日本語 での 比例 代表 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
比例代表制とは？
什麼是比例代表制？比例代表制がいいと思います。
我個人覺得還是比例代表制較好.公明党は選挙区で擁立した７人全員が当選し、比例代表も堅調だった。
公明党在选举区拥立的7人全部当选，在比例代表区也表现坚挺。年から1957年までは、市議員は比例代表制で選出されていたが、1957年からは、上位9候補が選出される方式に改められた。
衆議院の新たな選挙制度は、小選挙区制と比例代表制の並立制であるが、比例区においても全国を11のブロックに細分化する形式となった。
新的众议院选举制度虽是小选举区制与比例代表制并行的一种制度，但在比例区方面，仍采用了将全国细分为11个区域的形式。Combinations with other parts of speech
名詞での使用
(94名は地域選挙区,10名は比例代表制にて選出)1998年7月9日に業務を開始した5代議会は2002年7月30日に解散しました。
名来自地区选举区，10名通过比例代表制选出）第5届议会于1998年7月9日开始工作，于2002年7月30日解散。全国３００小選挙区と１１ブロックの比例代表（１８０議席）の計４８０議席をめぐり、現行憲法下で最多の１５０４人が立候補している。
全国共有300个小选区和11个比例代表区(180个议席)，将由现行宪法下最多的1504名候选人争夺480个议席。だが、衆議院が採用する小選挙区比例代表並立制は二大政党に有利な選挙制度で、第三党以下からの挑戦は容易ではない。
然而，众议院采用的小选举区比例代表并立制是一种对两大政党有利的选举制度，第三大党及其他党派要挑战这一制度绝非易事。しかし選挙委員のうち133名は地域選挙区を通して,14名は比例代表制を通して選出されるなど,従来とは異なる方法で執り行われました。
但是与以往不同，选举议员中的133人是通过地区选举选出、14人是通过比例代表制选出的。台風21号の影響で、佐賀2区と沖縄4区の小選挙区2議席や、比例代表2議席の計4議席が未決定となっている。
在九州地区，佐贺2区和冲绳4区的小选区2个议席以及比例代表选举的2个议席总计4个未定。私は、現行の小選挙区比例代表並立制は著しく小選挙区制に傾いているので、「小選挙区比例代表偏立制」と呼んでいる。
由於現行的小選區比例代表並立制明顯地向小選區制偏斜，為此我將其稱為「小選區比例代表偏立制」。時事通信が２２日に実施した衆院選の出口調査によると、無党派層の比例代表での投票先で、最も支持を集めたのは立憲民主党の２８．０％だった。
時事通信於10月22日在眾議院選舉投票出口進行民意調查得知，在比例代表制的各政黨與候選人中，最受到無黨派層支持的是28.0％的立憲民主黨。また、中央選挙管理委員会が、自由韓国党の比例代表議員選出用の政党である未来韓国党の登録を許可し、保守陣営の総選挙体制の構築が最終段階に入った。
另外，隨著中央選舉管理委員會允許自由韓國黨的比例代表議員選舉用政黨“未來韓國黨”註冊，保守陣營的議會選舉體制構築進入了最後階段。都道府県単位（定数1～5）の選挙区制（大選挙区制）と全国単位の比例代表制（非拘束名簿式）の並立制1人の人間が同時に双方へ立候補（重複立候補）することはできない。
采取以都道府县为单位（席位1～5）的选举区制（大选举区制）和以全国为单位的比例代表制（非拘束名簿式）混合制，同一个人选不能在两种制度下同时成为候选人（重复候选）。日本より比例代表制に傾斜した「併用制」を採用しているドイツでは、小党乱立回避のため得票率が「5%未満」の政党は議席を獲得できない。
德國採用了比日本更傾向於比例代表制的「並用制」，為了避免小黨氾濫，該國規定得票率「不足5%」的政黨不可獲得議席。ただし、全ての政党が助成金をもらえるわけではなく、国会議員数が5人以上という条件か、直近の国政選挙の選挙区総計か比例代表総計のいずれかで2%以上の得票率という条件を満たす必要がある。
不过，并不是所有的政党都可以得到助成金，需要满足有5名以上的国会议员、在最近的国政选举中选举区总计和比例代表总计得票率都要在2%以上等条件。首相公選制の導入と参議院廃止が実現すれば、衆議院の選挙制度が小選挙区比例代表並立制のままであったとしても、現在の地方政治と同様に首相主導の政策展開ができる可能性が高まる。
