知的財産権保護 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 知识产权保护

日本語 での 知的財産権保護 の使用例とその 中国語 への翻訳

理解し知的財産権保護。
了解和保护知识产权.

国際知的財産権保護協会（AIPPI。
国际保护产权协会（aippi会长.

これは知的財産権保護制度整備の最も重要な内容であり、中国の経済競争力を高める最大のインセンティブでもある。
这是完善知识产权保护制度最重要的内容，也是提高中国经济竞争力最大的激励。

双方はまた、知的財産権保護や人民元相場、ネットワークセキュリティ、イラン核問題などについて意見を交わした。
双方还就知识产权保护、人民币汇率、网络安全、伊朗核等问题交换了意见。

知的財産権保護強化は、中国の経済競争力向上への最大の激励でもある。
加强知识产权保护，也是提高中国经济竞争力最大的激励。

貨物貿易のほか、電子商取引、競争政策、政府調達、知的財産権保護、環境保護などの内容をカバーする。
除了货物贸易，还涵盖了电子商务、竞争政策、政府采购、知识产权保护、环境保护等内容。

ＴＰＰは知的財産権保護や国有企業への優遇措置禁止を盛り込んだ質の高い自由貿易協定である。
TPP是包括保护知识产权和禁止优待国有企业等内容的高质量自由贸易协定。

TPPは知的財産権保護や国有企業への優遇措置禁止を盛り込んだ質の高い自由貿易協定である。
TPP是包括保护知识产权和禁止优待国有企业等内容的高质量自由贸易协定。

具体的な協議の中で、両国が知的財産権保護分野での利益の合流点を追求することは、良い模範例だ。
在具体磋商中，双方在知识产权保护方面利益交汇点的寻求，是一个很好的范例。

さて、互恵協力を発展させるためには、知的財産権保護の強化も必要であります。
此外，为了发展互利合作，必须加强对知识产权的保护。

中国知的財産権保護事業の発展に伴い、益々多くの経営者は公共場所での音楽利用には法に基づき音楽著作権者に使用料を支払うべきことを認識し始めた。
随着我国知识产权保护事业的不断发展,已有越来越多的经营者开始逐渐认识到,公共场所播放背景音乐应当依法向音乐著作权人支付使用费。

中米貿易摩擦の有無にかかわらず、知的財産権保護や技術協力、市場アクセス、非関税障壁などの問題はすべて、中国の質の高い発展の中で解決しなければならないことだ。
所以，无论没中美经贸摩擦，类似知识产权保护、技术合作、市场准入、非关税壁垒等问题，都中国实现高质量发展进程中必须解决。

ワシントンで開催した第7ラウンド中米経済貿易ハイレベル協議では、貿易の均衡、農業、技術移転、知的財産権保護、金融サービスなどの分野で、ポジティブな進展がありました。
正在华盛顿进行的第七轮中美经贸高级别磋商，在贸易平衡、农业、技术转让、知识产权保护、金融服务等方面取得积极进展。

中国側は、米国など関連の国や地域と提携を密にし、世界範囲で知的財産権保護レベルの向上を共に促進していきたいと話した。
中方愿意与美国等相关国家和地区一道，加强合作，共同促进世界范围内知识产权保护水平的提高。

中米貿易摩擦の有無にかかわらず、知的財産権保護や技術協力、市場アクセス、非関税障壁などの問題はすべて、中国の質の高い発展の中で解決しなければならないことだ。
因此，无论是否存在中美贸易摩擦，在实现中国高质量发展的过程中，都必须解决知识产权保护，技术合作，市场准入，非关税壁垒等问题。

今年1月1日から実施が始まった電子商取引法（EC）法は、ECの経営主体の知的財産権保護、プラットフォームの責任などを明確に規定している。
今年1月1日实施的《电子商务法》对电子商务经营主体知识产权保护、平台责任作出明确规定。

ヶ月前、上海市政府はテスラとの合意に調印したその日に、「開放拡大100ヶ条」も発表し、金融、産業、知的財産権保護など5つの方面での開放拡大措置を打ち出した。
上海市政府与特斯拉签约当天，同时发布了“扩大开放100条”举措，涉及金融、产业、知识产权保护等5个方面。

ワシントンで開催中の第7ラウンド中米経済貿易ハイレベル協議では、貿易の均衡、農業、技術移転、知的財産権保護、金融サービスなどの分野で、ポジティブな進展があった。
正在华盛顿进行的第七轮中美经贸高级别磋商，在贸易平衡、农业、技术转让、知识产权保护、金融服务等方面取得积极进展。

日中は共に両国協力の新たな時代を迎えており、第三国市場、革新、知的財産権保護、人材育成などの分野で新たな時代の日中協力を推進しなければならない。
日中共同迎来两国合作的新时代，应在第三方市场、创新、知识产权保护、人才培养等领域推进新时代的日中合作。

