日本語 での 現実のものとなった の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だが、悲劇は現実のものとなった。
新しい髪形は現実のものとなった。
多くの人々の懸念が現実のものとなった。
不少人的担心却变成了现实。年前に見た夢が現実のものとなった。
年前的梦想就这样变成了现实。ところが、すぐにそれは現実のものとなった…。
然而，这一点很快就成为了现实….年後、この漫画は現実のものとなった。
多年后，这幅漫画有了成真的可能。友人の言葉は、現実のものとなった。
朋友说的话变成了真的。年前に見た夢が現実のものとなった。
两年前的梦想，如今看来已经成为了现实。数日もしないうちに彼の不安は現実のものとなった。
仅过去了数日,他的担心就变成了现实。戦闘ぼっ発当初から多くの人道団体や国連機関が恐れていた最悪のシナリオが現実のものとなった。
許多人道組織和聯合國機構在戰鬥伊始所擔憂的最壞情況，都成了現實。戦闘ぼっ発当初から多くの人道団体や国連機関が恐れていた最悪のシナリオが現実のものとなった。
許多人道組織和聯合國機構在戰鬥一開始所擔憂的最壞情況，都成了現實。これが、「リスク」が現実のものとなった時の「危機」の恐ろしさです。
这就是“风险”变成现实“危机”那一刻的恐怖。第45回衆議院選挙が一段落し、有権者が予想していた“政権交代”が現実のものとなった。
日本第４５届众议院选举尘埃落定，选民预期的“政权更迭”终成现实。こうしたリスクあるいは不確実性が現実のものとなった場合、あるいはMSCIの想定の誤りが証明された場合、実際の結果はMSCIの予想と大きく異なる可能性があります。
如果任何风险或不确定性成为现实，或者MSCI的基本假设被证明有误，那么实际结果可能与MSCI的预测出现显著差异。こうしたリスクあるいは不確実性が現実のものとなった場合、あるいはMSCIの想定の誤りが証明された場合、実際の結果はMSCIの予想と大きく異なる可能性があります。
如果任何風險或不確定性成為事實，或者我們的基本假設被證明有誤，那麼實際結果可能與MSCI的預測出現顯著差異。プロホロフとバソフの研究は、量子エレクトロニクス（量子電子工学）の基礎を築き、さらにその後の研究開発を経て、長距離の宇宙空間光通信と光ファイバ通信が、間もなく現実のものとなった。
普罗霍罗夫和巴索夫的工作奠定了量子电子学的基础，经过进一步的研究和发展，远程无线电通信和光纤技术很快成为现实。こうしたリスクあるいは不確実性が現実のものとなった場合、あるいはMSCIの想定の誤りが証明された場合、実際の結果はMSCIの予想と大きく異なる可能性があります。
如果任何風險或不確定性成為事實，或者MSCI的基本假設被證明有誤，那麼實際結果可能與MSCI的預測出現顯著差異。こうしたリスクあるいは不確実性が現実のものとなった場合、あるいはMSCIの想定の誤りが証明された場合、実際の結果はMSCIの予想と大きく異なる可能性があります。
如果任何風險或不確定性成為事實，或者MSCI的基本假設證明有誤，那麼實際結果可能與MSCI的預測出現顯著差異。仮に予想される影響のうちほんの一部だけが現実のものとなったとしても、気候変動ははるかに構造的で、長期的な危機です。
哪怕（气候变化）的预计影响只有一小部分化作现实，也将是一个更具结构性、长期性的危机。だが、開発が続けられているAlphaGoと中国棋士との頂上対決が必ず行われると多くの人が信じており、この予想は2017年4月10日に、現実のものとなった。
但很多人相信，仍然继续研发的AlphaGo一定会与中国棋手进行一场"终极对决"，这一猜想终于在2017年4月10日成为了现实。ＪＮＫ（ｃ－ＪｕｎＮ－ｔｅｒｍｉｎａｌｋｉｎａｓｅ）阻害薬は、動脈瘤の退縮を引き起こすことが証明されている唯一の薬物であり、薬物治療による動脈瘤退縮の可能性は現実のものとなった（非特許文献３）。
JNK(c_JunN-terminalkinase)抑制剂是证明了引起动脉瘤退缩的唯一药物，利用药物治疗使动脉瘤退缩的可能性成为现实（非专利文献3。現在、上海市総工会が「子連れ出勤可能な職場」であると認めた試行第一弾の企業・事業単位12機関では、若い父親や母親が幼い子供を伴って出勤する姿が見られ、また一つ夢が現実のものとなった。
如今，在首批授牌上海工会“职工亲子工作室”的12家试点企事业单位，年轻的爸爸妈妈们带着娃去上班，已经从梦想变为现实。新しい髪形は現実のものとなった。
新的髮型變成了現實。両親の懸念が現実のものとなったのです。
我父母的担心终于成了现实。両親の懸念が現実のものとなったのです。
她父母的担忧也变成了现实。そうして半年足らず、そのビジョンは現実のものとなった。
半年之后，这个想法变成现实。仮に予想される影響のうちほんの一部だけが現実のものとなったとしても、気候変動ははるかに構造的で、長期的な危機です。
气候变化与其他的危机不同，哪怕（气候变化）的预计影响只有一小部分化作现实，也将是一个更具结构性、长期性的危机。その脅威が、今や現実のものとなったのです。
如今，这一威胁成为现实。景気回復の期待は現実のものとなったのであろうか。
经济复苏由预期转为现实？年の時点で、動画は現実のものとなったとはいえ、当時はまだ標準化されていない混乱状態でした。
年时，在线视频成为现实-但还处于尚未标准化的混乱中。
