日本語 での 構造調整 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
こうした目標を実現するため、成長措置や構造調整措置の2つの政策措置が策定される見通し。
为实现上述目标，将采取保增长措施和调结构措施并举的两大政策措施。こうした目標を実現するため、成長措置や構造調整措置の2つの政策措置が策定。
为实现上述目标，将采取保增长措施和调结构措施并举的两大政策措施。構造調整どころか、生産ラインを移そうとしても、労組の同意がなければ何もできない。
别说是结构调整，即使想转移生产线，如果没有工会的同意，也将一事无成。党政治局は「財政政策は内需拡大と構造調整促進においてより大きな役割を果たすべきだ」と指摘した。
中共中央政治局会议指出，“财政政策要在扩大内需和结构调整上发挥更大作用”。更に、「財政政策は内需拡大と構造調整促進においてより大きな役割を果たすべきだ。
而又指出“财政政策要在扩大内需和结构调整上发挥更大作用”。Combinations with other parts of speech
朱炎氏によると、日本では、構造調整と改革の歩みが遅いことが、新興産業の国際競争力が低い重要な原因となっている。
こうして見てくると、中国経済の構造調整と転換並びにグレードアップの効果が持続的に顕現されつつあり、しかも絶えず拡大、深化している。
由此可见，中国经济结构调整和转型升级的效果正持续显现，并且在不断加强和深化。朱炎氏によると、日本では、構造調整と改革の歩みが遅いことが、新興産業の国際競争力が低い重要な原因となっている。
朱炎认为，日本在结构调整和改革方面步履迟缓，是新兴产业国际竞争力不强的重要原因。専門家は、バイオディーゼル燃料は中国農業の構造調整、エネルギー安全保障、及び生態環境の総合的管理にとり非常に重大な戦略的意義を有しているとしている。
专家认为，生物柴油对中国农业结构调整、能源安全和生态环境综合治理有十分重大的战略意义。これまで政府が血税を投じて構造調整を主導する方式から脱し、民間主導の産業構造調整に大きな扉を開いたという点で、今回のＭ＆Ａは大きな意味がある。
摆脱了过去政府投入血税主导结构调整的方式，在民间主导的产业结构调整上打开了大阀门，从这一点来看，此次并购意义重大。中国の各政策・方針は表面的な経済統計に束縛されるのではなく、より深いレベルの構造調整と最適化を重視するようになる。
中国的政策部署将不再受表面经济数据的束缚，而是集中于更深层次的结构调整和优化。年に債務危機が起こり、国際通貨基金（IMF）と世界銀行が構造調整プログラムを強要して以来、多くの途上国は貿易を大幅に自由化してきた。
自1982年债务危机和由此产生的国际货币基金组织与世界银行的结构调整方案以来，许多发展中国家已从根本上放开了贸易.ミクロの活力によってマクロの安定を支え、供給のイノベーションによって需要の拡大をもたらし、構造調整によって総量のバランスを促進し、経済運営が合理的区間にあることを確保する」としている。
以微观活力支撑宏观稳定，以供给创新带动需求扩大，以结构调整促进总量平衡，确保经济运行在合理区间”。日と23日には工業情報化部（省）および国家発展改革委員会と、産業構造調整、供給側構造改革、低炭素社会などの問題についてそれぞれ意見交換をする。
日和23日，访华团还将分别与工信部和发改委就产业结构调整、供应侧结构改革、低碳社会等问题进行交流。日と23日には工業情報化部（省）および国家発展改革委員会と、産業構造調整、供給側構造改革、低炭素社会などの問題についてそれぞれ意見交換する。
日和23日，访华团还将分别与工信部和发改委就产业结构调整、供应侧结构改革、低碳社会等问题进行交流。このような金を血税で造成して、現代（ヒョンデ）商船の資本を増やし、ターミナルなどの資産買収資金として使うという発想は、構造調整作業自体がどんぶり勘定で行われていることを意味する。
用税收筹措这笔款项，来增加现代商船的资本金，并用来收购枢纽等资产，这些想法意味着结构调整工作本身是在零敲碎打。また、２２日と２３日に、工業情報化部、発展改革委員会とそれぞれ、産業構造調整、供給側構造改革、低炭素社会などの問題について交流を実施する。
日和23日，访华团还将分别与工信部和发改委就产业结构调整、供给侧结构改革、低碳社会等问题进行交流。農業の構造調整も供給側の改革の方針に沿ったもので、必然的な要求だが、農民が受ける損害は非常に大きい。
