日本語 での 東北アジア の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
専門は東洋史、特に東北アジア史。
专攻东洋史，尤其是东北亚史。五大陸の特色のある商品が東北アジア博覧会にデビュー。
五大洲特色商品将亮相东北亚博览会.近隣核兵器国」に対し、東北アジア非核兵器地帯に対する核兵器の使用ならびに使用の威嚇を禁止。
米国は、ベトナム戦争中に、とりわけ東北アジアで強化された軍事力を維持した。
美國保持了其在越南戰爭期間加強的軍事力量，特別是在東北亞地區。社説強まる東北アジア新冷戦と均衡外交の重要性。
社论】日益加剧的东北亚“新冷战”气氛与平衡外交的重要性.今後の東北アジア研究センターの中核的な関心は、「環境と移動」というキーワードでまとめることができるのではないかと考えています。
か国間の交流と協力が活発に行われば、東北アジア地域は実に世界を導いていく核心軸になります。
如果實現3個國家間的交流與合作的活躍發展，則東北亞地區將成為名副其實的、引領世界的核心軸。VANKと韓国の東北アジア歴史財団は2011年、「グローバル歴史外交大使」の育成を共同でスタートさせ、これまでに1050人が任命された。
华北理工大学唐瑞从２０１１年起，ＶＡＮＫ与韩国东北亚历史财团开始共同培养“全球历史外交大使”，至今已有１０５０人获得任命.東北アジア研究センターが設立された1996年以後の20年間は、まさに東北アジアが地域枠組みとして実質化していった時代だったと言えます。
东北亚研究中心于1996年成立后的20年，可谓东北亚地区框架取得实质性进展的时代。年2月に政権について以来、朴槿恵の5年の任期はすでに半分過ぎ、しかし東北アジア情勢はそれにもかかわらず依然錯綜し複雑である。
自2013年2月上台执政以来，朴槿惠5年任期已经过半，然而东北亚局势却依然错综复杂。天津臨海新区開発は、国際的視野に立ち、計画には、東北アジア地域経済関係の増進や東北アジア都市間の経済連合や協力分野の拡大についても明記している。
天津滨海新区开发还将具有国际视野，规划中就增进东北亚地区的经济联系，扩大东北亚各城市之间的经济联合与协作等方面进行了阐述。更に東北大学出版会と協力しながら「東北アジア読本」としてセンターでの研究活動をシリーズとして出版することで、一般市民の方により見ていただきやすい仕組みを作ることとした。
并且，在东北大学出版社的协助下，出版了有关中心研究活动的《东北亚读本》系列，方便普通市民阅读。第1段階は今年12月で、300社の賓館・ホテル、特色飲食店を組織し聯合し、食べ物の特徴と当地区の旅行資源優位により、東北アジア美食月を出す；。
第一阶段是今年12月，将组织联合300家宾馆饭店、特色餐饮店，根据餐品特点和本地区旅游资源优势，推出东北亚美食月；.もし原潜計画が期日通り開始されたら、韓国はさらに2030年には3〜5隻の3,000トン級以上の攻撃原潜を持ち、東北アジア第1の水中艦隊を建設する。
假如核潜艇方案按期上马，韩国还将在2030年具有3~5艘3000吨级以上的攻击型核潜艇，建成东北亚榜首的水下舰队。低学年では基礎として上の分野の理論を中心とした教育を行い、高学年では理論の深化教育とともに東北アジア中心の教科課程の教育をする。
对于低年级,作为学术基础将上述领域的理论为中心进行教育,对于高年级进行与理论深化教育一起的东北亚中心教程的教育。もし原潜計画が期日通り開始されたら、韓国はさらに2030年には3〜5隻の3,000トン級以上の攻撃原潜を持ち、東北アジア第1の水中艦隊を建設する。
如果核潜艇计划如期上马，韩国还将在2030年拥有3~5艘3000吨级以上的攻击型核潜艇，建成东北亚第一的水下舰队。モンゴル系諸言語の蒙古文語索引は、東北アジア研究センターの研究叢書としてダグル語（2011年）、バオアン語（2012年）、土族語（2013年）が公刊されている。
蒙古语语系诸语言的蒙古文索引作为东北亚研究中心研究之系列丛书，至今为止，公开发行的有达斡尔语（2011年）、保安语（2012年）、土族语（2013年）等索引。東北アジア非核兵器地帯条約（案）(英: draftNortheastAsiaNuclear-Weapons-FreeZoneTreaty)とは、北東アジア3カ国の非核化を定める非核地帯条約案。
東北亞非核地帶條約（draftNortheastAsiaNuclear-Weapons-FreeZoneTreat），全名「東北亞非核兵器地帶條約」，是由東北亞三國以非核化訂定的非核地帶（NFZ）條約案。それ以外に、1998年以降は「NortheastAsianStudiesSeries」、2001年以降には「東北アジア研究センター叢書」「東北アジア研究シリーズ」などの本センター独自の出版物も用意し、研究成果の情報発信を促している。
