日本語 での 潜在力 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一帯一路」での中英協力強化に大きな潜在力。
インドにおける低帯域幅VPNサービス市場の潜在力。
印度的低頻寬VPN服務市場潛在力.南モラヴィア州は、その経済的潜在力ではなく、その文化的、歴史的ルーツだけでなく豊富です。
南摩拉维亚地区拥有丰富不仅在其经济潜力，而且在其文化和历史根源。この数字はいわゆる潜在成長率、つまり中国が持てる資源を有効に活用した場合の潜在力ということになります。
这个数字是所谓的潜在增长率，也就是充分有效利用中国现有资源时的潜在力。国連国際移住機関は11日、「2010-2015年グローバル移民の潜在力計算」と題する報告を発表した。
国际移民组织7月11日发布了《2010-2015年全球移民潜力计算》报告。この点で、戦略的、政治的、文化的、経済的な潜在力により、トルコとアフリカは大きな機会を得ています。
今や新たな貿易環境により商品流通は一層便利でスムーズになり、市場の新たな潜在力と趨勢が多くの商品の原産地に探索と革新の原動力を与えている。
如今，新贸易环境使商品流通更加便利和通畅，新市场潜力和新市场趋势则把一种探索和创新的动力注入到许多商品的原产.中国の広大な市場の潜在力と革新力は、製造業を含む世界中の各種企業を引き寄せる磁力となっている」と主張した。
要看到，中國廣闊的市場潛力和創新動力，已經成為吸引包括制造業在內的全球各類企業的強大磁力。中国の広大な市場の潜在力と革新力は、製造業を含む世界中の各種企業を引き寄せる磁力となっている」と主張した。
要看到，中国广阔的市场潜力和创新动力，已经成为吸引包括制造业在内的全球各类企业的强大磁力。中国市場の巨大な潜在力と北京五輪の影響から、今回のオリンピックに参加したグローバル企業CEOの数はスイス・ダボスの世界経済フォーラムに参加するビジネスリーダーの数を大きく上回っている。
由于中国市场的巨大潜力和北京奥运会的影响，参加此次奥运会的跨国企业CEO人数将远超瑞士达沃斯年度世界经济论坛的商界领袖人数。今後の中日双方の経済協力をめぐる潜在力と可能性は大きく、中日共同での煙霧対策はなかなかよい突破口の一つであることは間違いない。
今后中日雙方經濟合作的潛力和空間很大，中日共同治理霧霾應是一個不錯的突破口。第1の処方箋は、先進国標準から大きくかい離した（ゆえに潜在力も大きい）女性就労の水準を量・質ともに大幅に改善することである。
在此，第1处方是、从量和质同步改善与先进国家大幅偏离（但潜在力也很大）的女性就业的水准。言い換えれば、中国社会における税収の潜在力と日益しに膨れ上がる中国財政の胃袋との間に存在するアンバランスは、今後数年のうちにピークに達するであろう。
换言之，中国社会的税收潜力与中国政府日益膨胀的财政胃口之间所存在的紧张关系，将在未来几年达到高峰。今や新たな貿易環境により商品流通は一層便利でスムーズになり、市場の新たな潜在力と趨勢が多くの商品の原産地に探索と革新の原動力を与えている。
如今，新貿易環境使商品流通更加便利和通暢，新市場潛力和新市場趨勢則把一種探索和創新的動力注入到許多商品的原產地。その他の要素が完全に対等だとしても、人口構造の悪化のペースが遅ければ、中国の成長の潜在力、経済競争力にかかる圧力も小さめとなる。
即使其他因素完全對等，如果人口結構惡化速度較慢，那麼給中國的增長潛力和經濟競爭力帶來的壓力也會相對較小。北東アジア地域は急速な経済発展を数十年間続けてきたが、発展の潜在力と可能性は依然巨大だ。
東北亞地區雖曆經幾十年的快速經濟發展，但發展潛力和空間仍然巨大。FinTechQuadrant™は、ベンダーの商品、技術、組織的能力を検討するためのものであり、市場での潜在力や商品の完全性を重視しています。
FinTechQuadrant®综合考虑供应商的产品、技术和组织能力，并侧重于衡量其市场潜力和产品的完整度。高齢者人口の増加や平均寿命の延び、生活の質の向上などに伴い、中国の高齢者産業の発展には巨大な市場潜在力と成長の余地があると見られている。
随着老龄人口的增长、平均预期寿命的延长，以及老年人生活、生命质量不断提升，中国老龄产业发展显示出极大的市场潜力和上升空间。香港特区政府商務・経済発展局の陳百里副局長は粤港澳大湾区計画の将来の潜在力への期待を数字を用いて在日中国企業家らに示した。
