，在三国层面也要最大限度地加大对北韩施压力度。

昨年１２月に採択された国連安全保障理事会の対北制裁決議２３９７号は、外国で働く北朝鮮労働者を２４ヵ月以内に北朝鮮に帰国させるよう規定している。
联合国安理会去年12月通过的第2397号对北韩制裁决议规定，在24个月内将在外国就业的北韩工人遣返北韩。

また、対北制裁と関連して、「非核化を見るまでは圧力を止めない」とし、「我々の（対北制裁）政策は変わっていない」と強調した。
另外，关于对北韩制裁，她强调，“在看到无核化之前，不会停止施压，我们的（对北韩制裁）政策没有变化。

統一部当局者は、「高麗航空で運用する飛行機に乗って来る場合、対北制裁の論議が起きないよう協議しなければならない」と話した。
韩国统一部高级官员表示，“如果乘坐高丽航空运营的飞机前来，要进行协商以免引起违反对北韩制裁的争议。

マクマスター氏は同日、ＦＯＸニュースに出演して、「中国は前例のない（対北制裁）措置をしている。
麦克马斯特当天在参加福克斯新闻台的一档节目时表示，“中国正在（对北韩）采取前所未有的制裁措施。

国連安全保障理事会の対北制裁が本格化した３月以降も昨年同期に比べて１１１.１％（４月）、５８.１％（５月）の増加傾向を維持した。
即使是在聯合國安理會3月份正式啟動對北韓制裁之後，也維持了很高的增長率（4月份為111.1%，5月份為58.1%）。

北朝鮮が中国の仲裁努力まではねつけたため、トランプ政権は対北制裁と圧力を最高潮に高め、事実上の封鎖政策を展開することは明らかだ。
北韩连中国的调解都踢到一边，特朗普政府很明显要把对北韩的制裁和施压提到最高程度，事实上将实施封锁政策。

特に米国では、中国が対北制裁の裏口を開けて、国際協力体制を妨害しているという不満が起こっている。
尤其在美國，很多人不滿地認為，中國打開對北韓制裁的後門，導致國際合作體制松懈。

彼と正恩氏が笑顔で握手する映像が流れれば、各国は「もう制裁を徹底しなくてもいい」と感じ、対北交流の蛇口を緩めてしまうだろう。
他和金正恩带着笑脸相互握手的画面一旦呈现在世界面前，各国将感觉“已经无需彻底进行制裁”，或将因此松开对朝鲜交流的“阀门”。

対北制裁で稼働を中止していた丹東（タントン）など中朝国境地域の中国工場約１０ヵ所が最近稼動を再開したほか、北朝鮮産の水産物など制裁品目も難なく目にできるという。
据悉，在对北韩制裁过程中中断运营的丹东等北韩-中国边境地区的10多家中国工厂，最近已重新启动，北韩产水产品等制裁物品也随处可见。

北朝鮮の６回目の核実験当時、高位関係者が、「対北政策は息長く・・・」と述べ、文大統領も「できることがあまりない」と無力感を吐露した。
北韩第六次核试验当时，政府高级官员曾表示，“对北韩政策要以长的呼吸……”文在寅也吐露无力感称“基本上无事可做”，这都是不久前的事情。

例年の防衛演習を交渉の対象としてはいけないが、北朝鮮の明確な非核化意志の表明もなく対北圧力が緩む姿で映っては、北朝鮮と共に韓国まで国際社会から信頼を失ってしまうだろう。
不能把年度例行的防御演习作为谈判的内容，在北韩没有明确表示无核化意愿之前，如果给人以放松对北韩施压的印象，将导致韩国和北韩一样失去国际社会的信赖。

今年に入って北朝鮮の核・ミサイル挑発が急増し、半月に一度のペースで強行され、国連安保理が制裁を大幅に強化したにもかかわらず、今年９月までの中国の対北輸出は昨年より２０.９％も増えた。
今年以来，北韩的核和导弹挑衅剧增，计划每半个月进行一次，联合国安理会大幅度加强了制裁，但到今年9月，中国的对北韩出口比去年同期增加了20.9%。