此外，1998年之后有《NortheastAsianStudiesSeries》、2001年之后有《东北亚研究中心丛书》、《东北亚研究中心系列》等本中心独有的出版物，促进研究成果的信息普及。特に2009学年度から人文大学および東北亜経済通商大学の関係学科とともに連携専攻として東北アジア地域学科を開設し、東北アジア地域専門家やグローバルリーダーを養成するのに大きく貢献するものと期待されている。
特别是从2009学年度开始,将人文大学及东北亚经济走读大学的相关学科一并设为跨领域专业开设了东北亚地区学科,从而预期为东北亚地区专家和全球领导力培养做出重大贡献。もし原潜計画が期日通り開始されたら、韓国はさらに2030年には3〜5隻の3,000トン級以上の攻撃原潜を持ち、東北アジア第1の水中艦隊を建設する。
如果核潛艇計劃如期上馬，韓國還將在2030年擁有3~5艘3000噸級以上的攻擊型核潛艇，建成東北亞第一的水下艦隊。ある専門家は、将来中国が敵のあり得る侵略に対し反撃するため、中国第二砲兵部隊の「東風-21」型弾道ミサイルは、東北アジアと太平洋地域の安全と平和を安定させる重要な作用を果たすことになる、と語る。
有专家说，未来，中国为对抗击敌人可能的侵略，中国二炮的“东风-21”型弹道导弹，将起到稳定东北亚和太平洋地区安全和和平的重要作用。北朝鮮の人民に幸福な生活を与えるために、東北アジア平和のために、楊斌氏は自分の安否に気を留めず、耻を忍んで重責を担い、財産や家庭をそれに自由まで失った。
为了使朝鲜人民能过上幸福生活，为了东北亚的和平，杨斌忍辱负重，将个人安危置之度外，失去财富，失去家庭，甚至失去自由。フランスで誰が大統領になろうと中国に対する影響は大きくないが、最近情勢が緊張している半島に関して言えば、誰が大統領に当選するかは東北アジア情勢に対し影響が非常に大きく、このため我々はマクロンの当選は分析せず、文在寅の当選を分析する。
法国谁当总统对中国影响不大，但对近期局势紧张的半岛来说，谁当选总统对东北亚局势则影响很大，因此我们不分析马克龙当选，分析文在寅的当选。出展予定企業は400社以上、展示面積は2.5万ｍ２、1.5万人の専門家の来場が予想される今回の展覧会は、2010年度の中国、ひいては東北アジア最大の規模と影響力を持つ海事イベントとなる。
こうした原則には、世界政治の対処における西側同盟での中心地位、自由貿易に対する一貫した支持、東アジアおよび東北アジアにおいて堅固なアメリカの存在感を維持する義務などが含まれます。
東北アジア研究所と韓国貿易協会国際貿易研究院が6月初旬から3週間にわたって中国中西部と東北地方の5省（湖南、湖北、四川、陝西、遼寧の各省）の消費状況について調査を行ったところ、中国内陸部の多くの都市でも消費ブームが起こっていることが明らかになった。
本报东北亚研究所和韩国贸易协会国际贸易研究院，自6月初起在3周内针对位于中国中西部及东北的5个省（湖南、湖北、四川、陕西、辽宁）的消费现状实施了联合调查，发现内陆多座城市的消费热情高涨。さらに言えば、朝鮮はともすると、会談、ミサイル発射、ひいては核実験を通じてアメリカの譲歩を勝ち取り、あるいは直接交渉を交換で勝ち取ろうとしているが、そのような可能性はほとんどなく、逆に朝鮮半島情勢の緊張をつくり出し、同時に周辺諸国の安全に脅威を及ぼし、東北アジア地域の安定にも悪影響を与えている。
再说，朝鲜动辄就想通过退出会谈或发射导弹甚至核试验的做法来换取美方的让步或与它直接谈判，现在看来，这种可能性极小，相反，却造成了朝鲜半岛局势的紧张，同时也威胁到周边国家的安全，影响东北亚地区的稳定。第2段階は今年12月末～2018年1月初めで、我が国漢族、満州族、回族、モンゴル族などの民族、およびロシア、朝鮮、日本、韓国など国家からのコックを300名組織して、精巧で美しい料理を作くり、開催期間が7日である東北アジア美食博覧会を催す。
第二阶段是今年12月底至2018年1月初，将组织联合300名来自我国汉族、满族、回族、蒙古族等民族，以及俄罗斯、朝鲜、日本、韩国等国家的厨师，制作精美菜品，举办为期7天的东北亚美食博览会。さらに言えば、朝鮮はともすると、会談、ミサイル発射、ひいては核実験を通じてアメリカの譲歩を勝ち取り、あるいは直接交渉を交換で勝ち取ろうとしているが、そのような可能性はほとんどなく、逆に朝鮮半島情勢の緊張をつくり出し、同時に周辺諸国の安全に脅威を及ぼし、東北アジア地域の安定にも悪影響を与えている。
再说，朝鲜动辄就想通过推出会谈或发射导弹甚至核试验的做法来换取美方的让步或与它直接谈判，现在看来，这种可能性极小，相反，却造成了朝鲜半岛局势的紧张，同时也威胁到周边国家的安全，影响东北亚地区的稳定。