虽然说农业的结构性调整也是现在供给侧改革的大方向，也是必然的要求，但是农民确实损失惨重。年に新たに行われた投資の14.6％が構造調整、科学技術の刷新、省エネ・環境保護、生態環境の整備に用いられ、エコロジーの発展、循環型の発展、持続可能な発展を推進した。
年新增投资的14.6％用于结构调整、科技创新、节能环保和生态建设，推进了绿色发展、循环发展和持续发展。エコノミストの趙錫軍氏は、「積極的な財政政策の重点にいくつかの変化が生じ、構造調整と経済の質・効率の向上に重点が置かれるようになった。
赵锡军指出，积极的财政政策的侧重点发生一些变化，放在结构调整和提升经济质量和效率上。グループ機能は、三星電子の李健熙（イ・ゴンヒ）会長時代は「構造調整本部」と「戦略企画室」という名で、２０１０年１２月からは「未来戦略室」に名前を変えて運営されてきた。
集团功能在李健熙三星电子会长时期改名为“结构调整本部”和“战略企划室”，从2010年12月开始以“未来战略室”的名字一直运营至今。人々の野菜の需要を満たすため、各レベルの農業部門は、安定した作付面積、単位収量の向上、構造調整、廃棄ロスの減少を通じて、野菜供給数量を満たし、多品種多品目、需要と供給のバランスを実現し、価格の大幅上昇防止を図る。
为满足人们对蔬菜的刚性需求，各级农业部门将通过稳面积、增单产、调结构、降损耗，来实现蔬菜供应数量充足、品种多样、供应均衡，以防止价格大起大落。協定に基づき、両社は金融サービス、資産改善、構造調整、産業高度化、資源の統合等分野でより高度な協力を実施し、国有資産の使用率を引き上げ、海外にある国有資産の価値維持や増加を確保する。
根据协议，双方将在金融服务、资产优化、结构调整、产业升级、资源整合等方面开展深度合作，提高国有资产使用效率，确保国有资产在境内外的保值增值。次の段階で、中国は引き続き成長安定、改革促進、構造調整、民生優遇、リスク防止の関係を上手に処理し、経済発展の安定と質の良さを促し、中高速を維持しミドルハイエンドに向かうだろう。
下一步，中国将继续处理好稳增长、促改革、调结构、惠民生和防风险的关系，促进经济发展速稳质优，保持中高速，迈向中高端。今度一定の期間に、経済が現在の成長周期の調整期に入ったとしても、基本面の要因による支えがあり、効果的なマクロ調整や構造調整政策の支えもあるため、中国経済は引き続き9％前後の成長率を保つことが予想される。
今后一段时间，即使经济进入这一轮增长的调整期，有基本面因素的支撑，加上有效的宏观调控和结构调整政策的支持，中国经济仍有可能保持9%左右的增长率。企業ガバナンス構造と雇用削減意思決定-企業財務データを利用した実証分析」『日本経済の構造調整と労働市場』(中村二朗・中村恵編)、日本評論社,1999。
公司治理结构与减少雇用之决策--利用企业财务数据进行的实证分析”,《日本经济的结构调整与劳动力市场》（中村二朗、中村惠编），日本评论社，1999年。今度一定の期間に、経済が現在の成長周期の調整期に入ったとしても、基本面の要因による支えがあり、効果的なマクロ調整や構造調整政策の支えもあるため、中国経済は引き続き9％前後の成長率を保つことが予想される。
今后一段时间，即便经济进入这一轮增长的调整期，有基本面因素的支持，加上有效的宏观调控和结构调整政策的支持，中国经济仍有可能保持9%左右的增长率。また、工業情報化部は鉄鋼生産能力を拡大する投資事業の建設を全て停止すること、各地方は鉄鋼精錬能力を純増させてはならないこと、構造調整と改修事業においては生産能力の減量置換を厳正に適用することを打ち出している。
工信部提出停止建设扩大钢铁产能规模的所有投资项目，各地一律不得净增钢铁冶炼能力，结构调整及改造项目必须严格执行产能减量置换。当面の発展段階において発生している深刻な環境問題は、現在の政策、措置、道筋に従い、特に構造調整や発展方式、生活方式の転換などの措置を強化することで解決が可能である。
我相信，目前发展阶段出现的这些严重的环境问题，只要我们按照现在政策、措施、路径，特别是加大调整结构、转变发展方式、改变生活方式等措施，这些问题是能够得到解决的。(c)特にジェンダーの視点から構造調整や対外債務問題の分析を行うなど、引き続きマクロ経済・社会政策・施策の検討、修正、実施を継続し、女性が資源への平等なアクセスや基本的社会サービスへの普遍的なアクセスを確保できるようにする。
C）通过以性别观点进行分析等办法，继续审查、修订和执行宏观经济和社会政策和方案，包括与结构调整和外债问题有关的政策和方案，以期确保妇女有平等的机会取得资源和人人享有基本社会服务。
