散在する 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 分散
• 分布着
• 零散分布
• 散布

日本語 での 散在する の使用例とその 中国語 への翻訳

背面には橙色の斑紋が散在する。
背面有橙色小點散佈。

このエリアに散在する10の部屋、テントカイダルレとヴィラは最大54人を収容できます。
分散在整个地区的10个房间，帐篷Kaidale和别墅可容纳多达54人。

公園内の羅漢山を中心に散在する横穴群は、古墳時代後期（約1400年前）のお墓です。
公园内的罗汉山为中心零散分布的横穴群是古坟时代后期（约1400年前）的坟墓。

アフガニスタン(2001年)、イラク(2003年)戦争などで財政難に直面したジョージ・ブッシュ政権が、海外に散在する米軍部隊を効率化する作業を始めた。
由于阿富汗（2001年）、伊拉克（2003年）等战争而遭遇了财政困难的乔治•布什政府，开始提高海外分散美军效率的作业。

インド洋から、太平洋にかけての一円は、英国の盟邦国が散在する一帯ですが、この地域で果たすべき役割とは何か、再び考えておいでです。
从印度洋到太平洋一带，分布着英国的同盟国，英国正在重新思考，应当在这一地区发挥怎样的作用？

旅団化の準備責任者は「（担当区域は）本州のほぼ半分に相当し、広域に約１６０の島々が散在する。
责人说：“(防区)几乎相当于本州的一半，在大范围内分布着约160个岛屿。

公園内の羅漢山を中心に散在する横穴群（垣生羅漢百穴）は、古墳時代後期（約1400年前）のお墓です。
公园内的罗汉山为中心零散分布的横穴群是古坟时代后期（约1400年前）的坟墓。

旅団化の準備責任者は「（担当区域は）本州のほぼ半分に相当し、広域に約１６０の島々が散在する。
编制升格工作的负责人说：“(防区)几乎相当于本州的一半，在大范围内分布着约160个岛屿。

私たちの研究は、多くの国の国内および国際的な科学文献に散在する何百ものジグソーパズルの豊かな絵を集めました。
我们的作品从许多国家的国内和国际科学文献中散布的数百个拼图中汇集了丰富的图像。

アジア大陸や太平洋諸島の所々方々に散在する日本軍がおとなしく武器を放棄すると考えるのはおめでたすぎる、と彼らは主張した。
他们声称，幻想那些分布在亚洲和太平洋诸岛上的日军会和平地放下武器，简直是过于天真。

都市全域に散在する多数のごみ箱の充填レベル（重量と容積から計算）や内容物のタイプが分かれば、収集スタッフや設備のスケジュール最適化に役立ち、都市住民へのサービスを全般的に向上させることができます。
了解分散在城市各处的众多垃圾箱的垃圾装填水平（按重量和体积）和种类，可以帮助优化工作人员和垃圾车队的时间表，为城市居民提供全面的优质服务。

他方、宮城県の松島と似た風景「海面上や湖上に大小さまざまな島や岩が散在する風景」を「○○の松島」などともいう（類例：銀座）。
另一方面，也有類似宮城縣松島「海面上、湖上的大小島或岩石散布的風景」被稱作「○○之松島」的例子（類例：銀座）。

Maimonides（hilhothtephilla、 13、1）現行の習慣を呼び出して、彼の時代（12世紀）、しかしによると、いくつか読んで五は3年間で、これによると、ベンジャミンのトゥデラ、約1170の間の練習は、コミュニティに散在するエジプト（cf.ユダヤ人である。
邁蒙尼德（HilhothTephilla，十三，1）要求的普遍習慣，他那個時代（12世紀），但是他說，一些在讀五經3年，而根據本傑明的杜德拉，是1170年的實踐中分散的社區埃及（見猶。

私たちは、散在し、混乱し、圧倒され、劇的に、パニックになったり、支配したりするなど、心配する傾向があります。
我们倾向于担心-分散，困惑，不堪重负，戏剧性，恐慌或控制。

回族は幅広く分布し、全国各地に散在し、中国で分布地域の最も広い少数民族である。
回族散布于全国各地，是中国分布最广的少数民族。

停車場はこれまで、新宿駅周辺の１９カ所に散在し、鉄道やタクシーとの乗り換えの不便さが指摘されていた。
据了解，此前新宿附近的停车场分散在19处，因此换乘铁路和出租车十分不便。

