日本語 での 有史 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
人類は有史以来、闘い続けてきた。
自有历史以来，人类便不停战斗。有史以来、日本は、海による文明を育んできた。
有史以來，日本是由海洋孕育文明的。人間は有史以来、常に不死を夢見てきた。
人类自有史以来就幻想着永生。有史以来、中国人は名前の重要性を大切にしてきた。
自古以来，中国人就非常重视名字。人類は有史以来，食品を作り続けてきました。
自古以来，人类一直在为食物做准备。考古学者が有史以前の金取引ルートを発見。
考古学家发现史前黄金贸易路线的证据HOT.有史以来、中国人は名前の重要性を大切にしてきた。
自古以来，中国人就非常重视人的命名。人類は有史以来一度も武器を手放せたことはありません。
有史以来，人类从来没有离开过武器。有史以来、大阪湾周辺の「近畿地方」は日本の中心であった。
有史以來，大阪灣周邊的「近畿地區」曾一直是日本的中心。恐竜、有史以前、動物、恐い、生き物、T-REX。
恐龙，史前动物的，可怕的，生物，T-REX.これは、マルクスが人類有史以来の最大のテロリストと見ることができる。
由此可见，马克思是人类有史以来最大的恐怖主义者。人類は有史以来、様々な形で放射線と関わってきました。
人类自有史以来，便以各种形式与放射线打着交道。中国は赤い大きな竜が棲む地であり、有史以来、神が最も激しく拒まれ、非難されてきた場所です。
中国是大红龙盘卧之地，是有史以来抵挡神、定罪神最严重的地方。人類の有史以来の年数ほどでは脳の生物学的な進化はさほど無いでしょう。
自古以来，人类大脑几乎没有生物学变化。中国は赤い大きな竜が棲（す）む地であり、有史以来、神が最も激しく拒まれ、非難されてきた場所です。
中国是大红龙盘卧之地，是有史以来抵挡神、定罪神最严重的地方。このことは、有史以来私たちの祖先がかつて経験したことのない災害であります。
这是他们的祖辈有史以来从未有过的幸运。有史以前-富士山や赤城山、筑波山などの噴火活動と地殻変動によって、陸地が形成された。
史前－受到富士山與赤城山、筑波山等噴發活動與地殻變動的影響形成陸地。仕掛けた爆弾が爆発すれば、大規模な化学災害が誘発し、有史以来最悪の。
若他们设置的炸弹被引爆，将诱发大规模化学灾害，有史以来最恶劣的环境破坏事件迫在眉睫…….年（昭和54年）10月28日-南西側斜面で水蒸気爆発が発生し、有史以来の噴火となった。
年（昭和54年）10月28日-西南側斜面水蒸氣爆發，有史以來第一次噴發。漫画は日本人の大きな娯楽の一つであると同時に有史以来、日本が海外に輸出した文化の一つでもある。
漫画是日本人的一大娱乐，同时也是有史以来日本向海外输出的文化之一。理論的には、人類の有史以来のすべてのデータを2台の小型トラックの大きさと重量に相当する容器の中に記憶することができる。
它可以将人类有史以来的所有数据存储在一个大小和重量相当于两辆小货车的容器中。同州のブランスタッド知事は、風力事業を「アイオワ州有史以来最大の経済活動」と評価している。
该州州长布兰斯塔德称赞这次的风力项目是“爱荷华州有史以来最大的经济活动”。理論的には、人類の有史以来のすべてのデータを2台の小型トラックの大きさと重量に相当する容器の中に記憶することができる。
原则上，它可以将人类有史以来的所有数据存储在一个大小和重量相当于两辆小货车的容器中。もし爆弾が爆破されれば、大規模な化学災害が起こり、有史以来最悪の環境破壊は免れ得ない。
若他们设置的炸弹被引爆，将诱发大规模化学灾害，有史以来最恶劣的环境破坏事件迫在眉睫…….有史以来初めて体験する今日の超文明社会と情報化社会、しかしその人間の英知にも拘らず、必ずしも平和と繁栄をもたらすものではありません。
有史以来，人们初次经历如今的超文明社会与信息化社会，但是人类的智慧并不一定带来和平与繁荣。アメリカはもっともはやく中国に治外法権〔1〕を強要した国の一つで、これがすなわら白書にとりあげられている中米両国が有史いらい最初に調印した一八四四年の望廈条約〔2〕である。
美國是最早強迫中國給予治外法權的國家之一，這即是白皮書上提到的中美兩國有史以來第一次簽訂的一八四四年的望廈條約。有史以降『御嶽山地質と噴火の記録』千村出版によれば、774年と1892年に噴火活動があったとされているが、後の研究によりこの2回の噴火は発生していなかったことが明らかとなっている。
有史以來《御嶽山地質與噴火記錄》記載774年與1892年曾有噴火活動，然而之後的研究認為這兩次噴發並不存在。アメリカはもっともはやく中国に治外法権〔1〕を強要した国の一つで、これがすなわら白書にとりあげられている中米両国が有史いらい最初に調印した一八四四年の望廈条約〔2〕である。
美國是“最早強迫”中國給予“治外法權”⑵的國家之一，這即是白皮書上提到的中、美兩國有史以來第一次簽訂的１８４４年的“望廈條約”⑶。したがって、有史以来、全世界にわたって発達してきた宗教と科学、すなわち、精神文明と物質文明とは、韓国を中心として、みな一つの真理によって吸収融合され、神が望まれる理想世界のものとして結実しなければならないのである。
因此，有史以來，在全世界各地發達起來的宗教與科學，即精神文明與物質文明，將以此國為中心，皆被吸收融合於一個真理，結實成為神所期望的理想世界。このような、科学的認識にもとづいて定められた世界改造の実践過程は、世界においても、中国においても、すでに一つの歴史的な時期--有史以来かつてなかった重大な時期にきている。