香港特区政府商务及经济发展局副局长陈百里用一组数字向在日中国企业家们表达出对粤港澳大湾区规划未来潜力的期待。市場化、産業化、社会化の改革方向をあくまでも堅持し、部門分割、地域間の封鎖及び産業間の独占を打破し、サービス業の発展潜在力と活発力を充分に発揮させる。
坚持市场化、产业化、社会化的改革方向，坚决打破部门分割、地区封锁和行业垄断，充分释放服务业的发展潜力和活力。北米以外の他の国からわずか数選手が彼らの特別な技術、彼らの偉大な潜在力やバスケットボール選手としての良い統計にNBAのチームのおかげで署名するために管理する。
只有少数来自北美以外的其他国家的球员，管理签下NBA球队由于其特殊的技术，作为篮球运动员的巨大潜力或良好的统计。第７３回国連総会一般討論の最後日である１日（現地時間）、米ニューヨーク国連本部の外交官レストランで「持続可能な開発目標を達成するための創意経済の潜在力発現」をテーマにした発表会が開かれた。
在第73次联合国大会的最后一天1日(当地时间)，在美国纽约联合国总部外交官餐厅，举行了以“发现为实现可持续开发目标的创意经济的潜力”为主题的发布会。北米以外の他の国からわずか数選手が彼らの特別な技術、彼らの偉大な潜在力やバスケットボール選手としての良い統計にNBAのチームのおかげで署名するために管理する。
只有少數來自北美以外的其他國家的球員，管理簽下NBA球隊由於其特殊的技術，作為籃球運動員的巨大潛力或良好的統計。チェ・ヒナム企画財政部国際経済管理官は「国内では現在の経済状況に対して懸念があるが、国際的には韓国の成長潜在力や対外健全性の面で他の国に比べて相対的に良い評価を受けている」と述べた。
韩国企划财政部国际经济管理官崔熙男说“国内虽对目前的经济状况感到担忧，但国际社会普遍认为韩国的增长潜力和对外健全性相对稳固，优于其他国家”。こうした数字が大勢の投資家の「自分の脚で歩いて投票した結果」であり、中国経済の持続的な発展の潜在力、中国のビジネス環境、今後の持続的改善の見通しに対する信任票であることは間違いない。
毫无疑问，这是成百上千投资者“用脚投票”，向中国经济持续发展潜力、向中国商业环境及其不断改善前景投出的信任票。これまで「長崎と天草地方の潜伏キリシタン関連遺産」にまつわる歴史をたどってきましたが、450年間に渡る激動の歴史は決して宗教だけにとどまる内容ではなく、この土地の潜在力や可能性までもを示唆してくれます。
到目前为止，我们追溯了有关“长崎与天草地方的隐秘基督徒相关遗产”的历史，但跨越450年的动荡历史绝对不仅仅只是宗教内容，还暗示了我们这片土地的潜在能力、可能性。習近平国家主席の鋭い論断は、中米協力の持つ重要なチャンスと大きな潜在力に対する精確な把握に基づき、新たな段階において両国関係が摩擦を減らし、穏やかに発展するための鍵を示している。
习近平主席的精辟论断，基于对中美合作所拥有重要机遇和巨大潜力的准确把握，指明了中美关系在新阶段减少摩擦、平稳发展的关键所在。カ国の長期的な経済成長の潜在力と短期・中期的なマクロ経済の安定性リスクについて研究を行った結果、ムーディーズのレポートは「『一帯一路』プロジェクトで手に入れるメリットが最も多い、成長潜在力のある国はパキスタン、モンゴル、カザフスタン、カンボジアだ」との認識を示した。
在对12个国家的远期经济增长潜力和近中期宏观经济稳定风险进行分析后，穆迪报告认为，巴基斯坦、蒙古国、哈萨克斯坦和柬埔寨是从“一带一路”项目中收获最多经济增长潜力的国家。この7年、中国経済が急成長を続けている主な原因は、貯蓄率の高さ、大規模な都市化とインフラ投資、消費構造のグレードアップ、市場の大きな潜在力、労働生産性と全要素生産性の向上、グローバル化の積極的な参加などだ。
过去7年，推动中国经济持续较快发展的主要因素是：储蓄率较高，城市化和基础设施建设投资规模巨大，居民消费结构升级，市场潜力巨大，劳动生产率和全要素生产率提高，以及积极主动地参与经济全球化。中国には世界で最も整った産業システムとますます強くなっている科学技術革新（イノベーション）能力が備わり、世界で規模の最も大きな中所得層がおり、14億人近い大市場を抱え、十分な発展の強靱さ、潜在力、融通の余地がある。
中國擁有全球最完整的產業體系和不斷增強的科技創新能力，擁有世界上規模最大的中等收入群體，擁有近14億人口的大市場，擁有足够的發展韌性、潛力和回旋餘地。