PubmedID:21364970シャーガス病制御ペルーと他の多くの国でマークされていますの歴史は、散在して、悪いベクトル制御キャンペーンを記載しました。
PubmedID:21364970恰加斯病在秘鲁和许多其他国家疾病控制标记由史分散和不良记录矢量控制运动。

同氏は「アジアには各種偽医薬品を製造するメーカーが散在しており、これらの偽医薬品の販売ルートも至る所に存在し、ネット販売から薬局まで入手できる。
他说：“亚洲充斥着生产各种假冒伪劣药品的厂家，而这些药品的销售渠道也无处不在，从网上销售到普通药店都有。

しかし、全国の何万もの都市や町や村に散在する小規模な企業はまだオフラインだ。
但遍布印度成千上万个小城镇和村庄的大多数小企业和小作坊，仍然与之隔绝。

適切な戦略とツールがあれば、散在するデザインチームでも効果的なコミュニケーションとクリエイティブな協力体制を維持することができる。
有了适当的战略和工具，分布式设计团队就可以保持卓有成效的沟通和充满创意的协作。

ビラータ氏によると、宇宙の加速膨張のカギを握っているのは、宇宙空間に散在する巨大な空洞領域だという。
维拉塔认为，宇宙膨胀加速的关键在于广泛分布于宇宙中的大范围空隙。

私たちの研究は、多くの国の国内および国際的な科学文献に散在する何百ものジグソーパズルの豊かな絵を集めました。
我們的工作匯集了許多國家的國家和國際科學文獻中散佈的數百個拼圖碎片。

緑の草原の中に白っぽい石灰岩が散在する様子が羊たちの群れのように見えることから、「羊群原」とも呼ばれています。
白色石灰岩分布在綠色的草原中，看起來就像是大草原上的羊群，因此也被稱為「羊群原」。

沖縄タイムスの取材に、旅団化の準備責任者は「（担当区域は）本州のほぼ半分に相当し、広域に約百六〇の島々が散在する。
编制升格工作的负责人说：“(防区)几乎相当于本州的一半，在大范围内分布着约160个岛屿。

企業に散在する複数のデータベースを統合し、システムを連携するのは非常に困難で、マーケティング活動を「自働化」する仕組みをつくるためには多大な時間と労力が必要です。
对企业而言，整合众多分散的数据库并将其衔接到系统是非常困难的，创建一种能够“自动化”开展营销活动的机制需要花费大量的时间和精力。

タスマニア州海岸の急勾配のドラマチックな砂丘で、ゴルフ建築家ビル・クアール氏は、砂丘の間や海岸線に沿ってグリーンが散在する、伝統的でない20ホールのコースを作りました。
在塔斯曼尼亞海岸陡峭而引人注目的沙丘上，高爾夫建築師比爾高爾（BillCoore）創造了一個非傳統的20洞球場，果嶺分散在沙丘和海岸線上。

わずか２ヵ月の台湾同化会ではあったが、台湾各地に散在する、政治に関心をもつ台湾人有志を結集させ、その後の台湾人の政治運動に大きな役割を果たした。
雖然台灣同化會僅維持兩個月，但是卻將散居在台灣各地關心政治的台灣人同志結合起來，對以後的台灣人政治運動產生了很大作用。

ボイジャー1号が撮影したその他の画像を解析したところ、表面に散在する同様の噴煙が9つ発見され、イオは活発な火山活動を起こしていることが明らかになった。
分析航海家1號拍攝的其他影像後，總共找到9張有這種流束的照片，證實了埃歐有活躍的火山活動。

このツアーでは、フランダースの平原を散策し、散在する生息地を選択して農場から農場へと移動します。
这次旅行将带您穿越法兰德斯平原，从农场到农场，可以选择一个非常分散的栖息地。

その後長い歳月を経て、西蔵高原に散在する多くの部落が徐々に統一され、現在の蔵族を形成した。
经过漫长的岁月，西藏高原上分散的众多部落逐渐统一，成为现在的藏族。