日本語 での 率先して の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
わが市は省全体に率先して営業許可証セルフプリントを実施。
店長自ら率先してゴミ拾いを行いました。
一、率先して抗日民族解放戦争の旗幟を挙げた。
一、率先举起抗日民族解放战争的旗帜.有事の際は年寄りが率先して最前線に出るし。
说话的，是一个老者，率先走在最前面。率先してみんなをまとめるタイプではないが、その卓越したギターの音色と歌声は、聴く者を惹きつけてやまない。
她并不是率先把大家聚集起来的类型，但那卓越的吉他音色和歌声却极度吸引听者。化石燃料に乏しい我が国は，世界に率先して，新たなエネルギー社会を築いていかなければなりません。
化石燃料贫乏的我国，必须率先于世界，建设一个新能源的社会。長年にわたり、三井住友海上グループはアジア地域でいくつもの社会的責任プロジェクトを率先して実施してきました。
多年来，三井住友在本地区率先开展了多项社会责任项目。年に日本の世界に率先して始まった重イオン線治療、本院は日本で初めての重イオン線医療施設。
年日本在世界上率先开始了重离子线治疗，本院就是日本的第一个重离子线医疗设施。年、迪政当村の8戸の党員が率先して試植に成功し、現在ではもう村全体で100ムー近く栽培している。
年，迪政当村8户党员带头试种成功，现在全村已种植近百亩。医療器械登録人制度は浦東と自貿区が国際的な最先端に照準を合わせ、国内で率先して打ち出した制度。
医疗器械注册人制度，是浦东和自贸区对标国际先进水平，在国内率先推出的制度创新。化石燃料に乏しいわが国は、世界に率先して、新たなエネルギー社会を築いていかなければなりません。
化石燃料贫乏的我国，必须率先于世界，建设一个新能源的社会。OTにおいて、祈りをしたり、聖書を読んだりするのではなく、率先して女性に反対することはできません。
在旧约圣经中，不能有人反对妇女带头，不祈祷或不读经文。以来、彼はイタリアの有名テノール・ジュゼッペ・ディ・ステファノの前でオーディションを受け、ディ・ステファノは率先して彼の前途を開くのに尽力した。
此后，他在意大利著名男高音朱塞佩•迪斯特法诺面前试镜，迪斯特法诺带头为他开路。人を超える方々が津波の犠牲となったが、多くの小中学生がそれぞれの状況下で率先して避難した。
海啸夺去了1000多人的生命，但许多中小学生却在各种各样的状况下率先进行了避难。中国科学技術大学コンピュータ学院の陳小平氏が率いるチームは2013年に、中国で率先して気動セルラー構造に関する論文を発表し、直ちに国内外の同業者から注目を集めた。
早在2013年，来自中国计算机科学研究院的陈小平团队率先发布了气动蜂窝网络论文，引起了国内外同行的关注。安倍氏は技術革新が不可欠として「わが国は率先して環境・エネルギー分野に官民で１０年間で３０兆円の投資を行う」と述べた。
安倍在会议伊始致辞称，技术革新不可或缺，“我国将率先在环境和能源领域由官方和民间在10年中投资30万亿日元”。このような深刻な迫害に直面し、米国のメディアが率先して、米国の華人が抗議デモを行ったなど大量の報道を行いました。
面對這麼嚴重的迫害，美國媒體率先大量報導，華人上街遊行了。国際司法裁判所（ＩＣＪ）に加盟して間もない時から、一貫してその強制管轄権を受諾してきており、率先して、「法の支配」が重要との考えを実践してきました。
我们从加入国际法院(ICJ)后不久，就接受了其强制管辖权，并率先实践了“法制支配”很重要这一想法。近年アメリカは相次いで第5世代戦闘機Fｰ22およびF-35を装備し、率先してステルス時代に入り、このことはロシア空軍に対し巨大な圧力を形成している。
近年来，美国先后装备了第五代战机F-22和F-35，率先进入隐身时代，这对俄罗斯空军形成巨大压力。RubiconProjectはこれまで、世界の一流媒体社やアプリケーションとの連携を通じ、率先してクオリティーの高い広告在庫を市場に提供してきました。
RubiconProject一直通过与世界领先的媒体和应用的直接整合，率先将优质存量广告带入市场。中国共産党は最も政治的組織力を備える先進政党として、民族の危機存亡の瀬戸際に、率先して武装で抗日と抗日民族統一戦線の確立という主張を率先してうち出した。
中国共产党作为最具政治组织力的先进政党，在民族危亡的关头，率先提出武装抗日和建立抗日民族统一战线的主张。さらに、「中国は2017年4月、WTOで『投資利便化の友』の発足を提起し、そして率先して投資の利便化という議題を打ち出した。
值此背景，中国于2017年4月发起成立“投资便利化之友”，率先提出投资便利化议题。人口が13億人を超える中国は、世界の脱貧困数が最多の国であり、また世界で率先してミレニアム開発目標を達成した国でもある。
人口规模超过13亿的中国，是世界上减贫人口最多的国家，也是世界上率先完成联合国千年发展目标的国家。兄弟が率先して、「だれか」が祈りで開いたり閉じたりしたいのかどうか、そして姉妹がそれを志願しているかどうかを尋ねる場合、これは問題になります。
如果一个兄弟牵头并问“任何人”是否要在祷告中打开或关闭，而一个姐姐则自愿这样做，这是否是个问题。青年部にも友達がたくさんでき、私自身率先して、皆と協力して様々な活動を企画したりするようになりました。
在青年部也認識很多朋友，由我率先提議，在大家的協力下，一同企劃了許多活動。人を超える方々が津波の犠牲となったが、多くの小中学生がそれぞれの状況下で率先して避難した。
海嘯奪去了1,000多人的生命，但許多國中小學生卻在各種各樣的狀況下率先進行了避難。海洋ごみ問題に取り組む環境団体JEANの金子博代表理事は「海から恩恵を享受している日本は、プラスチックごみ問題に率先して対応する必要がある。
致力于海洋垃圾问题的日本环保团体“JEAN”代表理事金子博不满地说：“从海洋享受恩惠的日本有必要在塑料垃圾问题上率先应对。朝日新聞は、中国や英仏などが新エネ車開発の政策を率先して打ち出したが、日本政府は次世代自動車の開発をめぐる国際競争に対して深い危機感を抱いていることに注意した。
朝日新闻》则注意到，在中国、英法等率先推出开发新能源汽车的政策下，日本政府对开发下一代汽车的国际竞争具有很深刻的危机感。孫氏は、中国が人類の疾病を効果的に再現できる動物モデルを率先して作り出すことで、脳疾患と高次認知機能研究における切迫した需要を満たし、新薬テストにも広く応用できると述べた。
孙强说，这意味着中国将率先建立起可有效模拟人类疾病的动物模型，既能满足脑疾病和脑高级认知功能研究的迫切需要，又可广泛应用于新药测试。九・一八事変後、率先して抗日の旗印を挙げ、共産党員の模範とする役割を発揮し、崇高な精神と模範的行動で全国人民の抗日戦争の意志と必勝の信念を鼓舞した。
九一八事变后，率先举起抗日的大旗，充分发挥共产党人的表率作用，以崇高精神和模范行动鼓舞全国人民的抗战意志和必胜信念。