如果能够引入首相公选制和废除参议院，那么，即使众议院的选举制度仍然保留小选举区比例代表并立制，也有极大可能像目前的地方政治一样，由首相主导推进政策实施。民主、自民両党に影響力を持つ公明党は1票の格差是正と同時に「小選挙区比例代表連用制」と呼ばれる制度を導入し、抜本改革を実現するよう求めている。
對民主、自民兩黨擁有影響力的公明黨提出，在改革一票之差的同時，引進被稱為“小選舉區比例代表並立制”的選舉制度，要求實現徹底改革。年、細川護熙内閣のもとで、衆議院への小選挙区比例代表並立制の導入など一連の政治制度改革が実施され、同問題には一応の決着が付けられるに至る。
年，在細川護熙內閣領導下，日本實施了在眾議院選舉中引入小選舉區比例代表並立制等一系列政治制度改革，該問題姑且算是得到了解決。都道府県の1856の投票所で、投票を終えた有権者に、選挙区で投票した候補者、比例代表で投票した政党、候補者、支持政党などを回答してもらった。
在日本47个都道府县的1856个投票站以投完票的选民为对象，询问在选区选举中选择了哪位候选人、在比例代表选举中投给了哪个政党、候选人以及支持政党等。小選挙区比例代表並立制による総選挙後に限ると1996年11月に発足した第83代第2次橋本龍太郎内閣から14の内閣、実数で10人の首相が誕生した（同時期にイタリアでは10内閣、実数で6人の首相が生まれた）。
采用小选举区比例代表并立制举行大选以来，从1996年11月成立的第83任第2次桥本龙太郎内阁算起，日本共产生了14任内阁，首相实际人数达10人（同时期的意大利产生了10届政府，总理实际人数为6人）。各政党の得票数と議席数の深刻な不比例と地域主義政党を生むほかない現行の小選挙区制、これを補完するために用意されたが役割を果たせない比例代表制の改善は、これ以上先送りできない時代的課題だ。
各政黨的得票率和議席數之間存在嚴重的非比例性、由此勢必產生地域主義政黨的現行小選區制，為彌補這壹現象而制定卻未能發揮應有作用的“比例代表制”，對它們進行完善是不能再拖延的時代課題。今回の参院選で選挙区から当選した73人の議員が選挙無効により資格を失っても、比例代表区の96議員（改選48）と、非改選だった73人議員の計169人で、参院決議の定足数（定員242人の3分の1である81人）を満たす。
在此次参议员选举中，由选举区当选的73名议员，即便被判定选举无效而失去议员资格，还有比例代表区的96名议员（改选48）以及非改选的73名议员，共计169人，符合参议院决议的法定人数（定额242人的三分之一，即81人）。これは2014年春の東京都知事選挙における田母神俊雄氏（ネット右翼層から熱狂的な支持があった）の得票約60万票から推計したもので、同じく同年12月の衆院選挙における「次世代の党」（田母神氏を公認し、ネット右翼から猛烈な支持を集めた）の比例代表得票総数約142万票から導き出した数字である。
这是根据2014年春季东京都知事选举时田母神俊雄（得到网络右翼群体狂热支持）获得了约60万票这个数据推算出来的，同时，这也是根据同年12月众议院选举时“次世代党”（推举田母神，获得了网络右翼的强烈支持）的比例代表得票总数约为142万票这一数据推导出来的数字。これは2014年春の東京都知事選挙における田母神俊雄氏（ネット右翼層から熱狂的な支持があった）の得票約60万票から推計したもので、同じく同年12月の衆院選挙における「次世代の党」（田母神氏を公認し、ネット右翼から猛烈な支持を集めた）の比例代表得票総数約142万票から導き出した数字である。
這是根據2014年春季東京都知事選舉時田母神俊雄（得到網路右翼群體狂熱支持）獲得了約60萬票這個數據推算出來的，同時，這也是根據同年12月眾議院選舉時「次世代黨」（推舉田母神，獲得了網路右翼的強烈支持）的比例代表得票總數約為142萬票這一數據推導出來的數字。セイム：比例代表制。
搜尋:比例代表制.比例代表制の影響。
比例代表制效應.タグ：比例代表制。
搜尋:比例代表制.ウクライナ（比例代表）。
地區（比例代表）.比例代表選出議員選挙について。
比例代表選出議員選舉.
