発覚した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 发现
• 發現
• 曝光
• 曝出

日本語 での 発覚した の使用例とその 中国語 への翻訳

問題が発覚したのは、約1か月前。
发现问题的时候，是在大约一个月前。

依頼人の申し立てで昨年発覚した。
消费者投诉举报去年.

今月4日に今回の問題が発覚した。
直到本月4号，问题出现了。

注意事項（不正乗車が発覚した場合、鉄道事業法により10倍の付加運賃を請求します。
注意事项若发现不法乘车分子，按照韩国铁路事业法，将罚票价10倍的罚款。

また、新たにコンゴ民主共和国及びその近隣紛争地域国参の原材料（錫）使用の事実が発覚した場合は、直ちに購入を中止します。
如果发现使用蒙古人民共和国产及其他冲突地区产原料的事实，一经发现立刻停止购买。

隣に住む母親の実母が31日の午前10時55分ごろ発見、事件が発覚した。
在該宅旁居住的戶主妻子母親，於31日早上10點55分發現事件。

この事件が発覚した後、アメリカとの外交問題にまで発展。
此事件曝光後成為美國外交災難。

この問題は、アラブ首長国連邦の著名人権活動家AhmedMansoor氏に宛てられたSMSで発覚した。
他们在阿联酋人权活动人士AhmedMansoor的手机上发现了这一软件。

隣に住む母親の実母が31日の午前10時55分ごろ発見、事件が発覚した。
緊鄰該宅居住的戶主岳母，於31日早上10時55分發現事件。

年に発覚したイランのウラン濃縮施設に侵入したウイルスは、米国とイスラエルが開発したとされる。
年曝光的侵入伊朗鈾濃縮設施的病毒被認為是由美國和以色列開發。

死亡したとされた男性が今年、親族の家に現れたことで誤りが発覚した。
直到这名被认为已死亡的男性今年出现在亲戚家时，才发现这一错误。

隣に住む母親の実母が31日の午前10時40分過ぎに発見し、事件が発覚した。
在該宅旁居住的戶主妻子母親，於31日早上10點55分發現事件。

年に発覚したイランのウラン濃縮施設に侵入したウイルスは、米国とイスラエルが開発したとされる。
年曝光的侵入伊朗铀浓缩设施的病毒被认为是由美国和以色列开发。

セガの公式『Twitter』にて本日14時頃に面白いツイートが行われたのが発覚した。
在Sega官方的“Twitter”上，我发现今天下午14点左右发布了一则有趣的推文….

年に発覚した銅地金不正取引事件を教訓として、再発防止に向けた社内管理体制を整備。
吸取了在1996年被发现的铜期货不正当交易事件的教训，建立健全了公司内部管理体制以防止事件的再次发生。

影響：FaceTimeサービスのセキュリティ監査を徹底した結果、LivePhotosの問題が発覚した。
影響：FaceTime服務的全面安全性稽核發現「原況照片」出現問題。

日本ではこのほど、日本のF-35が国内で7回緊急着陸事故を起こしていたことが発覚した。
日本近日又曝出，日本的F-35战斗机曾在国内发生7次紧急着陆事故。

号機は、2月20日に1次冷却水漏れが発覚した。
号机组在今年2月20日曾出现冷却水泄漏问题。

ところが、博士がリビアとイラン、北朝鮮に核技術を流していたことが2004年に発覚した。
他承认在2004年曾经向利比亚、伊朗和北韩泄露核机密。

しかし後に、1985年古いバージョンのアニムスを使っていたことが発覚した。
然而在这之后，人们发现，他曾经在1985年使用过一台旧版本的Animus。

名古屋市では11日、10代の男性の感染が発覚した。
月11日，名古屋市也有一名10多歲男童被發現感染。

エンジン整備での不正は、国土交通省が今年に入って実施した立ち入り検査で発覚した。
引擎维护违规是在日本国土交通省今年以来实施的入内检查中发现的。

この恐ろしい事件は最初、上海の有名病院の病室で発覚した。
如今，这样的画面已在上海的知名医院里出现。

ある記事によると、技術エラーが発覚したため、「ソユーズMS-13」物資輸送船の国際宇宙ステーションへの打ち上げは12月1日から12月6日に延期された。
此前有报道称，由于发现技术失误，“进步MS-13”货运飞船向国际空间站的发射时间将从12月1日推迟到12月6日。

作業員の被曝は徐々に減ってきていたが、汚染水問題が発覚した昨夏以降に再び増加。
工作人員受到的輻射隨著時間推移在不斷減少，但自2013年夏天污染水問題發現以來，輻射量又再次增加了。

休暇を取って友達のビル·ウィトウスキーとゆっくりする予定だったが、到着したらビルが失踪しているのが発覚した。
她决定和她的朋友BillWitowsky一起去度假放松一下,但她到达后发现Bill失踪了,因此计划就此破灭。

財務省は国有地売却問題が発覚した後の昨年2月下旬～4月、14の決裁文書を改ざんしたとされる。
日本财务省被指在国有土地出售问题曝光后的去年2月下旬至4月期间，篡改了14个审批文件。

検査不正問題が発覚したSUBARU（スバル）は前年の9位から10位に後退し、家庭用ゲーム機「ニンテンドースイッチ」で評価を高めた任天堂が10位から9位に順位を上げた。
曝出检查违规问题的斯巴鲁从上年的第9降至第10位，凭借家用游戏机“NintendoSwitch”提升口碑的任天堂则从第10升至第9位。

検査不正問題が発覚したＳＵＢＡＲＵ（スバル）は前年の９位から１０位に後退し、家庭用ゲーム機「ニンテンドースイッチ」で評価を高めた任天堂が１０位から９位に順位を上げた。
曝出检查违规问题的斯巴鲁从上年的第9降至第10位，凭借家用游戏机“NintendoSwitch”提升口碑的任天堂则从第10升至第9位。

日本のメディアは、「再び発覚した不正スキャンダルによって日本の自動車メーカーに対する消費者の信頼が大きく低下しただけでなく、長らく『メイド・イン・ジャパン』に寄せられてきた信頼が極めて大きく損なわれた」との見方を示す。
日本媒体认为，再次被曝光的造假丑闻不仅大大降低了消费者对日本汽车企业的信心，甚至严重损害了长久以来人们对“日本制造”的信赖。