日本語 での 歌舞伎は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本の歌舞伎はなぜ、男性だけで演じるのか。
日本的歌拜伎为什么只有男性？中山農村歌舞伎は、約300年前からこの地方に伝わる伝統芸能。
江戸時代に誕生した歌舞伎は400年以上の歴史がある。
誕生於江戶時代的歌舞伎，迄今已有400多年的歷史。中山農村歌舞伎は、約300年前からこの地方に伝わる伝統芸能。
中山農村歌舞伎是大約300年前流傳於此地方的傳統藝能。年の歴史をもつ歌舞伎は、派手な衣装をまとい、女形までの全ての役を男性が演じる民衆演劇である。
拥有400年历史的歌舞伎，是穿着华丽服装，所有角色均由男性扮演的大众戏剧。子ども歌舞伎は、13日の夜、14日の午前中、15日と16日は終日にわたって演じられます。
兒童歌舞伎在13日晚上,14日早上及15日,16日整天進行表演。子ども歌舞伎は１３日の夜・１４日午前中・１５,１６日の終日行われます。
兒童歌舞伎在13日晚上,14日早上及15日,16日整天進行表演。全国的にも珍しい曳山子供歌舞伎は、町の発展に伴って築き上げられた絢爛豪華な祭文化。
在全國也極為罕見的曳山兒童歌舞伎是隨著城市發展而興起的豪華絢爛的祭祀文化。歌舞伎は江戸を拠点として人気を呼び、鶴屋南北（1755-1829）は『東海道四谷怪談』などを生み出しました。
歌舞伎以江户为据点广受欢迎，鹤屋南北（1755―1829）创作了《东海道四谷怪谈》等作品。能楽が生まれたのは室町時代ですが、歌舞伎はそれよりずっと後の江戸時代に生まれました。
產生能樂的是室町時代，但是歌舞伎是那之後的江戶時代才有的。子ども歌舞伎は13日の夜、14日の午前中、15日、16日に実施。
兒童歌舞伎在13日晚上,14日早上及15日,16日整天進行表演。子ども歌舞伎は13日の夜、14日の午前中、15日と16日終日に演じられています。
兒童歌舞伎在13日晚上,14日早上及15日,16日整天進行表演。子供歌舞伎は13日の夜、14日の午前中、15,16日は終日にわたって演じられるそうです。
兒童歌舞伎在13日晚上,14日早上及15日,16日整天進行表演。自分大好き、目立つの大好き、でも歌舞伎は大嫌い……？
非常喜歡自己，非常喜歡引人注目，但非常討厭歌舞伎？歌舞伎は日本の伝統文化の代表で、かつて何度も中国公演を行い、中日両国の市民間の相互理解を増進し、両国の文化交流を深めるために重要な役割を果たした。
歌舞伎是日本传统文化的代表，曾多次前往中国公演,为增进中日两国民众间的相互理解，深化两国文化交流发挥了重要作用。歌舞伎は江戸を拠点として人気を呼び、鶴屋南北（1755-1829）は『東海道四谷怪談』などを生み出しました。
歌舞伎以江戶為據點廣受歡迎，鶴屋南北（1755―1829）創作了《東海道四谷怪談》等作品。今回の松竹歌舞伎は中日国交正常化４５周年にあたって再び訪中するもので、必ず中国の観客が歓迎し喜ぶものと信じている。
在中日邦交正常化45周年之际松竹大歌舞伎再次访华，相信一定会受到中国观众的欢迎和喜爱。世界無形文化遺産である歌舞伎は、今から400年前、イギリスにシェイクスピアが誕生し、イタリアにオペラが成立したのと同時期に誕生いたしました。
作为世界非物质文化遗产的歌舞伎，在距今400年前的（江户时代）与英国莎士比亚出生和意大利歌剧院成立于同一时期诞生。今回の松竹歌舞伎は中日国交正常化４５周年にあたって再び訪中するもので、必ず中国の観客が歓迎し喜ぶものと信じている。
此次松竹歌舞伎在中日邦交正常化45周年之际再次访华，相信一定会受到中国观众的欢迎和喜爱。一方、日本の歌舞伎は日本を代表する上演芸術であり、17世紀の江戸時代を由来とし、400年近くにわたって能楽や狂言とともに現在まで続いてきた。
歌舞伎是日本典型的民族表演艺术，起源于17世纪江户初期，近400年来与能乐、狂言一起保留至今。それから約30年後、「歌舞伎は非道徳的でわいせつ」といった議論が持ち上がるようになり、その結果、幕府によって女性役者が舞台に立つことを禁じることとなった。
大约30年后，出现了“歌舞伎是违反道德的猥亵之物”这种言论，于是幕府禁止了女性演员登上舞台。昔は、一般的な歌舞伎は江戸（現在の東京）、大阪、京都などの大きな都市にある選ばれた会場でしか見られませんでした。
以前，一般情况下歌舞伎只能在江户（现在的东京），大阪，京都等大都市的几个指定会场可以欣赏到。しかし歌舞伎は初見。
歌舞伎从看到尸体的第一眼起.歌舞伎はここがいい。
这里的歌舞伎很盛行。歌舞伎はこれからも続いていく。
歌舞伎应该继续保持下去.歌舞伎は人から人へ伝えるもの。
歌舞伎如果想要告诉一个人.こうした歌舞伎は「若衆歌舞伎」と呼ばれた。
这些歌舞伎因而被称为“若众歌舞伎”。こうした歌舞伎は「若衆歌舞伎」と呼ばれた。
日本の歌舞伎はなぜ、男性だけで演じるのか。
为什么日本的歌舞伎的演员都是男性?ところが、歌舞伎は能楽からエッセンスを取っているのです。
但是歌舞伎是從能樂取得的精華。