こうした知的財産権保護における「ダブルスタンダード」のやり方は、中国が知的財産権に関わる国際協力を強化し、企業の海外での権利保護を支援することの必要性と重要性の屈折した表れだ。
这种在知识产权保护上持“双重标准”的做法，折射出中国强化知识产权国际合作、帮助企业海外维权的必要性和重要性。

また、知的財産権の保護を強化するため、主催側は知的財産権保護方案と「上交会専利紛争処理規則」を作成したほか、展示会の現場で200平方メートルの知的財産権サービスステーションを設置することが明らかになった。
为突出知识产权保护，此次上交会还制订了知识产权保护方案和“上交会专利纠纷处理规则”，并在展馆现场设立了200平方米的知识产权服务站。

先日、北京において、日中双方の関係閣僚による第１回日中ハイレベル経済対話が開催され、環境保護、知的財産権保護、更には貿易、投資、国際経済などの分野での意義ある対話がなされました。
日前，在北京召开了由日中相关部长出席的“首次日中经济高层对话”，双方在环境保护、知识产权保护、以及贸易、投资、国际经济等领域，开展了富有意义的对话。

中国は来年1月1日に新しい外商投資法律制度を施行し、権利侵害に対する懲罰性賠償制度を導入し、民事司法による保護と刑事による保護を強化し、知的財産権保護レベルを向上させていく。
明年1月1日中国将实施新的外商投资法律制度，引入侵权惩罚性赔偿制度，增强民事司法保护和刑事保护力度，提高知识产权保护水平。

年、杭州市政府とマイクロソフトは戦略的提携の覚書にサインをし、マイクロソフトは杭州市政府が中国で最も良い”知的財産権保護都市”となるよう努力をし、杭州市政府も知的財産権の保護に大きく尽力し、政府,企業および個人が正規版のソフトウェアを利用するよう奨励していくことをコミットした。
年，杭州市政府和微软公司签署战略合作备忘录，微软致力于为杭州市政府打造中国知识产权保护城市贡献自己的力量，杭州市政府承诺将加大知识产权保护力度，鼓励政府、企业及消费者使用正版软件。

年、杭州市政府とマイクロソフトは戦略的提携の覚書にサインをし、マイクロソフトは杭州市政府が中国で最も良い”知的財産権保護都市”となるよう努力をし、杭州市政府も知的財産権の保護に大きく尽力し、政府,企業および個人が正規版のソフトウェアを利用するよう奨励していくことをコミットした。
年，杭州市政府和微软公司签署战略合作备忘录，微软致力于为杭州市政府打造中国最佳“知识产权保护城市”贡献自己的力量，杭州市政府承诺将加大知识产权保护力度，鼓励政府、企业及消费者使用正版软件。

この事件は北京市が初めてインターネット商標侵害違法行為の取締りをした重大事件であり、事件の担当者は証拠集めと犯罪の性質を決める難しさを克服し、従来の商標事件の監督管理分野と通常業務の法律執行の経験との限界を超え、率先してインターネット分野の商標侵害行為を規範化しようと試み、首都の知的財産権保護業務のために見本を示した。
此案是北京市首例查处互联网商标侵权违法行为的大案要案，办案人员克服取证定性困难，突破传统商标案件监管领域与常态工作执法经验的局限，率先尝试对互联网领域的商标侵权行为予以规范，为首都知识产权保护工作树立了新标杆。

このほか、黄弁護士は、第29回オリンピック組織委員会の法律顧問業務グループの主要責任者を担当し、メンバーを率いて、組織委員会の市場開発活動（提携パートナー、スポンサー、サプライヤー、特許経営の募集等）、テレビ中継、オリンピック会館の入札募集、大型文化活動の組織、イベント開催（シンボルマークの発布、アテネオリンピックの聖火の北京での引渡し、オリンピック文化祭等）、知的財産権保護、関連サービス（ホテル、医療、ボランティア、チケット係等）の全面的なリーガル・サービスを提供しました。
此外，黄律师曾担任第29届奥林匹克运动会组织委员会法律顾问工作组的主要负责人，组织带领工作组成员为组委会的市场开发活动（包括合作伙伴、赞助商、供应商、特许经营商的征集等）、电视转播、奥运场馆招投标、大型文化活动的组织、举办（包括会徽发布、雅典奥运会火炬在北京的传递、奥林匹克文化节等）、知识产权保护、运动会服务（包括饭店、医疗、志愿者服务、票务服务等）提供了全面的法律服务。

知的財産権保護検察法律サービスステーションに。
知识产权保护检查法律服务点.

このプロセスのなかで、知的財産権保護に対する認識が深まった。
在这个过程中，我们对知识产权保护的认知逐步加深。